E18 - Will You Go Out With Me?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:15] ---
    It's my day!
[00:23] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:23] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[02:11] ---
    Wh-what's with you?
[02:14] ---
    When did you get back?
[02:16] ---
    I just arrived last night.
[02:17] ---
    You could've at least called.
[02:20] ---
    I wanted to surprise you all.
[02:27] ---
    Oh... long time no see.
[02:32] ---
    How'd your face get messed up?
[02:39] ---
    Wel... wel...
[02:43] ---
    Welcome...
[02:45] ---
    ...home.
[02:55] ---
    Rui, Makino and I are dating.
[03:00] ---
    What?!
[03:02] ---
    "Will You Go Out With Me?"
[03:24] ---
    Hold on. I wouldn't go that far.
[03:28] ---
    I see...
[03:32] ---
    That's too bad.
[03:35] ---
    Don'cha think?
[03:37] ---
    So back off.
[03:38] ---
    You know the saying:
[03:40] ---
    "He who meddles with another's love life
    gets trampled to death by a cow."
[03:44] ---
    Don't you mean,
[03:45] ---
    Don't you mean "Gets kicked to death
    by a horse"?
[03:48] ---
    Okay, since the F4's reunited
    after so long...
[03:50] ---
    ...let's blow off the rest of
    our afternoon classes.
[03:58] ---
    Bye.
[04:06] ---
    Wh-what's going on?
[04:08] ---
    Too many things are
    happening at once...
[04:11] ---
    I can't take it all in!
[04:17] ---
    Rui Hanazawa came back
    from France...
[04:25] ---
    He smiled at me...
[04:31] ---
    And...
[04:34] ---
    I love you.
[04:41] ---
    Tsukushi...
[04:44] ---
    Thomas!
[04:46] ---
    What do you want now?
[04:47] ---
    If you're selling something,
    I'm not buying.
[04:51] ---
    Tsukushi, you've got me wrong.
    Hear me out.
[04:53] ---
    I don't want to hear anything
    you have to say.
[04:57] ---
    It's about Sakurako!
[05:01] ---
    Please listen to me.
[05:10] ---
    What about Sakurako?
[05:13] ---
    You better not be trying to trick me again.
[05:16] ---
    Take a look at this photo album.
[05:20] ---
    It's the one she didn't want you to see...
[05:22] ---
    when you first went to her house.
[05:27] ---
    No - Don't!
[05:32] ---
    Now that you mention it,
    I do remember that.
[05:39] ---
    Whose picture is this?
[05:42] ---
    That's Sakurako.
[05:45] ---
    It can't be. Her face...
[05:48] ---
    It's true. That's what she really
    looked like.
[05:56] ---
    I don't understand.
[06:03] ---
    It happened when
    we were in kindergarten...
[06:11] ---
    What? You like Domyoji?
[06:16] ---
    Yeah... but it's a secret, okay?
[06:19] ---
    I know. I promise not to tell anyone.
[06:23] ---
    Domyoji!
[06:28] ---
    Did you know that
    Sakurako likes you?
[06:33] ---
    No way! Good going, Tsukasa!
[06:35] ---
    Where is she? Which girl?
[06:37] ---
    See? She's standing over there.
[06:45] ---
    Wh-what a dog! She looks nasty!
[06:51] ---
    Tsukasa! Why don't you say
    something to her?
[06:53] ---
    You stud, you.
[06:56] ---
    Or maybe he likes her, too!
[06:58] ---
    Shut up!
[07:01] ---
    Hey you freak, freak, ugly freak.
[07:03] ---
    Keep away from me.
[07:04] ---
    You've got some nerve liking me
    with that face!
[07:12] ---
    Right then, Sakurako probably
    decided in her little heart...
[07:16] ---
    that she'd become
    beautiful someday. But...
[07:22] ---
    Grandmother... What have I done?
[07:28] ---
    I thought I'd have the world
    at my feet
[07:30] ---
    once I became beautiful.
[07:35] ---
    But now I have nothing.
[07:39] ---
    Nothing but this beautiful face.
[07:42] ---
    Not even friends...
[07:53] ---
    You were the first one...
[07:55] ---
    she ever brought home from school.
[08:11] ---
    Hey! Check it out!
[08:16] ---
    Look at this album that Yuriko brought.
[08:22] ---
    Look. This is the true face
    of Sakurako Sanjo.
[08:26] ---
    Whoa...
[08:27] ---
    I can't believe it!
[08:32] ---
    Even I wasn't able to tell...
[08:34] ---
    ...that Sakurako Sanjo had
    plastic surgery done.
[08:39] ---
    She looks nothing like she did
    when she was little.
[08:41] ---
    That's so extreme.
[08:47] ---
    I wonder how much the
    plastic surgery cost.
[08:50] ---
    Is it true that she paid for it
[08:52] ---
    with her parents' inheritance?
[09:07] ---
    I'm done.
[09:09] ---
    Tsukushi, you're done already?
[09:16] ---
    Serves her right.
[09:21] ---
    It's got nothing to do with me.
[09:24] ---
    Hey.
[09:26] ---
    That girl Sakurako was
    a real freak show.
[09:31] ---
    What're you upset about?
[09:34] ---
    You were the ones who're to blame.
[09:36] ---
    But I think her original face had
    more character.
[09:39] ---
    Yeah. A lady should have a good face,
    good personality...
[09:42] ---
    and a nice body.
    Shizuka's probably the perfect example.
[09:45] ---
    It's creepy when somebody's
    too made up.
[09:48] ---
    Long story short...
[09:50] ---
    Perfect people like us are rare.
[09:55] ---
    Yeah, yeah, yeah, yeah...
[09:57] ---
    Makino.
[09:58] ---
    What?
[10:00] ---
    Take this.
[10:05] ---
    What is it?
[10:07] ---
    You're such a pauper!
[10:09] ---
    Don't you know what a pager is?
[10:13] ---
    It displays a text message...
[10:15] ---
    so when I page you,
    come right away. Got it?
[10:19] ---
    Hey...
[10:22] ---
    H-hold on...
[10:26] ---
    Got it?
[10:35] ---
    Could he be any more presumptuous?!
[10:41] ---
    I mean, I was moved when
    he rescued me...
[10:55] ---
    And I got caught up in the moment
    and kissed him...
[11:09] ---
    But "come when I call"?
    Like I'm his dog or something.
[11:12] ---
    Can't he find a better way
    to make a pass?
[11:22] ---
    Wh-what's all this?
[11:25] ---
    What's going on with all of
    this pricey furniture?
[11:28] ---
    Where is it all going to fit in our tiny...
[11:31] ---
    two-bedroom apartment?
[11:33] ---
    W-we didn't buy it.
[11:35] ---
    Then how did you get
    all this expensive furniture?
[11:39] ---
    Tsukasa sent it over.
[11:44] ---
    Something's beeping.
[11:46] ---
    What is it? An alarm clock?
[11:55] ---
    "Call this number immediately"?!
[12:23] ---
    Hey, she called back right away.
[12:26] ---
    Yo, it's me.
[12:27] ---
    Don't give me that, "yo, it's me."
[12:30] ---
    What's up with all this furniture?
[12:33] ---
    It's cluttering up our house.
[12:35] ---
    What in the worid are you thinking?!
[12:38] ---
    It's top-of-the-line furniture
    from Holland, you know.
[12:40] ---
    Be thankful.
[12:42] ---
    Anyway, come to Amazon
    in Nishi Azabu.
[12:45] ---
    Why should I?
[12:47] ---
    Whatever. Just come.
[12:51] ---
    Now I'm mad.
[13:04] ---
    Oh, Makino's here.
[13:09] ---
    You're late.
[13:11] ---
    Late? What do you think I am?
[13:14] ---
    Oh, this is my woman.
[13:17] ---
    What? No way!
[13:19] ---
    I haven't seen you on
    the club circuit lately.
[13:22] ---
    So you've really got a girlfriend?
[13:24] ---
    Shoo. Shoo. Beat it.
[13:26] ---
    There's no room for
    you low-rent girls here.
[13:29] ---
    What's his problem?
[13:31] ---
    Hey, have a seat.
[13:33] ---
    How much is Tsukasa paying you?
[13:35] ---
    And with a face like that...
[13:41] ---
    Ouch! Stop it!
[13:47] ---
    Hey, Domyoji!
[13:49] ---
    What's with your
    high-and-mighty attitude?!
[13:54] ---
    You are so my type.
[13:57] ---
    How about a kiss?
[13:59] ---
    Sure.
[14:03] ---
    No. Not a little one like that.
    I want a good one.
[14:08] ---
    Okay.
[14:17] ---
    Rui's changed since
    he came back from France.
[14:22] ---
    Every night, it's one chick
    after another.
[14:25] ---
    I wonder if something happened
    with Shizuka?
[14:29] ---
    I got some lipstick on you.
[14:32] ---
    Hey.
[14:35] ---
    Why are you just standing there?
    Sit down.
[14:37] ---
    No, thanks. I'm going home.
[14:40] ---
    Going home? You just got here.
[14:43] ---
    I just came to tell you to take back
    the furniture.
[14:45] ---
    See you.
[14:47] ---
    Hey! Wait up!
[14:57] ---
    What I saw just now...
[15:01] ---
    Was that really Rui Hanazawa?
[15:04] ---
    I can't believe it.
[15:06] ---
    The Rui Hanazawa I know is aloof
    and removed from everything.
[15:12] ---
    I can't believe he kissed a girl for fun.
[15:19] ---
    I'm so confused.
[15:21] ---
    Too much has happened.
[15:24] ---
    What should I do?
[15:27] ---
    Should I seriously start
    seeing Domyoji?
[15:37] ---
    A "Go" sign.
[15:40] ---
    But... but...
[15:47] ---
    Rui Hanazawa is all I can think about.
[16:07] ---
    Sanjo!
[16:11] ---
    I had no idea!
[16:13] ---
    You're wearing a mask under all that?
[16:17] ---
    I'm impressed.
[16:19] ---
    This is what plastic surgery can do?
[16:29] ---
    I was completely fooled.
[16:31] ---
    You look totally different from
    when you were a kid.
[16:34] ---
    To think that a face that ugly
    can become so pretty...
[16:37] ---
    medical science sure has progressed.
[16:44] ---
    I couldn't care less what happens to you.
[16:46] ---
    Oh, my. You look like
    you don't care. Playing dumb?
[16:50] ---
    Aren't you ashamed?
[16:58] ---
    Ugly, ugly, ugly dog... Funny face...
[17:02] ---
    Ugly, ugly, ugly dog... Funny face...
[17:06] ---
    Ugly, ugly, ugly dog... Funny face...
[17:10] ---
    Ugly, ugly, ugly dog... Funny face...
[17:18] ---
    Don't act so high and mighty
    when you're really a dog!
[17:26] ---
    So what?!
[17:30] ---
    What's so wrong about buying beauty?
[17:36] ---
    Look at yourselves.
    You buy whatever you want with money.
[17:43] ---
    Tell me! What's so wrong?!
[17:56] ---
    What's up with you?
[17:58] ---
    Got something else to say?
[18:00] ---
    Do you want to be strung from
    the rooftop too?
[18:08] ---
    Yuriko, let's go.
[18:09] ---
    Yeah, let's go.
[18:18] ---
    Don't think that I've forgiven you yet.
[18:22] ---
    When I still think about what happened,
[18:24] ---
    I get so mad, I could puke.
[18:28] ---
    It's just that... when I first
    visited your house...
[18:32] ---
    the tea you served was really good...
[18:39] ---
    ...and your tea was so warm...
[18:55] ---
    I'm sorry.
[18:58] ---
    I'm sorry.
[19:01] ---
    I'm sorry.
[19:03] ---
    That's the only reason
    why I defended you.
[19:14] ---
    I feel warmth against my back.
[19:25] ---
    I still can't get myself to forgive her...
[19:30] ---
    but...
[19:34] ---
    Everyone has their own circumstances...
[19:37] ---
    and they're dealing with them, I guess.
[19:46] ---
    Hello.
[19:53] ---
    H-hello.
[19:55] ---
    Whoa. He's never said hello
    to me before.
[20:01] ---
    Come here.
[20:02] ---
    O-okay.
[20:10] ---
    Right now, he looks like
    the old Rui Hanazawa.
[20:15] ---
    What?
[20:18] ---
    H-how was France?
[20:20] ---
    Nothing special.
[20:22] ---
    Just dog poop all over the place.
[20:24] ---
    P-poop? Of dogs?
[20:27] ---
    Yeah. I got really good at dodging it
    while I walked.
[20:33] ---
    It's been a while since
    I've been up here.
[20:41] ---
    Uh... um...
[20:48] ---
    A-about Shizuka...
[20:50] ---
    Is it true you're dating Tsukasa?
[20:52] ---
    What?
[20:55] ---
    I-it's not like that...
[20:58] ---
    I thought so.
[21:02] ---
    I'm glad.
[21:04] ---
    Because I had my eye on you.
[21:06] ---
    What?!
[21:07] ---
    Why don't you forget Tsukasa...
[21:09] ---
    and go out with me?
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:49] ---
    Domyoji, who's pushy but kind.
[23:51] ---
    Rui Hanazawa, who's
    like a different person.
[23:54] ---
    Their transformations are stirring
    my steady heart.
[23:59] ---
    Next on Hana Yori Dango:
[24:01] ---
    "Be Still My Beating Heart"
[24:03] ---
    I vowed to forget Rui Hanazawa,
    but those old feelings...
[24:06] ---
    ...are resurfacing.