E43 - Deep Wounds of the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[02:08] ---
    Wow, what a beautiful moon!
[02:13] ---
    And look at all the stars!
[02:20] ---
    Aren't you glad you came?
[02:23] ---
    Yeah...
[02:25] ---
    Come on... Eat up! Drink up!
[02:28] ---
    "Deep Wounds of the Heart"
[02:40] ---
    What's wrong? Can't the three of you
    be more cheerful?
[02:53] ---
    Come on, everybody!
    Eat, drink and be merry!
[02:56] ---
    Let's have fun!
[02:58] ---
    C'mon! Eat up, Tsukushi!
[03:05] ---
    You call this fun?
[03:09] ---
    If only those two were here...
[03:15] ---
    Let's have a party!
[03:19] ---
    Tsukushi! Serve the tea, will you?
[03:22] ---
    Huh? Uh... Oh!
[03:27] ---
    Here you go.
[03:28] ---
    Thank you.
[03:32] ---
    You two make such a nice couple.
[03:49] ---
    Tsukasa, should you be
    drinking like that?
[03:53] ---
    What's wrong with that guy?
[03:56] ---
    He's been glaring at me
    ever since we got in that car.
[04:00] ---
    What have I done to deserve that?
[04:05] ---
    Rui Hanazawa, say something
    to liven things up.
[04:08] ---
    Huh?
[04:10] ---
    What do you mean "Huh"?
    Come on... Anything.
[04:15] ---
    Someone lighten the mood already!
[04:23] ---
    Uh...
[04:24] ---
    Uh-huh.
[04:31] ---
    Can I go for a soak?
[04:39] ---
    Go right ahead.
[04:40] ---
    The men's bath is down the hall
    to the right.
[04:45] ---
    I'll see you later.
[04:51] ---
    Rui Hanazawa!
    You're leaving me with them?!
[04:55] ---
    Why don't you go on with him?
[05:02] ---
    After all, he's the guy you said
    you can sit and do nothing with, right?
[05:07] ---
    The guy that you liked.
[05:14] ---
    Isn't that right? It's him?
[05:19] ---
    This subject was off-limits for so long.
    How should I react?
[05:26] ---
    Oh, yeah...
    You had a crush on him, didn't you?
[05:37] ---
    I was right!
[05:45] ---
    Let's do a compatibility check
    on Tsukushi and Rui later!
[05:48] ---
    Since we're staying overnight...
    It's a great opportunity.
[05:54] ---
    Opportunity?
[05:57] ---
    But first...
[06:02] ---
    That toy... Are you nuts?
[06:06] ---
    Say... Why don't we go and
    have a bath, too?
[06:11] ---
    Nuh-uh.
[06:14] ---
    I'm such a fool.
    Why am I in a daze?
[06:19] ---
    It's okay. I'll go with Tsukushi.
[06:23] ---
    Let's go, Tsukushi.
[06:25] ---
    All right...
[06:27] ---
    What's wrong with me?
[06:36] ---
    Oh, this is so nice and warm!
    It's wonderful!
[06:51] ---
    Aah! It's cold! Sure feels good!
[07:04] ---
    You had a crush on him, didn't you?
[07:16] ---
    What's wrong, Tsukushi?
    You're so quiet.
[07:20] ---
    It's nothing...
[07:22] ---
    I was just admiring your family.
[07:25] ---
    How wonderful to have a villa
    with a hot-spring bath!
[07:28] ---
    You think so?
    But this place is so old.
[07:32] ---
    It's been here
    since the Meiji era.
[07:34] ---
    The ceiling is about to collapse.
    It's scary.
[07:38] ---
    I told them we should rebuild...
[07:40] ---
    but they said it would soon
    be declared a cultural asset.
[07:46] ---
    Shigeru...
[07:54] ---
    Shigeru... It's great
    about you and Domyoji.
[07:58] ---
    Tsukushi, do you really think so?
[08:02] ---
    Of course.
[08:05] ---
    Thank you!
[08:12] ---
    Liar!
[08:23] ---
    I... I'm hurt.
[08:30] ---
    If she means nothing to you,
    you can kiss me, can't you?
[08:43] ---
    When I saw them kiss...
[08:49] ---
    ...it put a scar somewhere on my body.
[08:57] ---
    I love you.
[09:01] ---
    I love you.
[09:03] ---
    I'll go to the ends of the earth
    to find you.
[09:18] ---
    His feelings were so heavy...
    and smothering... that I ran away.
[09:33] ---
    I used his family as an excuse.
[09:35] ---
    Everything was settled.
    I thought I would feel relieved...
[09:43] ---
    I... I'm so selfish.
[09:50] ---
    Tsukushi!
[09:52] ---
    If you stay in too long,
    you'll... overheat...
[10:05] ---
    Tsukushi!
[10:10] ---
    Hey! Help, somebody!
[10:17] ---
    Tsukushi's fainted in the bath!
[10:21] ---
    The bath? Where is it?
[10:23] ---
    At the end of the hall,
    to the right.
[11:42] ---
    She seems fine. I don't think
    she swallowed any water, either.
[11:51] ---
    Shigeru, show them to their room.
[11:53] ---
    O-okay...
[11:55] ---
    Where?
[11:56] ---
    Down there.
    Turn right at the corner.
[12:53] ---
    I don't feel good.
[12:57] ---
    Have some water.
[13:01] ---
    Thanks.
[13:13] ---
    I...
[13:15] ---
    You got overheated and fainted.
[13:18] ---
    I see...
[13:21] ---
    I...
[13:24] ---
    I was in the bath, and I...
[13:28] ---
    And I...
[13:46] ---
    Your robe's by your pillow.
[13:49] ---
    No! Why?
[13:51] ---
    I know you can't take a bath
    with your clothes on, but...
[14:01] ---
    Did you save me, Rui Hanazawa?
[14:04] ---
    Yeah...
[14:07] ---
    No way!
[14:12] ---
    Y-You... saw?
[14:15] ---
    I did. I couldn't help it
    in that situation.
[14:30] ---
    He saw... He saw all of me!
[14:45] ---
    It couldn't be helped?
[14:46] ---
    Usually, you'd get someone
    of the same sex...
[14:49] ---
    Where's Shigeru?
[14:52] ---
    Oh, she's probably
    asleep by now.
[14:59] ---
    She's rooming with Tsukasa,
    and I'll be rooming with you.
[15:04] ---
    Rooming? It's not a dorm...
[15:12] ---
    I... I'll talk to Shigeru.
[15:16] ---
    Don't. They could be busy right now.
[15:22] ---
    Busy?
[15:33] ---
    Oh, right! I'm so thoughtless...
[15:36] ---
    Of course,
    if you want to stop them...
[15:40] ---
    Shall I kick down their door for you?
[15:44] ---
    Why would I stop them?
[15:47] ---
    You've been been on
    the verge of tears all night.
[16:59] ---
    Tsukasa?
[17:23] ---
    Hey, Tsukasa!
[17:25] ---
    What do you want?
[17:36] ---
    My mom says I should live with you...
[17:40] ---
    and train to be a good wife,
    for the four years we're in college.
[18:01] ---
    If we can't wait four years, she says we can
    get married while we're still in college.
[18:31] ---
    Is that what you want?
[18:38] ---
    Or are you just walking the path
    laid down by your parents?
[18:48] ---
    Tsukasa?
[18:50] ---
    Of course, I can't point fingers.
[18:55] ---
    My future's set. I don't have to worry
    about getting into college.
[19:01] ---
    You mean, you want to choose
    the girl you love?
[19:06] ---
    But, you chose me, didn't you?
[19:14] ---
    Why are you saying this now?!
[19:25] ---
    Look at me!
[20:05] ---
    I don't have enough faith
    in my feelings for Domyoji...
[20:10] ---
    to kick their door down.
[20:33] ---
    Rui Hanazawa, are you asleep?
[20:35] ---
    Not yet.
[20:39] ---
    Too bad there weren't two sets
    of bedding.
[20:45] ---
    It's okay. It's nice and warm.
[20:51] ---
    This house is drafty.
[21:11] ---
    Can I... hold your hand?
[21:15] ---
    Sure...
[21:20] ---
    Tonight... I'm gaining another scar.
[21:32] ---
    Maybe he's the one...
[21:39] ---
    ...that can heal it, after all.
[21:56] ---
    Will I ever make it that far?
[22:03] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:09] ---
    Some day, the whole world
[22:17] ---
    will have its eyes on me.
[22:23] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:30] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:36] ---
    A lot of time has passed since then
[22:43] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:49] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:56] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:06] ---
    Will I ever make it that far?
[23:13] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:19] ---
    Will I ever make it that far?
[23:26] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:29] ---
    I already made it this far, after all.
[23:45] ---
    I couldn't sleep a wink last night.
[23:48] ---
    I'm so uncomfortable with Domyoji...
[23:50] ---
    And Shigeru is acting a bit weird.
[23:54] ---
    Last night, those two...
[23:56] ---
    Ooh! I hate this!
    Why did I have to see that?!
[24:01] ---
    Hana Yori Dango:
    "You're Not the One."
[24:04] ---
    Why is it getting on my nerves?!