E8 - The Nightmare of the Fall Term!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[02:08] ---
    I'm in heaven...
[02:14] ---
    Ugh! How did he get here?
[02:19] ---
    What?! What?! What's going on?!
[02:23] ---
    No! Stop!
[02:31] ---
    What a nightmare!
[02:42] ---
    But starting today...
[02:43] ---
    ...I'm going back to the real nightmare.
[02:47] ---
    "The Nightmare of the New Term!!"
[03:18] ---
    Morning!
[03:21] ---
    You're up early.
[03:22] ---
    Yeah, the new school term
    starts today.
[03:26] ---
    You can leave breakfast over there.
[03:28] ---
    You've seemed so happy of late.
[03:30] ---
    Has something pleasant happened?
[03:35] ---
    Oh! That's none of my concern.
    I do apologize!
[03:41] ---
    That's all right.
[03:45] ---
    Now for some breakfast!
[03:48] ---
    Yes, sir.
[03:53] ---
    September 2nd, the new school term.
[03:56] ---
    How I prayed this day
    would never come!
[04:02] ---
    I'm Tsukushi, the weed.
    Even when stomped on, I survive.
[04:07] ---
    I'm Tsukushi, the weed.
[04:14] ---
    Tsukushi!
[04:18] ---
    Kazuya!
[04:20] ---
    Morning!
[04:21] ---
    Look at you, Kazuya!
    Chauffeur-driven to school!
[04:30] ---
    But what a tacky car!
[04:35] ---
    Well, sure! That's because
    I come from new money.
[04:39] ---
    Stop bringing that up!
    Nobody would know if you didn't tell them!
[04:44] ---
    Wait, I'm sorry!
[04:46] ---
    Thank you again for the trip to Atami.
    My parents and I had a blast.
[04:50] ---
    You're very welcome!
    We'll have to do it again!
[04:54] ---
    That last night was something, huh?
[04:57] ---
    By the end,
    I was getting pretty emotional...
[05:04] ---
    Don't hate me!
[05:07] ---
    If I hated you,
    would I have helped you?
[05:17] ---
    Huh?!
[05:18] ---
    I built a bridge between us commoners
    and the rich folk! With squid!
[05:23] ---
    That's a pretty big deal, I'd say!
[05:27] ---
    Squid?
[05:33] ---
    No one will ever bully me here again!
[05:37] ---
    If only it were that easy, Kazuya...
[05:41] ---
    But Tsukushi! Remember everyone
    was eating the squids?
[05:46] ---
    We got soy sauce on our faces
    and laughed together!
[05:49] ---
    I finally felt like
    I belonged at Eitoku!
[05:57] ---
    Um, but still...
[06:00] ---
    We're all exactly
    the same, deep down!
[06:10] ---
    You idiot! You're in the way!
    Don't walk in front of us!
[06:15] ---
    My morning's been spoiled
    by looking at that loser!
[06:20] ---
    Kazuya! Are you okay?
[06:27] ---
    K-Kazuya?
[06:34] ---
    It won't all change just like that.
[06:43] ---
    See? My locker's already
    full of trash. No change.
[06:51] ---
    Well, Tsukushi, I'll see you later.
    If we survive...
[06:58] ---
    Kazuya? Don't be such a wimp!
    I'm with you! We won't give up!
[07:08] ---
    Okay...
[07:22] ---
    Thanks, Tsukushi.
[07:25] ---
    I'll try! Bye!
[07:32] ---
    And so our days of fighting begin.
[07:54] ---
    That's Rui Hanazawa playing!
[08:06] ---
    I wish time could stop
    in this moment...
[08:22] ---
    This music is so special to me...
[08:58] ---
    Hey there, little hick Makino.
[09:01] ---
    Starting again? And so soon?!
[09:07] ---
    You filled my locker with trash,
    didn't you?
[09:11] ---
    That's high-class trash
    straight from the Domyoji home.
[09:14] ---
    Be grateful!
[09:35] ---
    That idiot stole my first kiss!
[09:39] ---
    It makes me angry
    just to think of it!
[09:42] ---
    I could just die!
[09:47] ---
    You jerk!
[09:52] ---
    That was so worth it!
    Did you see her face?
[09:56] ---
    Don't tell me...
[09:58] ---
    You woke up early for this?
[10:01] ---
    I thought you came by suspiciously early...
[10:04] ---
    Well? I was up all night planning.
    Wasn't it a beauty?
[10:10] ---
    Tsukusa! That was
    basically a child's prank.
[10:14] ---
    She's clearly crazy about me!
[10:17] ---
    I'll reel her in, mess her up,
    and dump her hard!
[10:22] ---
    You serious?
[10:25] ---
    Pretty serious.
[10:27] ---
    Not like I care about
    her or anything, though.
[10:35] ---
    She loves him?
    She's got a strange way of showing it...
[10:38] ---
    I... think he's got it wrong.
[10:44] ---
    By the way, has anyone seen Rui?
[10:47] ---
    Did you hear that?!
[10:49] ---
    Makino's trying to
    hook up with Domyoji?
[10:53] ---
    We can't even talk to those guys!
    Who does she think she is?
[10:57] ---
    That girl gets under my skin.
[11:01] ---
    Now girls... no need to get upset...
[11:03] ---
    After all, we have this on our side!
[11:11] ---
    One look, and Tsukasa'll know
    what she's really like!
[11:56] ---
    He won't be there...
    He probably won't ever be there again...
[12:01] ---
    If I hated you,
    would I have helped you?
[12:07] ---
    If he meant that,
    then he'll be there...
[12:19] ---
    Why am I suddenly so nervous?
[12:21] ---
    My knees are shaking...
[12:24] ---
    What a strange feeling...
[12:38] ---
    Oh well. Too bad.
[12:40] ---
    Move it.
[12:43] ---
    What? Did you see a ghost?
[12:50] ---
    Don't scare me like that!
[12:55] ---
    Scare you? It's conceited of you
    to think I would even try.
[13:05] ---
    Conceited? Me?
[13:11] ---
    Why is he being so mean?
[13:16] ---
    Why are you here, anyway?
[13:18] ---
    Huh?
[13:20] ---
    Come sit by me.
[13:22] ---
    Um! Sure!
[13:37] ---
    That's better!
[13:38] ---
    Though there's nothing
    for us to talk about...
[13:41] ---
    ...but it's peaceful...
    I love it when it's like this.
[13:59] ---
    Um... Wanna try this?
[14:05] ---
    What is it?
[14:20] ---
    I'll ask a question,
    but you have to answer "no." Okay?
[14:24] ---
    When I come here,
    do I bother you?
[14:26] ---
    No, you're no bother.
[14:31] ---
    Great! So, it's okay if I come here?
[14:35] ---
    What are you so happy about?
[14:38] ---
    You're strange.
[14:39] ---
    Because...
[14:48] ---
    Where could Rui be now?
[14:51] ---
    Hey, you!
[14:55] ---
    You know where Rui is?
[14:57] ---
    Huh?
[14:59] ---
    I asked you, do you know where Rui is?
[15:02] ---
    I saw him walking towards
    the emergency exit... I'm sorry!
[15:08] ---
    The emergency exit?
[15:09] ---
    Yeah! Forgive me!
[15:11] ---
    You're so annoying. Stop apologizing!
[15:16] ---
    Yes! I'm sorry! I'm sorry!
[15:19] ---
    I apologized again!
[15:21] ---
    Sorry for that!
[15:22] ---
    The emergency exit, huh? He's so weird...
[15:28] ---
    Domyoji spoke to me and I lived!
[15:33] ---
    Yeah, you got away without a scratch!
[15:37] ---
    The F4 have really
     calmed down lately, huh?
[15:41] ---
    It used to be they'd kick your ass,
    just to be sure.
[15:46] ---
    I thought I wouldn't see you here again.
[15:51] ---
    I thought you hated me,
    so I'm really happy.
[15:56] ---
    This was the one ray
    of hope in my life.
[16:16] ---
    You're exaggerating.
[16:17] ---
    No, it's true!
[16:18] ---
    Okay, maybe a little... but the time I spend
    here is like my life's greatest treasure.
[17:06] ---
    Hey, what's with you, Tsukasa?
[17:09] ---
    You look like you've seen a ghost!
[17:12] ---
    Did you know that Rui and Makino have been
    
[17:14] ---
    meeting out on the emergency stairway?
[17:16] ---
    You sure? That's bizarre.
[17:20] ---
    It's probably because
    he stood up for her the other day.
[17:24] ---
    No, it goes back further than that.
[17:28] ---
    You know, Makino is
     crazy about Hanazawa.
[17:38] ---
    They meet there on the stairs
    every single day.
[17:43] ---
    You're kidding me!
[17:46] ---
    It's true. And it gets
    pretty hot there sometimes.
[17:50] ---
    That night in Atami,
    we got it all on video.
[17:57] ---
    Here, take a look.
[18:16] ---
    I'll never understand women.
[18:19] ---
    They're so stubborn,
    and think only of themselves.
[18:24] ---
    Don't hate me!
[18:30] ---
    No, it's true!
[18:31] ---
    Okay, maybe a little... but the time I spend
    here is like my life's greatest treasure.
[18:42] ---
    We couldn't stand see her
    stringing you both along!
[18:48] ---
    We were shocked.
[18:54] ---
    First she forced herself on you,
    then she went straight to Hanazawa...
[19:03] ---
    Hey! My camcorder!
[19:07] ---
    Oh, no...
[19:13] ---
    Don't hate me!
[19:15] ---
    It's obvious. Tsukushi is
    in love with Rui.
[19:27] ---
    We saw her following him
    around like a puppy.
[19:33] ---
    We warned her that
    he's already got Shizuka...
[19:36] ---
    ...and she got all weepy and ran away!
[19:54] ---
    If she can't have Hanazawa,
    she'll settle for you!
[19:56] ---
    Isn't that awful?
[20:00] ---
    Right?
[20:01] ---
    Don't... touch me!!
[20:09] ---
    Yuriko!
[20:10] ---
    Yuriko? Are you all right?
[20:13] ---
    Tsukusa! It's not cool to hit girls!
[20:16] ---
    Well, well. Makino Tsukushi's
    really got some nerve...
[20:19] ---
    ...trying to manipulate the F4 like this.
[20:22] ---
    I never got the feeling
    she liked Tsukasa, though.
[20:27] ---
    You're right! It's a pretty strange way
    to show someone you like them.
[20:39] ---
    Nobody...
[20:42] ---
    Nobody has ever made
    a fool of me like this...
[20:47] ---
    Oh, please!
    Forget about that little hick!
[20:52] ---
    Besides, Rui's with Shizuka, right?
[20:56] ---
    What would he see in a girl
    like Makino?
[21:00] ---
    Or, are you saying
    you're serious about Makino?
[21:06] ---
    Hey, come on. It's not worth it.
    Let's go out for a drink, okay?
[21:08] ---
    Stop joking...
[21:11] ---
    ...and get outta my way.
[21:21] ---
    That look in his eyes!
[21:23] ---
    I know... When he looks like that,
    he's dangerous.
[21:40] ---
    Three years ago, he beat up a kid
    in our class so bad, he nearly died.
[21:45] ---
    He had that same look then.
[21:49] ---
    He could kill someone!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    Domyoji! Quit it!
[23:48] ---
    I'm not kidding!
    Get your hands off me!
[23:52] ---
    He usually pulls a prank and laughs about it,
    but he looks different now!
[23:57] ---
    He was smiling this morning.
    Now he looks dangerous!
[24:01] ---
    What made him change so quickly?
[24:05] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "Tsukasa Domyoji Snaps!"