E30 - Do You Want A Friend?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:46] ---
    - Good morning.
    - Good morning.
[01:54] ---
    What do I do?
[02:03] ---
    Hurry up and
    take off your clothes, too.
[02:05] ---
    What?!
[02:06] ---
    You'll never warm up if you keep
    that wet sweater on.
[02:10] ---
    I-I'm fine...
[02:12] ---
    This is no time to be embarrassed.
[02:14] ---
    Look at your feet.
    They're nearly frostbitten.
[02:27] ---
    Don't stare, okay?
[02:31] ---
    Take off your bottoms, too.
[02:33] ---
    What?! Absolutely not!
[02:36] ---
    It's up to you. You're the one
    who's going to freeze.
[02:41] ---
    Domyoji...
    don't get any ideas, okay?
[02:50] ---
    Is this really the time for that?!
[02:53] ---
    I-I'm sorry, it just slipped out...
[02:57] ---
    Never mind. Come sit by the fire.
[03:09] ---
    Let's just go to sleep.
[03:15] ---
    Your body's so cold. You're like ice.
[03:20] ---
    So warm...
[03:22] ---
    Of course... You're
    soaking up my body heat.
[03:26] ---
    I never knew that someone's body heat
    could feel so good.
[03:32] ---
    Domyoji... You're a
    nice guy, aren't you?
[03:36] ---
    Being called a "nice guy"
    doesn't even make me happy.
[03:40] ---
    I'd rather you called me
    a gentleman.
[03:43] ---
    You're far from a gentleman, but
    you're so nice and warm.
[03:54] ---
    This girl... she pisses me off...
[04:08] ---
    Good morning.
[04:09] ---
    Good morning.
[04:13] ---
    How should I act
[04:15] ---
    when I see him again?
[04:24] ---
    Yikes!
[04:25] ---
    Yikes!
[04:27] ---
    Tsukasa, say hello to your lady love.
[04:30] ---
    W-what are you talking about?!
[04:32] ---
    There you go...
[04:40] ---
    Y-yo...
[04:43] ---
    G-good morning.
[04:48] ---
    Why in the worid is he blushing?!
[04:56] ---
    What are you so embarrassed about?
[04:59] ---
    Didn't you two warm each other
    with your bare bodies?
[05:01] ---
    Stop! I don't even want to think about it!
    Especially because of him!
[05:06] ---
    It's the biggest mistake
    of my life!
[05:08] ---
    How can you say that?!
    After I saved you...
[05:11] ---
    I nearly went blind looking at
    your bony butt.
[05:15] ---
    What's that?!
[05:16] ---
    What?!
[05:18] ---
    All right! Mix it up!
[05:19] ---
    "Do You Want a Friend?"
[05:37] ---
    Humph! So much for trying
    to forget everything...
[05:51] ---
    Makino, I'm so glad to see
    you're feeling better.
[05:55] ---
    We really regret what happened
    in Canada.
[06:01] ---
    Not! Like we'd actually say that!
[06:11] ---
    Thanks to us, you got up close and
    personal with Domyoji...
[06:15] ---
    You should be thanking us.
[06:19] ---
    How can you say that?!
[06:21] ---
    I almost died because of you!
[06:24] ---
    Yeah! You should have died there.
[06:30] ---
    How rotten can you be?
[06:35] ---
    Just looking at you makes me sick!
    Get out of my face!
[06:40] ---
    Oh, scary!
[06:53] ---
    What a klutz!
[07:03] ---
    Oh, my!
[07:05] ---
    - What are you doing?!
    - That was dangerous!
[07:09] ---
    I'm sorry! They just slipped out.
[07:16] ---
    Watch what you're doing, freshman!
[07:19] ---
    Moron!
[07:22] ---
    Moron!
[07:50] ---
    Here.
[07:58] ---
    Thanks.
[08:04] ---
    He's so geeky...
    I haven't seen him around.
[08:11] ---
    You're Tsukushi Makino, right?
[08:15] ---
    Eitoku Academy's Joan of Arc!
[08:18] ---
    Huh? Joan of Arc?
[08:21] ---
    Joan of Arc... She led the French army
    to victory in some war...
[08:27] ---
    You're my Goddess of Victory.
[08:31] ---
    What?
[08:41] ---
    What was that? Weirdo...
[08:46] ---
    Really? You went through a lot
    in Canada, didn't you?
[08:51] ---
    I was able to pay off my dad's debts,
[08:54] ---
    but I'd hate to owe Domyoji forever.
[09:00] ---
    Just seaweed and rice again...
[09:03] ---
    But, considering my family's finances,
[09:06] ---
    I should be thankful
    that I can have lunch, at all.
[09:10] ---
    What?
[09:16] ---
    I'll give you some of my egg, too.
[09:18] ---
    But can I have some
    of your seaweed and rice?
[09:20] ---
    It's my favorite.
[09:24] ---
    Makiko...
[09:27] ---
    Of course!
[09:30] ---
    It's nice to have friends...
[09:34] ---
    Bye-bye!
[09:35] ---
    See you later!
[09:50] ---
    Hello!
[09:55] ---
    Ouch!
[09:59] ---
    Are you all right?
[10:00] ---
    Owee...
[10:01] ---
    You!
[10:04] ---
    I'm Junpei Oribe.
    Nice to meet you.
[10:08] ---
    What's with this guy?
    He's strange...
[10:10] ---
    I'm so beat...
[10:13] ---
    Oh, no!
[10:20] ---
    Sojiro, what happened to that girl?
[10:23] ---
    You know, the one you picked up
    at the club.
[10:25] ---
    Oh... I'm seeing her later tonight.
[10:28] ---
    Aren't you the go-getter!
    How many have you got lined up?
[10:31] ---
    Maybe 12 or 13...
[10:32] ---
    Wow! What stamina!
[10:40] ---
    What are you hiding for?!
[10:43] ---
    Why are you?
[10:46] ---
    Nothing good comes of being
    with those guys!
[10:51] ---
    Oh, yeah... They really gave you
    a hard time, didn't they?
[11:04] ---
    Tsukasa... What are you
    daydreaming about?
[11:09] ---
    He's probably dreaming
    about that night with Makino.
[11:16] ---
    Shut up!
    Do you want a knuckle sandwich?
[11:20] ---
    Why would I want to think
    about that dog?
[11:26] ---
    She's flat-chested...
[11:30] ---
    ...flat-assed...
[11:34] ---
    I saved her life, and she spits at me.
[11:37] ---
    And talk about an attitude!
[11:42] ---
    In other words...
[11:43] ---
    ...no sex appeal!
[11:54] ---
    You idiots!
[11:56] ---
    Boy, your moms...
[11:58] ---
    What's that?
[11:59] ---
    ...must be ugly!
[12:01] ---
    It's coming from over there.
[12:17] ---
    I don't believe it!
[12:20] ---
    There's someone else on campus,
    besides me,
[12:23] ---
    who dares to call the F4 idiots!
[12:54] ---
    Listen. Do you realize
    what you've done?
[12:58] ---
    How can you call them idiots?
    Do you want everyone against you?
[13:03] ---
    But, doesn't it make you mad?
[13:06] ---
    They called you a flat-chested,
    flat-assed dog
[13:10] ---
    who spits and has a bad attitude...
[13:13] ---
    Don't repeat everything!
    It burns me up!
[13:16] ---
    Anyway...
[13:17] ---
    I'm glad you stood up for me,
    but you'd better keep clear of them.
[13:23] ---
    I see. I learned something.
[13:26] ---
    Does he get it?!
[13:28] ---
    I guess I should just hang on
    for two more years.
[13:31] ---
    That's right. Just two more years.
[13:33] ---
    Huh? That sounds familiar...
[13:40] ---
    Oh, you bought that Buittan bag?
[13:42] ---
    Uh-hm... But it cost less
    than 100,000 yen.
[13:45] ---
    I've been trying to get my dad
    to buy me a Shanel watch.
[13:49] ---
    I envy you...
[13:52] ---
    Just two more years...
[13:54] ---
    Just hang on for two more years.
[14:00] ---
    I want my school life here
    to be peaceful and quiet.
[14:05] ---
    That's all I ask for.
[14:15] ---
    To think that there's someone else
    who thinks like me!
[14:20] ---
    I can't believe it.
[14:26] ---
    What are you doing?!
[14:29] ---
    I put two ants on this paper airplane.
[14:32] ---
    This is you... and this is me.
[14:36] ---
    I wish we could fly away.
[14:39] ---
    Like this.
[15:01] ---
    I wish I could fly away...
[15:05] ---
    I used to feel that way all the time
    back then.
[15:15] ---
    You're working until closing again?
[15:19] ---
    My dad hasn't found a job yet.
    And I'm still in debt to Domyoji.
[15:25] ---
    I've got to work hard!
[15:26] ---
    You've been through a lot, huh?
[15:31] ---
    Yuki...
[15:33] ---
    Those three harpies...
[15:39] ---
    What's with Eitoku Academy, anyway?
[15:43] ---
    That's what I'd like to know!
[15:47] ---
    But the F4 are much nicer
    than you made them out to be.
[15:51] ---
    - Especially Rui and Domyo...
    - Don't talk about Domyoji!
[15:56] ---
    Tsukushi...
[15:59] ---
    I know... I know, but...
[16:04] ---
    Good night!
[16:10] ---
    Even if I work longer hours,
    we only cover our living expenses.
[16:15] ---
    I won't be able to repay Domyoji
    for a long time to come.
[16:20] ---
    I guess I have to find another job.
[16:26] ---
    Watch it!
[16:28] ---
    I'm sorry!
[16:32] ---
    You've got something interesting,
    don't you?
[16:35] ---
    Huh?
[16:38] ---
    Junpei Oribe?!
[16:41] ---
    Just what are you doing here?
[16:46] ---
    F-R-I-E-N-D
[16:49] ---
    Friend?
[16:53] ---
    Don't you want one?
[16:55] ---
    What? Who are you talking about?
[16:58] ---
    Me.
[17:00] ---
    This weird kid? My friend?
[17:06] ---
    I'm all by myself at Eitoku.
[17:10] ---
    If you'd be my friend,
    I'd feel so much better.
[17:19] ---
    I'll pilot our paper airplane,
    so won't you be the navigator?
[17:26] ---
    I should just hang on
    for two more years.
[17:29] ---
    I wish we could fly away.
[17:34] ---
    Zoooom!
[17:36] ---
    He's a little strange,
    but he might not be so bad.
[17:45] ---
    If you'll be my friend,
    I'll tell you something.
[17:49] ---
    My deepest secret.
[17:52] ---
    Secret?
[18:02] ---
    A secret?
    But why'd he bring me here?
[18:06] ---
    I wonder what he's up to.
[18:10] ---
    The more I think about it,
    the more strange he seems...
[18:14] ---
    Kind of harmless in a goofy way...
[18:25] ---
    And he wants to be friends with me?
[18:30] ---
    Don't you want one?
[18:33] ---
    Making friends with someone like me,
    who's hated by everybody...
[18:36] ---
    is like flying into a flame.
[18:42] ---
    What?! Is it this late?
[18:46] ---
    What is he doing?!
    It's much too late.
[18:50] ---
    I'm going home.
[18:57] ---
    Oh, there you are.
[18:59] ---
    Come this way.
[19:01] ---
    Huh?
[19:05] ---
    Here you go.
[19:11] ---
    What are you doing?! Stop it!
[19:26] ---
    What in the world is going on?
[19:34] ---
    Go on in.
[19:37] ---
    Huh?
[19:44] ---
    Look this way.
    Give me a wilder look.
[19:47] ---
    Try something provocative.
[19:50] ---
    That's it. Give me more. A little more...
[19:53] ---
    I like that expression.
[19:54] ---
    That's great!
[20:04] ---
    No way!
[20:07] ---
    Is that Junpei Oribe?
[20:09] ---
    What's with him?
[20:12] ---
    At school, he acts so geeky.
[20:14] ---
    To think he was modeling on the side...
[20:18] ---
    Okay, let's try another outfit.
[20:20] ---
    Jun, try one more outfit.
[20:22] ---
    All right...
[20:26] ---
    Makino... How cute!
[20:30] ---
    What do you mean "cute"?!
[20:32] ---
    I see what your secret is, but
    why do I have to dress like this, too?
[20:38] ---
    Don't get so angry.
    Isn't it fun to play dress-up?
[20:42] ---
    Listen!
[20:44] ---
    Jun... Hurry and get dressed.
[20:47] ---
    Okay!
[20:49] ---
    Let's go, Makino.
[20:51] ---
    Th-this is not funny!
    I can't possibly model!
[20:59] ---
    There's nothing to worry about.
    Just relax and smile.
[21:03] ---
    These photos won't appear
    in any magazine.
[21:06] ---
    There's no reason to get uptight.
[21:09] ---
    You say that,
    but I'm just a regular girl.
[21:12] ---
    I can't just smile into a camera!
[21:15] ---
    Here we go...
[21:17] ---
    Look this way, girlfriend.
[21:23] ---
    Come on, relax... relax.
[21:25] ---
    Jun, put your arm around her shoulder.
[21:29] ---
    That's the way...
[21:30] ---
    Hey! Don't touch me!
[21:33] ---
    Smile! Smile!
[21:36] ---
    Pull her in. Tighter...
[21:40] ---
    Get your arms around her!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    It's uncomfortable to have love
    forced on you.
[23:50] ---
    Cornered and unable to escape...
[23:53] ---
    It all started
    with an insignificant event.
[23:56] ---
    Then suppressed emotions
    suddenly burst out.
[24:00] ---
    Hana Yori Dango:
    "Shock! Another Red Card!"
[24:05] ---
    The bright red card felt like his goodbye.