E46 - Hurricane Approaching!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[02:01] ---
    My first morning
    living on my own.
[02:03] ---
    Today, I begin my new life.
[02:16] ---
    Why'd you go and tell
    Nishikado and Mimasaka?
[02:19] ---
    I was so embarrassed.
[02:21] ---
    Why not? It was the truth.
[02:24] ---
    It may be the truth,
    but some things shouldn't be told.
[02:29] ---
    You like to stuff everything
    inside of you like that, huh?
[02:36] ---
    Why don't you just be honest, for once?
[02:39] ---
    Good-bye to sad yesterdays...
[02:43] ---
    Oh, no!
[02:53] ---
    "Hurricane Approaching!!"
[03:08] ---
    Say, Tsukushi...
    How do you like living alone?
[03:12] ---
    It's the best!
    I made French toast this morning.
[03:15] ---
    Wow!
[03:17] ---
    Of course, I burnt it a little.
[03:18] ---
    A little?
[03:20] ---
    You got me.
    Actually, I turned it into charcoal.
[03:22] ---
    I figured.
[03:27] ---
    That's so like you.
[04:13] ---
    Tsukushi?
[04:17] ---
    It's no good.
[04:19] ---
    What's wrong?
[04:20] ---
    It's nothing.
[04:21] ---
    There's someplace I want to go.
    Go on ahead, will you?
[04:25] ---
    Okay.
[04:35] ---
    I just can't let go...
[05:32] ---
    Something precious is standing
    right before you.
[05:37] ---
    You can just reach out
    and grasp it...
[05:40] ---
    But you don't even try. How can you
    possibly understand how I feel?
[05:58] ---
    I wonder if Rui Hanazawa
    is mad at me.
[06:05] ---
    But maybe it's best that
    I don't see him now.
[06:11] ---
    Shigeru...
[06:14] ---
    I guess she won't come
    to see me anymore.
[06:17] ---
    Not after I caught her
    in the act.
[06:36] ---
    Stupid! Stupid! I'm so stupid!
[06:50] ---
    Oh, that's the ultra-elite
    girls' school, isn't it?
[06:53] ---
    Right!
[06:54] ---
    They said I should bring
    my friends over.
[06:58] ---
    Whoa! All the girls we
     can choose from, right?
[07:01] ---
    Oh, yeah.
[07:03] ---
    Huh?
[07:04] ---
    We have no choice but to go.
[07:05] ---
    Go? Where?
[07:07] ---
    Weren't you listening?
    You know, that new nightclub?
[07:12] ---
    New club?
[07:14] ---
    Shot Site.
    We're gonna party with all those rich girls.
[07:17] ---
    A party!
[07:21] ---
    Not interested...
[07:22] ---
    Come on...
[07:24] ---
    You're coming, aren't you, Rui?
[07:25] ---
    Nope.
[07:34] ---
    Why do you have such long faces?
[07:37] ---
    You're putting the F4 to shame.
[07:51] ---
    Hey, Tsukasa!
[08:03] ---
    What are you asking me for?
[08:08] ---
    Well, those two got weird after going
    to that monkey's villa with you.
[08:15] ---
    Something must have happened, right?
[08:23] ---
    How can you possibly
    understand how I feel?
[08:27] ---
    I don't know.
[08:28] ---
    If they're acting weird,
    it's got nothing to do with me!
[08:38] ---
    My scars keep getting deeper...
[08:50] ---
    I managed not to run into
     Domyoji or Shigeru, today.
[08:56] ---
    Hey, Tsukushi.
    How about going for some tea?
[08:59] ---
    I'm sorry. I have to work today.
[09:02] ---
    I see. Maybe next time.
[09:05] ---
    Oh, that's right!
[09:06] ---
    What is it, Tsukushi?
[09:09] ---
    Since I'm living alone now,
    let's get together at my place sometime.
[09:13] ---
    Oh, really?
[09:15] ---
    Yeah!
[09:22] ---
    But not for a while, I guess.
[09:24] ---
    I haven't straightened up
    the place yet.
[09:28] ---
    I've got some
    redecorating to do.
[09:30] ---
    Redecorating? That sounds fun.
[09:33] ---
    Let me know and I'll help you.
[09:35] ---
    Okay.
[09:40] ---
    Domyoji...
[09:46] ---
    Makino.
[09:47] ---
    I'll see you tomorrow, Tsukushi.
[09:55] ---
    Makino. I have to talk to you.
[09:58] ---
    There's nothing I want
    to hear from you.
[10:00] ---
    Shut up and listen to me.
[10:02] ---
    No.
[10:03] ---
    Out of my way.
[10:21] ---
    The warmth of his hand...
[11:08] ---
    His arm... isn't mine!
[11:12] ---
    Makino!
[11:22] ---
    That arm belongs to...
    It belongs to Shigeru, now.
[11:47] ---
    Sengoku-ya
[11:55] ---
    His arm... isn't mine!
[12:04] ---
    Thank you very much.
[12:07] ---
    Shall we close up?
[12:11] ---
    Tsukushi! What are you doing?
[12:14] ---
    What is it?
[12:15] ---
    Come on...
[12:18] ---
    Oh!
[12:21] ---
    Tsukushi...
    It's been hard, hasn't it?
[12:23] ---
    What are you talking about?
[12:25] ---
    It must be lonely, living by yourself.
[12:29] ---
    It's not really...
    No, maybe you're right.
[12:35] ---
    I'll get used to it.
    Don't worry.
[12:39] ---
    Tsukushi the weed can thrive
    in any environment.
[12:47] ---
    Tsukushi...
[13:10] ---
    I LOVE YOU
[13:38] ---
    My head is spinning...
[13:48] ---
    There are so many things
    my heart has to sort out.
[13:53] ---
    I have no idea where to begin.
[13:58] ---
    Rui Hanazawa?
[15:14] ---
    Why did you stop?
[15:16] ---
    Oh, you're here?
[15:20] ---
    You haven't played the violin
    in a long time.
[15:24] ---
    I didn't feel like playing.
[15:29] ---
    But I shouldn't have done it.
    I can't play like before.
[15:34] ---
    That's not true. It was wonderful.
[15:40] ---
    I can't hear
    the violin's voice anymore.
[15:43] ---
    The violin's voice?
[15:45] ---
    Yeah...
[15:48] ---
    Is it because of Shizuka?
[15:52] ---
    No...
[15:54] ---
    I'm the one who ran away.
[15:58] ---
    Rui Hanazawa...
[16:52] ---
    I'm the one who ran away...
[16:58] ---
    But not me. I'm not running...
[17:17] ---
    Y-yes?
[17:18] ---
    Tsukushi!
[17:20] ---
    Kazuya?
[17:21] ---
    Yuki and Maki came, too.
[17:23] ---
    Your redecorating crew is here.
[17:26] ---
    Here we come!
[17:29] ---
    You guys...
[17:37] ---
    What do you think?
[17:39] ---
    Looks good.
[17:40] ---
    I'm getting good at it.
[17:42] ---
    Take a look at this, will you?
[17:44] ---
    Where?
[17:45] ---
    Wow!
[17:47] ---
    A different color
    really makes a difference.
[17:51] ---
    Instead of living alone,
    you should come and live with us.
[17:55] ---
    We've got room to spare.
[17:57] ---
    Thanks. But I don't know
    when my family might come back.
[18:02] ---
    Besides, I've never had a place
    to call my own.
[18:09] ---
    And, thanks to your help,
    this has turned into a great apartment.
[18:13] ---
    Isn't it great to have
    such good friends?
[18:16] ---
    I'm very grateful.
[18:21] ---
    Does Tsukasa know
    you're living alone now?
[18:24] ---
    No, he doesn't.
[18:26] ---
    There no reason to tell him.
    He's nothing to me.
[18:30] ---
    That's right!
[18:31] ---
    He's got nothing to do
    with our world.
[18:34] ---
    Okay, now I'll repaper
    the doors!
[18:39] ---
    I'm back!
    I picked up some riceballs.
[18:42] ---
    Hurray! I'm hungry.
[18:44] ---
    - Let's eat.
    - I'll heat some water.
[18:47] ---
    Here's the tea.
[18:48] ---
    Thanks.
[18:54] ---
    I'm lucky to have friends.
[19:04] ---
    Tsukushi. Don't you think
    this furniture is cute?
[19:07] ---
    Oh, yes! It's adorable!
[19:10] ---
    This one's nice, too.
[19:11] ---
    Let me see.
[19:13] ---
    What?! 50,000 yen?
    I could never afford it.
[19:17] ---
    I guess not. That would be
    your whole paycheck.
[19:19] ---
    I see...
[19:20] ---
    Yes. I've got to scrimp and save.
[19:24] ---
    Quit yakking and help me,
    will you?
[19:27] ---
    Oh, I'm sorry...
[19:29] ---
    Did you finish the other door?
[19:31] ---
    Yeah.
[19:34] ---
    Kazuya, you're good
    at papering doors.
[19:36] ---
    You think so?
[19:38] ---
    Why don't you
    get a job doing this?
[19:40] ---
    Oh, come on!
[19:41] ---
    It's great to have a craft.
[19:46] ---
    Maybe I will...
[19:47] ---
    I'd better stop thinking
    about Domyoji and Shigeru...
[19:55] ---
    At least while I'm surrounded
    by such good friends.
[20:11] ---
    What's going on?
[20:13] ---
    That place was deserted
    all this time.
[20:17] ---
    Wow...
    They're using five bulldozers!
[20:34] ---
    Oh... What's happening here?
[20:46] ---
    Tsukushi...
[20:48] ---
    Kazuya... What are they doing?
[20:52] ---
    A transfer student's parents
    are donating a new facility.
[20:57] ---
    That's why they're clearing
    the place.
[20:59] ---
    A new facility?
[21:01] ---
    Yes. The Okawahara Memorial Hall.
[21:08] ---
    S-Shigeru?!
[21:15] ---
    That uniform...
[21:21] ---
    N-no way...
[21:23] ---
    I transferred here.
    Good to see you.
[21:26] ---
    No way!
[21:28] ---
    I must be dreaming!
[21:39] ---
    Yes. It's got to be a nightmare.
[21:58] ---
    Will I ever make it that far?
[22:05] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:12] ---
    Some day, the whole world
[22:19] ---
    will have its eyes on me.
[22:25] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:33] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:38] ---
    A lot of time has passed since then
[22:45] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:52] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:58] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:09] ---
    Will I ever make it that far?
[23:15] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:22] ---
    Will I ever make it that far?
[23:29] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:32] ---
    I already made it this far, after all.
[23:47] ---
    That tears it, Shigeru!
    You're always so self-centered.
[23:53] ---
    You may not want to be apart
    from Domyoji...
[23:56] ---
    But to transfer to this school?!
    What can you be thinking?!
[24:01] ---
    Hana Yori Dango:
    "The Shockwave of New Student Shigeru!"
[24:06] ---
    Quit complicating my life!