E50 - Time To Call It Quits

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:57] ---
    It's starting.
[02:23] ---
    My new relationship with Domyoji.
[02:29] ---
    "Time To Call It Quits"
[02:47] ---
    I want to see Domyoji soon.
[02:51] ---
    I want to see him!
[03:18] ---
    I want to go to him and find out...
[03:23] ---
    what our new relationship will be like.
[03:44] ---
    And yet...
[03:56] ---
    Good morning!
[03:57] ---
    Oh, Makino!
[03:59] ---
    Say, where's Domyoji?
[04:01] ---
    Who knows?
    Haven't seen him this morning.
[04:03] ---
    He's probably sleeping in.
[04:10] ---
    You need him for something?
[04:13] ---
    Naw... just wanted to have a look
    at his silly face. That's all.
[04:16] ---
    See ya!
[04:27] ---
    There's no hurry.
    There's plenty of time.
[04:35] ---
    You want to drop out?
[04:36] ---
    Yes.
[04:38] ---
    Forgive me for saying this,
    but for someone like you...
[04:41] ---
    there will probably never be
    another chance to study abroad.
[04:43] ---
    But I've made my decision.
[04:45] ---
    Listen, Makino...
[04:47] ---
    Principal's Office
[04:50] ---
    Oh, and tell Domyoji's mom
    that I'm no longer a concern.
[05:01] ---
    I don't need to run away
    from this school now.
[05:07] ---
    Well, now... if it isn't
    our special exchange student...
[05:12] ---
    I gave that up.
[05:15] ---
    No way!
[05:19] ---
    I don't hear their
    hurtful words anymore.
[05:26] ---
    Still... I'm getting tired
    of waiting for him...
[05:41] ---
    Oh! You surprised me!
[05:43] ---
    Makino, have you found Tsukasa?
[05:44] ---
    No...
[05:47] ---
    I guess he's playing hooky today.
[05:49] ---
    Too bad... I finally managed
    to get tickets to that new club.
[05:53] ---
    Never mind.
    If he's not here, he's not here.
[05:55] ---
    Makino, do you want to come?
[05:58] ---
    Of course not!
[06:03] ---
    Shigeru...
[06:05] ---
    I told her clearly
    that she wasn't the one.
[06:11] ---
    Is it because she can't
    give up on Domyoji?
[06:16] ---
    But...
[06:22] ---
    Tsukushi!
[06:26] ---
    Shigeru...
[06:27] ---
    I went to pick Tsukasa up
    this morning,
[06:30] ---
    but something was funny...
[06:32] ---
    Funny? What was funny?
[06:34] ---
    There were lots of men
    standing around, like bodyguards.
[06:37] ---
    This secretary, Nishida,
    came out and said...
[06:39] ---
    "Tsukasa will not be attending
    school for a while."
[06:43] ---
    When I asked why,
    he kept giving vague answers.
[06:47] ---
    Hey, doesn't it sound
    like something's up?
[06:48] ---
    Yeah. It's not normal.
[06:50] ---
    Why aren't you coming, Domyoji?
[06:58] ---
    Idiot
[07:01] ---
    I want to see you.
[07:03] ---
    I want to see him...
[07:06] ---
    I've got to see him!
[07:16] ---
    Rui Hanazawa!
[07:17] ---
    I'm coming with you.
[07:37] ---
    Looks like we're all
    on the same wavelength.
[07:40] ---
    Nishikado!
[07:43] ---
    Yup.
[07:45] ---
    You too, Mimasaka?
[08:03] ---
    Shortcuts are a pain.
[08:06] ---
    Shigeru!
[08:24] ---
    Tsubaki...
    Why don't you sit down?
[08:28] ---
    Mother...
[08:29] ---
    How can you be so composed
    after what you did to Tsukasa?
[08:46] ---
    If I didn't do this...
    he'd never understand his place.
[08:52] ---
    Mother... You can't control him
    the way you did me.
[08:56] ---
    He has changed.
[08:59] ---
    You should have realized that.
[09:02] ---
    Yes...
[09:04] ---
    Tsukushi Makino...
    She has ruined Tsukasa.
[09:09] ---
    At this rate, everything I've built up
    will be destroyed.
[09:16] ---
    Mother...
[10:40] ---
    What a beautiful sky...
[11:10] ---
    Tsukasa! Where are you?
[11:15] ---
    Tsukasa!
[11:15] ---
    Answer us!
[11:26] ---
    Domyoji...
[11:29] ---
    Makino...
[11:44] ---
    Huh?
[11:45] ---
    Hmm?
[11:50] ---
    Please come this way.
    Mrs. Domyoji awaits you.
[11:55] ---
    This way.
[12:13] ---
    Tsukushi!
[12:14] ---
    Tsubaki...
[12:17] ---
    Welcome, everyone.
[12:20] ---
    What, may I ask,
    are you all doing here?
[12:32] ---
    We heard that Tsukasa
    wasn't coming to school...
[12:35] ---
    so we decided to come here
    and find out why.
[12:42] ---
    Shigeru...
[12:43] ---
    You needn't worry at all
    about Tsukasa.
[12:51] ---
    It's really nothing at all.
[12:57] ---
    And so, I would like you all
    to leave now.
[13:07] ---
    Are you afraid?
[13:12] ---
    To see Domyoji changing...
[13:17] ---
    What could you be talking about?
[13:21] ---
    Tsukasa is my son.
[13:24] ---
    I have nothing to fear from him.
[13:27] ---
    Is that so?
[13:34] ---
    I found myself in a completely
    different world at Eitoku.
[14:00] ---
    Domyoji and I did nothing but fight...
[14:02] ---
    But in the end,
    he always came to my rescue.
[14:18] ---
    And yet...
[14:20] ---
    I did my best not to accept him
    because he was not of my world.
[14:35] ---
    Last night, he told me...
[14:37] ---
    that the stewed potatoes
    my mother made were delicious.
[14:44] ---
    Tsukasa...
[14:50] ---
    And what should I make of that?
[14:53] ---
    Domyoji tried to understand that...
[15:05] ---
    ...in the world of common people...
    the world that you despise...
[15:09] ---
    there are lots of wonderful things
    that money can't buy.
[15:14] ---
    When I realized that...
[15:16] ---
    I was finally able
    to accept his feelings.
[15:28] ---
    You...
[15:30] ---
    You're probably afraid that
    the day will come...
[15:34] ---
    when he will no longer need
    your world... or you.
[15:51] ---
    Being young
    is a wonderful thing, but...
[15:56] ---
    The young make many mistakes.
[16:02] ---
    Tsukasa's feelings for you
    are temporary.
[16:07] ---
    When he matures, he will see
    that you are unworthy of him.
[16:12] ---
    Mother, what are you saying?!
[16:15] ---
    Unworthy?
[16:21] ---
    Perhaps you're right...
[16:23] ---
    But he is the one who should be
    allowed to realize that.
[16:31] ---
    You can't force it on him.
[16:37] ---
    Is that all you have to say?
[16:48] ---
    If they took the Domyoji "brand"
    away from you...
[16:55] ---
    there would probably
    be nothing left.
[16:58] ---
    I pity you.
[17:31] ---
    I want to see him.
[17:47] ---
    Domyoji!
[18:25] ---
    Makino, I...
[18:44] ---
    Why did you do that?
[18:49] ---
    I told you...
    that I'd leap into your world.
[19:05] ---
    You know...
[19:07] ---
    This morning, I played hopscotch
    for the first time in years.
[19:13] ---
    It was fun. I thought something new
    was starting today.
[19:28] ---
    But...
[19:45] ---
    If things like this continue,
    neither you, nor I, will last.
[19:55] ---
    And so...
[19:58] ---
    It's time to call it quits.
[20:01] ---
    Makino...
[20:03] ---
    Thank you, Domyoji.
[20:53] ---
    Tsukushi!
[20:55] ---
    Is this what you want, Tsukasa?
[20:58] ---
    Go after her, Tsukasa!
[21:04] ---
    Tsukasa, hurry!
[21:06] ---
    Tsukushi... Tsukushi is leaving!
[21:16] ---
    I finally understand how you felt.
[21:26] ---
    Tsukasa...
[21:31] ---
    Good-bye, Tsukasa.
    Say good-bye to your heroine...
[21:42] ---
    Tsukushi Makino...
[21:58] ---
    Will I ever make it that far?
[22:04] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:11] ---
    Some day, the whole world
[22:18] ---
    will have its eyes on me.
[22:24] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:32] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:38] ---
    A lot of time has passed since then
[22:44] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:51] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:58] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:08] ---
    Will I ever make it that far?
[23:14] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:21] ---
    Will I ever make it that far?
[23:28] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:31] ---
    I already made it this far, after all.
SIGN    Domyoji and Shigeru didn't come back to school.
SIGN    I got a 50-yen raise at my part-time job.
SIGN    I'm back to my peaceful, unexciting life.
SIGN    Good-bye, heroine...
SIGN    I guess this is the life I've been hoping for.
SIGN    Hana Yori Dango: "Neverending"