E15 - Get Lost!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:51] ---
    If you think you can compete with me,
    with your looks...
[01:56] ---
    ...you're delusional.
[02:05] ---
    It's weird!
[02:07] ---
    All that from sweet,
    refined Sakurako...
[02:10] ---
    ...the little girl
    who's afraid of men?
[02:16] ---
    I just don't get it!
[02:17] ---
    It's making me nuts!
[02:23] ---
    "Get Lost!!"
[02:36] ---
    She's changed a lot
    since elementary school.
[02:42] ---
    You knew Sakurako, Makiko?
[02:46] ---
    I've only got vague memories, but...
[02:49] ---
    I think she was more cheerful
    and energetic as a child.
[02:59] ---
    I guess Makiko was right!
[03:09] ---
    Still...
[03:11] ---
    Why would she lie about
    being afraid of men?
[03:15] ---
    Makino!
[03:19] ---
    Oh, it's you, Sakurako.
[03:22] ---
    Makino, are you okay?
    You don't look so good.
[03:26] ---
    N-no, it's nothing.
[03:29] ---
    Maybe it's all that hard partying
    out at HD Planet?
[03:34] ---
    Your hips are still workin' it!
[03:38] ---
    Mimasaka... what is H... D... Planet?
[03:43] ---
    No way!
[03:46] ---
    A club. A nightclub.
[03:48] ---
    You've never heard of HD Planet?
[03:51] ---
    Oh, Sakurako, you're so unspoiled!
[03:55] ---
    How can she lie like that?!
    What about last night?
[04:01] ---
    What's the matter, Domyoji?
[04:03] ---
    You haven't said a thing
    to your girlfriend today...
[04:10] ---
    Did you two have an argument?
[04:13] ---
    Sakurako, let him be.
    He's been in a bad mood.
[04:17] ---
    Huh? Did something
    bad happen, Domyoji?
[04:20] ---
    Shut up! Quit nosing
    around in my business.
[04:27] ---
    Besides, what's she doing
    hovering around us?
[04:31] ---
    Sojiro, Akira...
    you're both drooling over her.
[04:33] ---
    You're setting an awful example.
[04:39] ---
    I... I didn't mean...
[04:43] ---
    Makino!
[04:50] ---
    Tsukasa, that was too far.
[04:59] ---
    Sakurako...
[05:01] ---
    Always charming... without fail...
[05:07] ---
    There must be a reason.
[05:12] ---
    I hid my true self when
    I first came to school here.
[05:20] ---
    Even Domyoji, who can be
    an idiot with a short fuse...
[05:23] ---
    ...has a kind and refined
    side to him.
[05:27] ---
    Perhaps every person
    really does have two sides.
[05:31] ---
    If I'm her friend, maybe I should just try
    to be more understanding...
[05:36] ---
    Girls all think that
    if they cry, they win.
[05:42] ---
    Hey!
[05:47] ---
    She didn't just cry.
    You made her cry!
[05:51] ---
    Guys who make girls cry
    are trash! Scum!
[05:54] ---
    Trash?
[05:57] ---
    Did you just call me trash?
[05:59] ---
    Yup... if not trash, garbage!
[06:01] ---
    Garbage?!
[06:02] ---
    No, worse... You're a teensy scrap
    nobody bothers to pick up!
[06:07] ---
    I'm... teensy?
[06:12] ---
    Makino, that's so mean!
[06:16] ---
    How could you say such a thing?
[06:19] ---
    He's the leader
    of Eitoku Academy!
[06:24] ---
    If you insult Domyoji,
    I'll never forgive you!
[06:29] ---
    W-what?
[06:31] ---
    But I was defending you!
[06:35] ---
    What's going on here?
[06:49] ---
    One thing I know for sure...
[06:54] ---
    Sakurako, you have a
    crush on Domyoji, don't you?
[06:57] ---
    Yes, I love him!
[07:01] ---
    I know I shouldn't...
[07:04] ---
    I know he's yours.
[07:08] ---
    But I love him!
[07:10] ---
    Makino, are you really
    going out with Domyoji?
[07:15] ---
    You aren't, are you?
[07:17] ---
    Tell me the truth! For me!
[07:40] ---
    No, we're not going out.
[07:51] ---
    Tsuki! You're really
    not going to G Night?
[07:56] ---
    Nope... sorry.
[07:57] ---
    You might see that
    foreign hottie again.
[08:06] ---
    Please... don't remind me.
[08:09] ---
    Bye-bye, then!
[08:10] ---
    Are you sure you don't
    want to go?
[08:13] ---
    Yup. It's way more fun
    being with you, Makiko.
[08:17] ---
    Tsukushi...
[08:20] ---
    It's nice... to spend time
    with a good friend...
[08:22] ---
    that I can be open with.
[08:25] ---
    Want to grab a snack somewhere?
[08:27] ---
    Okay.
[08:40] ---
    Look! Someone posted
    a nasty picture there.
[08:42] ---
    Wow, with a foreigner, too!
[08:44] ---
    That's so wrong!
[08:46] ---
    Hey... That's Tsukushi Makino!
[09:04] ---
    Be careful, Tsukushi.
[09:07] ---
    Makiko?
[09:15] ---
    "Be careful"?
[09:17] ---
    Did you see it?
[09:19] ---
    Yeah, I couldn't believe it!
    How could she?
[09:28] ---
    What's going on?
    Something's not right.
[09:32] ---
    Good morning!
[09:36] ---
    First period is gym.
[09:38] ---
    Oh, right.
[09:39] ---
    Let's go.
[09:45] ---
    All right, get into groups of
    two and practice passing.
[09:50] ---
    Hey, Makiko, let's team up.
[09:52] ---
    Tsuki... let's work on our passes.
[09:55] ---
    With me.
[09:56] ---
    C'mon, Tsuki.
[09:57] ---
    Well, um... I can't pass with
    all of you at once.
[10:00] ---
    Huh?!
[10:18] ---
    Sorry, Tsuki.
[10:20] ---
    She's so dumb.
[10:22] ---
    It's because she spaced out.
[10:25] ---
    Tsukushi...
[10:40] ---
    What's going on?
[10:42] ---
    All of a sudden,
    everyone's attitude changed.
[10:46] ---
    Just what happened?
[11:02] ---
    No!
[11:32] ---
    This is so mean... so vicious!
[11:34] ---
    What's going on?
    Everything's so weird!
[11:46] ---
    Hey, you! Give me back
    my nail polish!
[11:49] ---
    Huh? Oh... It's in my desk.
[12:04] ---
    Here.
[12:08] ---
    You actually thought this
    would look good on you?!
[12:13] ---
    Keep dreaming.
[12:23] ---
    I've got a bad feeling about this...
[12:50] ---
    W-what's this?
[12:54] ---
    I saw the bulletin board.
[12:55] ---
    Bulletin board?
[12:57] ---
    Your underwear's pretty tacky.
[13:01] ---
    A foreigner, huh?
[13:02] ---
    You sure get around, don't you?
[13:06] ---
    It can't be...
[13:13] ---
    No way!
[13:42] ---
    How could this photo...?
[13:47] ---
    Why?!
[14:02] ---
    She must think we're idiots!
[14:06] ---
    Acting like she was
    Domyoji's girlfriend!
[14:12] ---
    It'll be fun playing games
    with her now.
[14:23] ---
    How did this happen?!
[14:39] ---
    To do something so mean...
[14:42] ---
    I know I brought this on myself.
[14:47] ---
    But why would he do it?
[14:53] ---
    It's too cruel.
[15:02] ---
    It's unforgivable!
[15:13] ---
    Tsukushi? What's the matter?
[15:15] ---
    I'm sorry to drop in so late.
[15:17] ---
    No problem. I'm glad you came.
[15:20] ---
    I need to talk to Thomas.
[15:23] ---
    You have a visitor?
[15:25] ---
    Yes, Grandmother, a friend from school.
[15:28] ---
    Oh, dear... and it's pouring rain.
[15:31] ---
    Invie her in, Sakurako.
[15:34] ---
    I'll go and call Thomas.
    And I'll get some tea.
[15:38] ---
    N-no thank you, Sakurako.
    Please don't.
[15:47] ---
    I couldn't sip a drop of tea...
    at a time like this.
[15:54] ---
    Sakurako...
[15:55] ---
    Oh Grandmother,
    I've made the tea already.
[15:59] ---
    You don't have to
    stay up for us.
[16:01] ---
    It's not that.
[16:03] ---
    I'm just worried about you.
[16:06] ---
    Grandmother!
[16:08] ---
    There's nothing to worry about.
[16:12] ---
    I'm having fun every day,
    and I'm very happy.
[16:17] ---
    Sakurako...
[16:21] ---
    Tsukushi, what's wrong?
    You came to see me?!
[16:27] ---
    You jerk!
[16:29] ---
    Huh?
[16:30] ---
    How could you take this photo...
[16:32] ---
    ...and then post it on
    the school bulletin board?!
[16:34] ---
    What were you thinking?!
[16:35] ---
    C-Calm down, Tsukushi.
[16:37] ---
    What photo?
[16:39] ---
    Stop feigning innocence!
[16:41] ---
    Why would you do
    such a horrible thing?!
[16:44] ---
    Err... well...
    It was just a memento of us...
[16:51] ---
    Wait a minute...
    How did we both get in the photo?
[16:54] ---
    If we were actually alone,
    who took the picture?
[17:00] ---
    Who took this photo?!
[17:06] ---
    Who else was in that room
    besides us that night?!
[17:15] ---
    We didn't do anything!
    Isn't that right?!
[17:21] ---
    Answer me!
[17:29] ---
    Well...
[17:30] ---
    Believe me, it wasn't my idea.
[17:32] ---
    But Sakurako...
[17:49] ---
    I brought you tea, Makino.
[17:52] ---
    Drink it while it's hot.
[17:55] ---
    Sakurako... why?
[18:03] ---
    What were you thinking?
[18:06] ---
    I thought we were friends!
[18:09] ---
    Makino, you saw me
    the other night, didn't you?
[18:12] ---
    At HD Planet.
[18:16] ---
    I'm beautiful! And men
    eat it up with a spoon.
[18:21] ---
    Ugly women shouldn't
    be allowed to live.
[18:24] ---
    The world doesn't want them.
[18:26] ---
    I can't possibly let someone
    with your average looks...
[18:29] ---
    ...get fawned over by the F4.
[18:31] ---
    Sakurako...
[18:33] ---
    Friends? With you?
    Don't make me laugh.
[18:39] ---
    I don't need friends!
[18:43] ---
    From the time I entered
    this school...
[18:45] ---
    ...I've wanted nothing more
    than revenge on the F4.
[18:48] ---
    I want them to grovel at my feet!
[18:53] ---
    Revenge on the F4?
[18:56] ---
    So, Makino, I took
    full advantage of you.
[19:01] ---
    But I don't need you anymore!
    Just get lost, you ugly waste!
[19:11] ---
    Don't just stand there staring.
[19:13] ---
    You should get home
    and worry aobut yourself.
[19:16] ---
    I'm sure you can figure out
    what starts tomorrow, can't you?
[19:21] ---
    Your days at Eitoku are over, Makino.
[19:25] ---
    Until now, the F4 and Shizuka Todo
    watched out for you.
[19:30] ---
    By the way, isn't
    Shizuka Todo so dumb?
[19:34] ---
    Throwing away a brilliant future.
[19:37] ---
    I'm appalled. She was so stupid.
[19:41] ---
    Stop right there, or
    I'll beat your cute face to a pulp.
[19:46] ---
    You have no right
    to speak about her!
[19:49] ---
    Shizuka was like an angel...
[19:52] ---
    ...with a beautiful heart
    to match her beautiful face.
[19:55] ---
    I thought you were
    like that, too!
[20:01] ---
    You might've called me
    an "ugly waste"...
[20:02] ---
    ...but take a good look
    at yourself in the mirror...
[20:04] ---
    ...and you'll see how twisted
    and deformed you are!
[20:08] ---
    Deformed?!
[20:10] ---
    Me?
[20:13] ---
    Makino... do you realize
    what you just said?
[20:19] ---
    Tomorrow, you'll come crawling...
[20:20] ---
    ...to beg me for forgiveness.
[20:23] ---
    You're nuts!
[20:25] ---
    I'll never beg anyone
    for anything!
[20:27] ---
    I'd rather die than do
    something so humiliating!
[20:33] ---
    And you can mark my words!
[20:40] ---
    You can talk tough for tonight.
    We'll see how long it lasts.
[20:45] ---
    Sakurako... you went too far on this.
[20:48] ---
    That woman...
[20:52] ---
    She called me ugly.
[21:00] ---
    I'll never forgive her... or the F4!
[21:11] ---
    What'll you do, Tsukushi?
[21:13] ---
    You said a mouthful.
    But you can still back out.
[21:17] ---
    Who cares if I quit Eitoku?
[21:19] ---
    But...
[21:23] ---
    It's a declaration of war!
[21:26] ---
    I've already handled so much...
[21:31] ---
    If I was going to give up anyway,
[21:33] ---
    I shouldn't have bothered
    at the start.
[21:37] ---
    I won't run.
[21:39] ---
    I'm Tsukushi the Weed!
[21:41] ---
    I'm resistant to all pesticides!
    I'll show them what I'm made of!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:20] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:36] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:52] ---
    I can say "I love you"...
[22:52] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:46] ---
    I so looked forward
    to going to school...
[23:48] ---
    Surrounded by lots of friends...
[23:51] ---
    Chatting and joking together,
    maybe even arguing.
[23:55] ---
    Is wanting to be happy
    every day...
[23:58] ---
    ...just a fleeting dream?
[24:00] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "Please Believe Me!"
[24:03] ---
    I don't care if no one else
    believes me...
[24:05] ---
    ...as long as you do.