E22 - A Bewildering First Date

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[02:02] ---
    I take back everything I ever did
    or said to you.
[02:07] ---
    Don't ever talk to me again.
[02:20] ---
    Nothing you say can stop me
    from making him mine.
[02:27] ---
    There's no turning back now.
[02:30] ---
    I'll do as Domyoji said,
    and forget anything happened.
[02:43] ---
    "A Bewildering First Date!"
[02:57] ---
    Tsukushi, why are you all dressed up?
    Got a date?
[03:01] ---
    Yes. I'm going out for a while.
[03:03] ---
    Really? With Domyoji?
[03:06] ---
    Well, isn't that just grand?!
[03:08] ---
    No, not him.
[03:11] ---
    Not him? Then, who?
[03:13] ---
    Tell me. With who? With who?
[03:16] ---
    You're not stringing
    two boys along, are you?
[03:18] ---
    Who is it?
[03:20] ---
    Leave me alone!
[03:22] ---
    It's Hanazawa!
    Do you have a problem with that?
[03:25] ---
    Nope!
[03:27] ---
    Is he the only son of
    the president of Hanazawa Trading?
[03:31] ---
    Wow! Dear!
[03:34] ---
    She'll be marrying into
    a fortune no matter who she picks!
[03:37] ---
    Good for you, Tsukushi!
[03:39] ---
    Dear, she'll be marrying into
    a fortune! A fortune! Hurray!
[04:00] ---
    Hello...
[04:02] ---
    Been waiting long?
[04:05] ---
    N-no... I just got here.
[04:10] ---
    Rui Hanazawa... Your hair!
[04:12] ---
    Oh, I cut it yesterday.
    It was getting too long.
[04:17] ---
    It looks great on you!
[04:19] ---
    It was nice long,
    but this short style suits you.
[04:25] ---
    Don't go on about it.
    It's embarrassing.
[04:30] ---
    My...
[04:32] ---
    He has such nice features.
[04:35] ---
    Domyoji's handsome too,
    but that hairstyle is laughable.
[04:42] ---
    What am I thinking?
    Forget all about him!
[04:46] ---
    I'm going to have fun on this date.
[04:48] ---
    Where are we going, Rui Hanazawa?
[04:51] ---
    Is there anywhere
    special you want to go?
[04:54] ---
    No... What about you?
[04:58] ---
    No... me either...
[05:17] ---
    Now, it's my turn.
[05:22] ---
    I wonder what that is...
[05:28] ---
    How about now?!
[05:30] ---
    That's nothing!
[05:35] ---
    Is this a game?
[05:39] ---
    It tells fortunes, too. Looks fun.
[05:43] ---
    But I'm almost through this month's
    allowance already...
[05:49] ---
    I'll take this.
[05:51] ---
    I'm so happy! Thank you!
[05:53] ---
    I'll keep it forever and ever!
[05:56] ---
    Don't make such a big deal out of a toy.
[06:00] ---
    It's my first gift from Rui Hanazawa.
[06:03] ---
    I'd even treasure a pebble from him.
[06:06] ---
    I know!
[06:07] ---
    I'll let this tell us where to go.
[06:12] ---
    Rui Hanazawa, put your finger here.
[06:24] ---
    Ocean
[06:24] ---
    A date at the ocean?
[06:30] ---
    Wow!
[06:39] ---
    There are places like this
    even in Tokyo?
[06:52] ---
    Rui Hanazawa hasn't said a word.
[06:56] ---
    I should say something...
[06:59] ---
    but there's something about him
    that's making me tense.
[07:19] ---
    I never thought dating could
    be so nerve-wracking.
[07:28] ---
    Look over there!
[07:31] ---
    Isn't that where Shizuka's poster was?
[07:33] ---
    That takes me back!
[07:39] ---
    Yes, and this is where
    Rui Hanazawa kissed it.
[07:43] ---
    So tenderly...
[07:46] ---
    The whole scene looked like a painting.
[07:50] ---
    Shizuka was so pretty.
[07:53] ---
    Makino...
[07:55] ---
    Would you please not talk about Shizuka?
[07:58] ---
    Oh, I'm sorry! I'm sorry! I'm so sorry!
[08:03] ---
    I'm so thoughtless!
[08:05] ---
    You don't have to apologize so much.
[08:09] ---
    Oh! What a fool I am!
[08:14] ---
    This is the first time
     I've gone out with a girl.
[08:20] ---
    I was always with those three...
[08:30] ---
    I'm sorry if I'm boring.
[08:36] ---
    Rui Hanazawa...
[08:39] ---
    Now that I think about it,
    they're the only friends I had.
[08:44] ---
    Of course, it's the same for them.
[08:49] ---
    You've got a better personality
    than any of the F4.
[08:53] ---
    You'll make friends in no time.
[08:55] ---
    After all, birds of an F4 flock together.
[08:59] ---
    Not bad!
[09:01] ---
    I think I deserve a prize!
[09:03] ---
    What for?
[09:05] ---
    Huh? Well, you see... I took the F4, and...
[09:10] ---
    Oh, a pun...
[09:12] ---
    Yikes. I guess he
    doesn't get jokes like this.
[09:18] ---
    Listen... Rui's fine.
[09:21] ---
    You always call me by my full name.
[09:26] ---
    Just call me Rui.
[09:29] ---
    Umm... Then, I'd better practice.
[09:33] ---
    Rui!
[09:35] ---
    Rui, Rui!
[09:38] ---
    Don't call me for no reason.
[09:41] ---
    Let me try it again. Rui?
[09:43] ---
    Rui...
[09:50] ---
    Forget it, forget it!
[09:57] ---
    Ouch...
[09:59] ---
    Are you all right?
[10:01] ---
    Boy, is this embarrassing...
[10:04] ---
    I'm okay.
[10:06] ---
    Uh, Hanaza...
[10:10] ---
    Oh, come on! Yell at me or something!
[10:13] ---
    There's nothing as embarrassing
    as going through this alone.
[10:20] ---
    Oh... What happened to your nose?
[10:22] ---
    I had a little accident.
[10:26] ---
    Oh...
[10:32] ---
    If it were him...
[10:34] ---
    S-stupid! What the hell are you doing?
[10:39] ---
    Oh well, then... Hold on to me.
[10:41] ---
    No thanks! My arm would rot.
[10:45] ---
    You're the only one
    I'll let speak to me like that!
[10:51] ---
    We walked together that morning,
    down the snowy Omotesando.
[10:57] ---
    He had waited four hours for me,
    in the snow.
[11:02] ---
    He had snow on his head.
[11:05] ---
    Since then, I began to notice
    his feelings for me.
[11:09] ---
    But I pretended not to see.
[11:12] ---
    Now I know... Just how much
    he felt for me.
[11:18] ---
    And just how much I hurt him.
[11:27] ---
    Makino.
[11:30] ---
    Oh, geez...
[11:32] ---
    Just daydreaming...
[11:45] ---
    I-I'll go and buy us some french fries, too.
[11:52] ---
    Why is this happening?
[11:55] ---
    Why do I keep thinking about Tsukasa?
[11:58] ---
    I just told myself I'd forget
    everything about him!
[12:06] ---
    Yes... Rui Hanazawa asked me out
    for the first time.
[12:13] ---
    That kiss...
[12:25] ---
    I'm here.
[12:27] ---
    His cool hand on mine made me
    so happy I could die.
[12:35] ---
    Oh, the lock!
[12:42] ---
    Oh, were you in here?
[12:45] ---
    You should lock the door.
[12:54] ---
    He saw me!
[13:20] ---
    Quit crying, will you?
[13:24] ---
    B-but... You saw me...
[13:29] ---
    Let me get this straight.
    It wasn't my fault.
[13:31] ---
    It was your fault for not locking the door.
[13:35] ---
    It's no big deal. Everyone poops.
[13:40] ---
    I wasn't pooping, I was peeing!
[13:48] ---
    No...
[13:49] ---
    This is awful!
[13:54] ---
    Funny. You're really funny!
[13:59] ---
    I like you even more.
[14:04] ---
    Let's go somewhere where
    we can be alone.
[14:24] ---
    Quit following me!
[14:28] ---
    What's with you,
    tailing me all morning!
[14:32] ---
    I'll slap you!
[14:34] ---
    Well, I started wondering
    how you were doing,
[14:38] ---
    and I just couldn't sit still.
[14:46] ---
    Quit acting so girly!
    Girls like you give me the creeps.
[14:54] ---
    Don't think you can can fool a guy
    with an act like that. Moron!
[14:59] ---
    So you prefer
    someone like Makino?
[15:01] ---
    Then, I'll become more like her!
[15:04] ---
    I'll walk like a guy and laugh out loud.
[15:09] ---
    Then, would you...?
[15:12] ---
    If you ever mention her name
    in front of me again,
[15:17] ---
    I'll fix it so no amount of
    plastic surgery will help you.
[15:23] ---
    Wow! What in the world is
    this behind this gate?
[15:27] ---
    It looks like a mansion
    from a samurai flick.
[15:29] ---
    "What in the world"?
    It's my home.
[15:32] ---
    Sorry it looks like a set.
[15:37] ---
    This is amazing!
[15:39] ---
    I didn't know anyone lived in houses
    like this anymore.
[15:44] ---
    Well, it's not mine. It's my dad's.
[15:48] ---
    There's nothing great about it.
[15:51] ---
    You're so humble, Rui Hanazawa.
[15:54] ---
    This is how Domyoji would act...
[15:56] ---
    Domyoji
[15:56] ---
    How do you like it?
    This is my house.
[15:59] ---
    Isn't it great?
[16:00] ---
    A peon like you rarely ever
    sees a house like this!
[16:05] ---
    Well, his house is really grand.
[16:11] ---
    There I go again...
[16:16] ---
    I'm home.
[16:18] ---
    Welcome home, Master Rui.
[16:22] ---
    Oh, a guest?
[16:24] ---
    H-hello...
[16:27] ---
    It's unusual for Master Rui to
    bring anyone besides Miss Shizuka.
[16:38] ---
    Oh... What a simple room!
[16:42] ---
    Sit on the bed. The floor is too cold.
[16:46] ---
    O-okay...
[16:56] ---
    Am I asking for trouble?
[16:59] ---
    I doubt he'd do it, but what if
    he decides to push me down...
[17:05] ---
    How about looking at...
[17:08] ---
    ...some albums?
[17:10] ---
    A-albums?
[17:13] ---
    Yes! I'd love to!
[17:16] ---
    How cute! This looks like
    a mini Rui Hanazawa.
[17:22] ---
    Domyoji! He looks like trouble.
[17:26] ---
    Say, was Nishikado
    girl-crazy even back then?
[17:31] ---
    Mimasaka looks very different today.
[17:37] ---
    Shizuka...
[17:40] ---
    She was a part of the group
    from this early age.
[17:44] ---
    And Rui has liked her ever
    since they were little.
[17:50] ---
    I... I could never compete
    with such a long history.
[17:54] ---
    It's only natural... And I knew all along...
[17:58] ---
    I can never call him just "Rui"
    like Shizuka does.
[18:03] ---
    Wait a minute! What's going on?
[18:07] ---
    Rui Hanazawa! I'm not...!
[18:12] ---
    Huh? He's asleep...
[18:20] ---
    For Pete's sake! I'm such a fool.
[18:41] ---
    He looks like an angel, sleeping there.
[19:08] ---
    Would you please cover him up?
    I'm going home.
[19:13] ---
    My! Master Rui...
[19:23] ---
    How long are you gonna follow me?
[19:25] ---
    Go on home!
[19:27] ---
    But I love you!
[19:30] ---
    I have, ever since I was little...
[19:35] ---
    Don't you remember an ugly little girl...
[19:39] ---
    ...telling you she loved you when
    you were in elementary school?
[19:50] ---
    Ugly, ugly, ugly dog!
[20:00] ---
    That... was me...
[20:03] ---
    You? You were that kid?
[20:10] ---
    Do you know how it feels to be
    called names by someone you love?
[20:18] ---
    After my plastic surgery in Germany,
    I swore vengeance.
[20:25] ---
    I'd make you fall madly in love with me,
    then dump you. But...
[20:31] ---
    When I saw you at Eitoku,
    I realized that I still loved you.
[20:39] ---
    When I look at you, I feel like
    I'm looking at myself.
[20:45] ---
    That's a warped way of
    expressing affection...
[20:54] ---
    Rui Hanazawa was
    probably tense from doing
    something he wasn't used to.
[20:58] ---
    So was I. I'm exhausted.
[21:03] ---
    It's creepy, huh?
[21:05] ---
    You're right.
[21:10] ---
    Domyoji!
    Why's he talking to Sakurako?
[21:14] ---
    You should always be like that.
[21:16] ---
    Huh? Be like what?
[21:19] ---
    Just be natural.
[21:22] ---
    Don't be so girly.
[21:26] ---
    Just who is being "girly"?! You jerk!
[21:30] ---
    How's that?
[21:31] ---
    Yes. That's more like it.
[21:33] ---
    Oh, my...
[21:38] ---
    Why are they laughing?
[21:48] ---
    That... That was where I belonged!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    What a beauty!
[23:48] ---
    I thought she looked familiar...
    She's Domyoji's sister!
[23:54] ---
    I'm not supposed to see Domyoji.
[23:56] ---
    But his sister has brought me
    to their home!
[24:01] ---
    I've got to get out of here!
[24:04] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "The Arrival of Tsubaki Domyoji!"
[24:07] ---
    I have no right to see him.