E28 - Tsukushi Goes To Canada!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:15] ---
    It's my day!
[00:23] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:30] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:58] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:23] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[01:47] ---
    He got on the wrong plane and
    landed in Vancouver?
[01:52] ---
    He'll lend you a million yen,
    if you come and get him?
[02:03] ---
    It's just like him.
[02:07] ---
    It's not funny!
    How do I get to Canada?
[02:11] ---
    I'm broke, as it is.
[02:14] ---
    Going to get him might be
    a good excuse to go to Canada.
[02:18] ---
    That's right.
    And he has a villa there.
[02:21] ---
    You're right.
[02:24] ---
    Makino, you can invite
    a friend along, too.
[02:28] ---
    What are you talking...?
[02:29] ---
    Yeah! And the snow
    in Canada's great.
[02:31] ---
    Shall we go snowboarding?
[02:32] ---
    Yeah! This is gonna be fun.
[02:34] ---
    Wait a minute!
    Did you hear what I said?
[02:46] ---
    "Tsukushi Goes to Canada!!"
[03:08] ---
    Why does it always
    happen like this?!
[03:11] ---
    Tsukushi... Are those all
    Eitoku students?
[03:15] ---
    They look so mature
    and high class...
[03:18] ---
    They didn't invite
    just my friend along.
[03:22] ---
    Why do I have to be on this plane
    with Asai and her gang?
[03:25] ---
    My life is cursed!
[03:29] ---
    Nishikado... What's this all about?
    How could you invite them?
[03:34] ---
    Huh? Didn't you invite them?
[03:38] ---
    I don't know about them. Really.
[03:41] ---
    Makino...
[03:43] ---
    Don't be negative.
    Let's just enjoy ourselves.
[03:48] ---
    Sakurako? You're here too?
[03:51] ---
    What's with that
    "pure and innocent" hairstyle?
[03:54] ---
    Please! Don't be so sarcastic!
    Aren't we friends?
[04:01] ---
    Never mind that.
[04:05] ---
    I heard Domyoji said
    he'd lend you a million yen...
[04:08] ---
    if you went to get him
    in Vancouver.
[04:14] ---
    Nice work.
[04:16] ---
    How did you hear that?
[04:25] ---
    Oh, the future looks bleak...
[04:44] ---
    Tsukasa's villa is about
    a 3-hour drive from here.
[04:49] ---
    The air is so fresh!
    Isn't this exciting?
[04:52] ---
    Yes. You're right.
[04:56] ---
    It's silly to say this, but
    there are so many foreigners here.
[04:59] ---
    That's why I hate poor folk.
[05:02] ---
    It's probably their first
    overseas trip.
[05:06] ---
    Did someone say something
    about poor folk?
[05:09] ---
    No, of course not!
    Look! Isn't that guy handsome?
[05:13] ---
    Where?
[05:14] ---
    This is bad. Yuki is so innocent.
[05:18] ---
    If they sink their fangs into her,
    she'll be a goner.
[05:22] ---
    I've got to protect her!
[05:28] ---
    Hey, you guys...
    How long are you going to follow us?
[05:32] ---
    We're going to Tsukasa's villa.
    Go away!
[05:35] ---
    What?
[05:37] ---
    Good for you, Nishikado!
[05:40] ---
    But... we...
[05:42] ---
    Yeah... Get lost!
[05:44] ---
    Makino invited us, after all!
[05:47] ---
    What?!
[05:49] ---
    We came because she begged us.
[05:52] ---
    So you did invite them.
[05:57] ---
    I did...
[05:59] ---
    He's got about 50 bedrooms,
    so it should be all right.
[06:02] ---
    N-no...
[06:11] ---
    What happened, Tsukushi?
[06:13] ---
    N-nothing...
[06:16] ---
    - Isn't it wonderful?
    - I'm so happy.
[06:38] ---
    What a beautiful villa!
[06:43] ---
    Wow...
[06:54] ---
    Hey, Tsukasa!
[06:57] ---
    Tsukasa! Are you here?
[07:01] ---
    Isn't he here? It's cold.
[07:04] ---
    I think the room at the far end
    has a fireplace.
[07:12] ---
    Huh?
[07:14] ---
    So, you are here.
[07:17] ---
    Yo!
[07:18] ---
    Thanks for having us.
[07:22] ---
    What are they doing here?
[07:24] ---
    I don't know. They tagged along.
[07:33] ---
    So you came after all, pauper.
[07:36] ---
    How do you like
    your first overseas trip?
[07:39] ---
    It's the pits!
[07:41] ---
    What?
[07:55] ---
    Don't get the wrong idea.
[07:57] ---
    I had to come because
    I had to help my family.
[08:02] ---
    More importantly, you are keeping
    your promise, aren't you?
[08:06] ---
    Of course!
[08:07] ---
    Do you think I would be troubled
    over small change?
[08:12] ---
    Anyway, you said you wouldn't
    be returning for a while...
[08:16] ---
    You're so weak-willed!
[08:18] ---
    What?
[08:20] ---
    You swaggered and said
    you were going to New York.
[08:23] ---
    Then you get on the wrong plane
    and end up in Canada.
[08:26] ---
    Who's the big fool here?
[08:40] ---
    Listen, we came all the way
    to Canada to get you...
[08:43] ---
    so why don't we try to get along.
    Right? Right?
[09:13] ---
    Ouch!
[09:17] ---
    Pretty bad, Tsukushi.
[09:19] ---
    Can it! How can you expect me
    to slide on a piece of wood?
[09:23] ---
    Where are the canes?
[09:25] ---
    They're not canes,
    they're ski poles.
[09:28] ---
    Everybody snowboards, nowadays.
[09:31] ---
    Don't give up!
[09:33] ---
    Damn them!
    They do it like it's nothing.
[09:35] ---
    They could've helped me up.
[09:37] ---
    Damn!
[09:48] ---
    Pretty cool!
[09:58] ---
    What are you laughing about?
[10:09] ---
    LOUSY... FOOL?
[10:13] ---
    I'm a lousy fool?
[10:16] ---
    What... You came all this way
    just to show me that?
[10:20] ---
    You're the fool!
[10:22] ---
    What's wrong with saying
    you're lousy, if you are?
[10:25] ---
    If you don't like it,
    see if you can catch me.
[10:28] ---
    Just wait and see. This is easy
    if you set your mind to it.
[10:40] ---
    Who's lousy?!
[10:42] ---
    I'll get you for this!
[10:54] ---
    Got it!
[11:01] ---
    After all that...
[11:05] ---
    You're pretty good.
[11:06] ---
    Huh?
[11:07] ---
    You can have that. Isn't it fun?
[11:11] ---
    What is it?
[11:13] ---
    I got it at the airport toy shop.
    Not bad, huh?
[11:16] ---
    The toy shop?
    You're like a child.
[11:23] ---
    Hey, Yuriko... Look at that.
[12:18] ---
    Domyoji is so intense, isn't he?
    Even though he's so handsome.
[12:24] ---
    Handsome? You're kidding.
[12:26] ---
    He is handsome.
[12:28] ---
    The other three, too.
    You don't often see boys like them.
[12:32] ---
    Ow! My scrapes sting.
[12:38] ---
    Imagine having a hot spring
    in your basement...
[12:40] ---
    There really are people in this world
    with villas like this.
[12:47] ---
    Even if he has money,
    it means nothing if he's rotten inside.
[12:51] ---
    But I go to a public
    high school, you know?
[12:54] ---
    You can't find a single boy
    like them.
[12:57] ---
    I envy you.
[13:01] ---
    What kind of reaction is that?
[13:04] ---
    What's this?
[13:10] ---
    Oh...
[13:28] ---
    It's like a movie.
[13:31] ---
    What?
[13:34] ---
    It's on your face.
[13:35] ---
    That did it! OK, it's on!
[13:40] ---
    Come on, stop that, Yuki.
[13:48] ---
    It's been so long...
    since we took a trip together.
[13:53] ---
    Not since the class trip
    in eighth grade.
[13:55] ---
    Yeah.
[13:56] ---
    Chimura and Aki said
    they missed you.
[14:01] ---
    That takes me back! How are they?
[14:05] ---
    The same as usual.
[14:16] ---
    I'm glad...
[14:18] ---
    Yuki's here with me.
[14:21] ---
    That's right... We should enjoy ourselves
    while we're here.
[14:27] ---
    It'll be back to harsh reality
    when I return to Japan.
[14:37] ---
    Tsukushi... I'll meet you
    up in our room.
[14:40] ---
    Okay.
[14:51] ---
    Yuki...
[14:54] ---
    Huh?
[15:02] ---
    Yuki!
[15:04] ---
    Yuki!
[15:08] ---
    Yuki?
[15:17] ---
    No way...
[15:19] ---
    - It's true.
    - It's the fad.
[15:20] ---
    That's strange...
    Where did she go?
[15:24] ---
    Oh, Rui Hanazawa!
[15:25] ---
    Have you seen Yuki?
[15:27] ---
    Who's that?
[15:30] ---
    My friend!
    She came with me, remember?
[15:34] ---
    I don't know.
[15:37] ---
    If you're looking for your friend...
[15:39] ---
    She went out a while ago
    for another run.
[15:44] ---
    Another run?
[15:51] ---
    But it's a blizzard out there.
[15:56] ---
    You didn't do something
    to her, did you?
[16:00] ---
    What a thing to say!
    Did you hear her, Hanazawa?
[16:03] ---
    Shut up!
[16:13] ---
    Makino!
[16:25] ---
    Yuki!
[16:29] ---
    Yuki!
[16:33] ---
    Yuki!
[16:37] ---
    What should I do?
    If anything should happen to Yuki...
[16:42] ---
    Hey... Give me the car keys.
[16:44] ---
    Oh, Hanazawa...
[16:46] ---
    What's the matter?
    You look pale...
[16:53] ---
    Did you, by any chance,
    come with Makino?
[16:58] ---
    That's right...
[17:00] ---
    You're Yuki?
[17:03] ---
    Yes.
[17:05] ---
    She went out a while ago
    for another run.
[17:13] ---
    The snow is stinging my face.
    I can't breathe.
[17:19] ---
    Did Yuki really say
    she was going out?
[17:27] ---
    Yuki!
[17:30] ---
    Yuki!
[17:35] ---
    Yuki!
[17:42] ---
    If she gets caught out here,
    she'll freeze to death!
[17:48] ---
    I've got to find her quickly!
[17:52] ---
    Ouch!
[17:54] ---
    My leg's caught in the snow.
[17:59] ---
    I sprained my ankle...
[18:03] ---
    Ow...
[18:31] ---
    I can't see the lights.
[18:35] ---
    I came from that way...
[18:38] ---
    No, maybe this way.
[18:42] ---
    All I can see is snow.
[18:44] ---
    Don't tell me I... I... I'm lost!
[19:10] ---
    Rui...
[19:12] ---
    I really did think she went out!
[19:15] ---
    Liar!
[19:19] ---
    This is the only villa around here.
[19:23] ---
    If she gets lost...
[19:29] ---
    ...she'll die.
[19:54] ---
    Tsukushi...
[20:04] ---
    Did something happen to Makino?
[20:34] ---
    It's cold...
[20:36] ---
    Do I have anything...
    to warm me up?
[20:48] ---
    "LOUSY FOOL"
[20:59] ---
    I can't feel my hands or feet.
[21:07] ---
    My head is fuzzy... I can't move...
[21:15] ---
    Am I going to... die?
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:48] ---
    I ran out into the blizzard...
[23:51] ---
    to save my precious friend.
[23:53] ---
    Domyoji ran out into the blizzard...
[23:57] ---
    for whom?
[24:00] ---
    Hana Yori Dango:
    "His Body Against Mine!"
[24:03] ---
    I haven't been honest
    with my feelings...
[24:05] ---
    but his warmth
    comes through to me.