E47 - New Student Shigeru Causes Shockwave!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:52] ---
    Tsukushi!
[01:55] ---
    Huh?
[01:59] ---
    It can't be...
[02:01] ---
    I transferred here.
    Good to see you.
[02:04] ---
    No way...
[02:06] ---
    How can this be?
[02:08] ---
    I just never wanted to be
    separated from Tsukasa.
[02:16] ---
    You don't say...
[02:19] ---
    "The Shockwave of New Student Shigeru!"
[02:32] ---
    Ah! There he is!
[02:35] ---
    Tsukasa!
[02:37] ---
    Stop clinging to me! Get off!
[02:41] ---
    I said get off!
[02:45] ---
    Huh?
[02:49] ---
    Hiya.
[02:51] ---
    You...
[02:53] ---
    What are you doing here?
    And that uniform...
[03:07] ---
    I transferred. How do I look?
[03:11] ---
    Transferred?
[03:13] ---
    Well, I always want
    to be with you.
[03:18] ---
    What?
[03:19] ---
    That's a rich young lady, for you...
[03:22] ---
    Seems there's nothing you can't do
    if you've got enough money.
[03:25] ---
    This monkey girl's no lady!
[03:28] ---
    But you had a nice time at the hot springs
    with that monkey girl...
[03:32] ---
    Shut up!
[03:33] ---
    I don't want to hear
    another word out of you!
[03:36] ---
    Besides, it was all her fault.
[03:38] ---
    This stupid monkey stripped off
    her clothes and got on me...
[04:10] ---
    Great. Now, every time
    I go to school,
[04:12] ---
    I get to see them
    acting all lovey-dovey...
[04:17] ---
    Say, Tsukasa...
[04:19] ---
    Stop clinging to me!
[04:36] ---
    I loved you...
    How could you? It's awful...
[04:50] ---
    Can't I stay near you?
    I won't cause any trouble.
[04:57] ---
    Are you crazy?
[05:00] ---
    I know... But I still love you.
[05:16] ---
    What's with that Domyoji?
    His tongue's hanging out.
[05:22] ---
    Of course, it's got nothing
    to do with me.
[05:38] ---
    What? Why are you
    looking at me like that?
[05:42] ---
    I'm nothing to you!
[05:54] ---
    Why should I worry
    about something like this, anyway?
[06:02] ---
    Say, did you hear?
[06:03] ---
    Yes. Just leave it to the daughter
    of the powerful Okawahara Zaibatsu.
[06:06] ---
    She doesn't fool around.
[06:09] ---
    To go through the trouble
    of transferring here...
[06:11] ---
    ...just because she doesn't want
    to be away from Domyoji...
[06:14] ---
    Yeah. And the way they carried on
    in the cafeteria... I'm so jealous.
[06:19] ---
    But she's the perfect match
    for Domyoji, isn't she?
[06:25] ---
    That's right.
    If he'd wound up with Makino Tsukushi...
[06:28] ---
    ...it would have been
    downright embarrassing.
[06:36] ---
    I've got an idea.
[06:37] ---
    Why don't we get back at Makino?
[06:48] ---
    Looks like Domyoji's finally
    going to quit fighting it.
[06:54] ---
    Tsukushi is finally free
    from that ruffian.
[06:58] ---
    What she probably needs now...
[07:00] ---
    ...is the tender support
    of a big-hearted person like me.
[07:06] ---
    Now, maybe, she'll realize
    what a treasure I am.
[07:11] ---
    Right, Sanjo?
[07:17] ---
    Sanjo?
[07:25] ---
    Hold on there, Makino.
[07:48] ---
    What do you want?
[07:52] ---
    I'm shocked you can stay here
    after all that's happened.
[08:06] ---
    Domyoji is engaged
    to Shigeru Okawahara...
[08:11] ---
    ...and she's even transferred
    to this school.
[08:14] ---
    Maybe ordinary people like you
    have thicker skins?
[08:21] ---
    It's true. It's just not worth
    getting infuriated over.
[08:28] ---
    You ought to know that there's no place
    for you at this school.
[08:34] ---
    For an instant, Domyoji took an interest
    in a pauper like you...
[08:38] ---
    Be thankful you got that much.
[08:43] ---
    What?
[08:47] ---
    You've dreamed a sweet dream.
    Wake up and go back to your pauper's life.
[08:52] ---
    It's true.
    I'm just a pauper, a weed.
[08:58] ---
    But I don't need to be told...
[09:03] ---
    ...by jerks like you!
[09:11] ---
    Hey, what are you doing?
[09:14] ---
    Shigeru?
[09:15] ---
    Miss Okawahara?
[09:18] ---
    Do you know her?
[09:20] ---
    Of course. She's my best friend.
[09:24] ---
    Best friend?
[09:27] ---
    Best friend?
[09:29] ---
    Best friend?
    But, Miss Okawahara...
[09:32] ---
    As a fellow student,
    I must warn you, Miss Okawahara...
[09:38] ---
    You had better choose your friends
    more carefully.
[09:43] ---
    That's right. You could bring shame
    to the Okawahara name.
[09:47] ---
    What do you mean?
[09:49] ---
    A rich girl like you shouldn't be friends
    with a pauper like her.
[09:54] ---
    Is it wrong for me to be rich?!
[09:57] ---
    No, that's not what I mean...
[09:59] ---
    You don't understand,
    Miss Okawahara!
[10:02] ---
    Tsukushi is my most precious friend!
[10:06] ---
    Now, you wouldn't be saying
    awful things to my good friend...
[10:11] ---
    ...to try to bully her, would you?
[10:14] ---
    What?
[10:16] ---
    Nothing like...
[10:17] ---
    "I'm shocked you can stay here
    after all that has happened."
[10:20] ---
    Or, "For an instant, Domyoji took
    an interest in a pauper like you..."
[10:26] ---
    "...Be thankful you got that much."
[10:28] ---
    Or, "You've dreamed a sweet dream."
[10:32] ---
    You wouldn't say anything
    like that, would you?
[10:35] ---
    No, well, we were just doing it
    for you and Domyoji...
[10:41] ---
    My, how kind!
    But no thanks for small favors!
[10:47] ---
    Oh, well if you say so...
[10:51] ---
    You're off the hook for now, Makino!
[10:55] ---
    Hey, that's my line!
[10:57] ---
    If you do anything more to her,
    I'll make sure you're expelled!
[11:02] ---
    But, Miss Okawahara...
    We didn't mean...
[11:07] ---
    Shoo! Shoo!
[11:08] ---
    Y-yes, ma'am!
[11:11] ---
    Thank you, Shigeru.
[11:14] ---
    No. I should apologize.
[11:17] ---
    If you're having trouble
    because of me...
[11:21] ---
    I don't know how to apologize.
[11:24] ---
    If you have any more trouble,
    please let me know.
[11:28] ---
    I promise to protect you!
[11:35] ---
    What beautiful hands...
[11:38] ---
    Oops, I'd better hurry,
    or I'll be late for my next class.
[11:42] ---
    Oh, I'm sorry. Go on!
[11:43] ---
    Bye!
[11:47] ---
    Tsukushi, remember!
    If anything happens, tell me!
[11:51] ---
    It's a promise!
[12:01] ---
    Why does Shigeru treat me so well?
[12:07] ---
    Best friends?
[12:34] ---
    Tsukushi Makino
[12:35] ---
    What's this?
[12:47] ---
    Makino.
[12:50] ---
    Please meet me on the roof
    after school...
[12:54] ---
    I'll be waiting.
[12:57] ---
    Sakurako.
[13:29] ---
    Can I help you?
[13:43] ---
    Why so tense? What's going on?
[13:48] ---
    Makino, thanks for coming.
    Stand there and watch us.
[13:54] ---
    Watch? Watch what?
[13:58] ---
    Miss Okawahara...
    I won't let you have Domyoji.
[14:05] ---
    I've loved him since kindergarten.
[14:09] ---
    That's why I've done
    everything in my power
[14:13] ---
    to make him turn my way.
[14:17] ---
    But when Makino came
    on the scene,
[14:21] ---
    I thought I had lost.
    I could never beat her.
[14:27] ---
    That's why I gave up on Domyoji.
[14:31] ---
    Sakurako...
[14:32] ---
    But that was only because
    it was Makino.
[14:36] ---
    Miss Okawahara...
[14:38] ---
    I cannot let you have Domyoji! Never!
[14:43] ---
    I'll take him back from you!
[14:56] ---
    Are you listening?
[14:58] ---
    Yes, I am.
[15:00] ---
    This is so interesting!
[15:03] ---
    What?
[15:04] ---
    This really is interesting,
    isn't it, Tsukushi?
[15:08] ---
    Huh? W-what?
[15:11] ---
    This school is more interesting
    than I expected.
[15:14] ---
    It's fun!
[15:17] ---
    F-fun?
[15:24] ---
    You're cute.
[15:29] ---
    I love people like you!
[15:43] ---
    Shigeru Okawahara...
    She sure is something.
[15:52] ---
    To think she had both Asai and Sakurako
    at a loss for words...
[15:56] ---
    Is she shrewd, or
    just naturally absentminded?
[16:01] ---
    Either way...
    I could never match her.
[16:13] ---
    Sorry.
[16:19] ---
    Shigeru Okawahara has
    transferred here?
[16:22] ---
    Didn't you know?
    The whole school's buzzing.
[16:26] ---
    I didn't know.
[16:29] ---
    Good grief.
[16:31] ---
    This guy is really weird.
[16:34] ---
    He was in such a serious mood
    the other day...
[16:37] ---
    and today, he's his usual self.
[16:40] ---
    It's like there's a different wind
    blowing around him.
[16:44] ---
    What about Tsukasa?
[16:48] ---
    How's Tsukasa taking this?
[16:52] ---
    He's drooling all over her.
    Such an idiot.
[16:58] ---
    Does it bother you?
[16:59] ---
    Of course not!
[17:00] ---
    I'm completely over him.
    It feels great!
[17:08] ---
    What's so funny?
[17:17] ---
    Well, it is funny...
    You're always so funny.
[17:25] ---
    Always?
[17:27] ---
    Well pardon me...
    for always being funny!
[17:32] ---
    Oh... I'm laughing.
[17:36] ---
    I guess I've been uptight
    all this time.
[17:43] ---
    When I'm with Rui Hanazawa,
    I feel relaxed, I guess.
[17:49] ---
    As long as he's here,
    I can go on.
[17:53] ---
    And I don't have to think
    about those two...
[17:57] ---
    Tsukushi!
[17:59] ---
    That voice!
[18:03] ---
    Agh! Shigeru!
[18:08] ---
    Oh, if it isn't
    Tsukushi's boyfriend!
[18:11] ---
    Nice to see you again.
[18:16] ---
    You seem very well.
[18:18] ---
    Yes.
[18:19] ---
    I've just transferred to this school.
[18:23] ---
    What was your name, again?
[18:26] ---
    Rui Hanazawa.
[18:28] ---
    Oh, that's right.
    It was a name like that.
[18:31] ---
    May I call you Rui?
[18:34] ---
    Sure.
[18:35] ---
    What is it you like about Rui?
[18:40] ---
    Shigeru, I...
    Rui Hanazawa and I aren't...
[18:46] ---
    You say that...
[18:48] ---
    but you did spend
    a night together, didn't you?
[19:00] ---
    Yes. That night...
    Rui Hanazawa and I...
[19:07] ---
    held hands...
[19:10] ---
    and we slept together,
    side by side.
[19:15] ---
    But...
[19:16] ---
    Domyoji and Shigeru...
[19:29] ---
    See? You're blushing.
[19:32] ---
    Tsukushi's not as innocent
    as she seems.
[19:35] ---
    I know what!
[19:36] ---
    Why don't the four of us go
    on a trip or something?
[19:39] ---
    Whoa... Just a minute!
[19:43] ---
    It's fine with me as long as
    there's a hot spring bath.
[19:46] ---
    Haven't you had enough?!
[19:48] ---
    We're there!
[19:49] ---
    In that case,
    how about going to Nasu?
[19:51] ---
    Sounds good.
[19:53] ---
    Don't you think so?
[19:54] ---
    Come on! Don't get so excited!
[19:57] ---
    Maybe, it'll be
    Tsukasa's and my honeymoon!
[20:05] ---
    That's not funny!
[20:07] ---
    Why should I have to go with Domyoji
    on his honeymoon?!
[20:12] ---
    Oh, dear...
    My face is burning. Whew!
[20:30] ---
    Rui...
[20:40] ---
    Rui!
[20:45] ---
    Shizuka?
[21:06] ---
    Shizuka? Why...?
[21:39] ---
    Rui, I've come for you.
[21:58] ---
    Will I ever make it that far?
[22:04] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:11] ---
    Some day, the whole world
[22:18] ---
    will have its eyes on me.
[22:24] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:32] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:38] ---
    A lot of time has passed since then
[22:44] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:51] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:57] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:08] ---
    Will I ever make it that far?
[23:14] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:21] ---
    Will I ever make it that far?
[23:28] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:31] ---
    I already made it this far, after all.
[23:46] ---
    Shizuka has come home.
    She has come for Rui Hanazawa.
[23:50] ---
    He always acted like
    he could care less...
[23:53] ---
    but there's a gentle smile
    on his face now.
[23:55] ---
    I guess I have to change, too.
[23:59] ---
    What? They're looking for
    exchange students?
[24:02] ---
    And on top of it, it's free!
[24:04] ---
    Hana Yori Dango: "Study Abroad?!"