E12 - A Date in the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[02:08] ---
    ...let's go on a date.
[02:10] ---
    What was that?
[02:12] ---
    Got it? I'll tell you the day later.
[02:17] ---
    What was he saying?
[02:20] ---
    Wait, Domyoji!
[02:22] ---
    "A Date In The Snow"
[02:34] ---
    Rui must have met up
    with Shizuka by now.
[02:37] ---
    Yeah. Boy, when he goes for it,
    he goes for it big time.
[02:46] ---
    Hey! Tsukasa!
[02:49] ---
    What are you looking at?
[02:53] ---
    Whoa!
[02:54] ---
    Tsukasa, who won't even touch
    a newspaper... reading?!
[02:58] ---
    Hand it over!
[03:00] ---
    Hey! What are you doing?!
[03:03] ---
    "A Guide To Dating"?!
[03:05] ---
    You've got a date?!
[03:08] ---
    With who?
[03:10] ---
    I know. It's that model from
    Shizuka's party.
[03:14] ---
    Yeah, you could say that.
[03:18] ---
    Bullying was the only thing
    you ever showed interest in...
[03:20] ---
    I thought there was something
    wrong with you.
[03:23] ---
    So you've got yourself a date, huh?
[03:26] ---
    Okay, leave everything to us.
[03:28] ---
    First, ditch the magazine.
[03:38] ---
    The stuff in this guide's
    for losers...
[03:41] ---
    ...and every woman knows it.
[03:44] ---
    You can't beat
    taking her to Aoyama.
[03:47] ---
    You could do a cruise on
    Tokyo Bay at twilight.
[03:50] ---
    Next, head out to a club or two...
[03:55] ---
    ...have a gimlet at the hotel bar...
[03:59] ---
    ...then a short trip to the suite
    you've booked upstairs...
[04:02] ---
    ...and you can chalk up
    one happy date.
[04:05] ---
    Uh, okay... I see.
[04:06] ---
    Of course! That's right...
[04:10] ---
    But wow...
[04:12] ---
    ...you're popping your cherry at last!
[04:17] ---
    Don't say that!
[04:28] ---
    I wonder if Rui Hanazawa actually managed
    to meet up with Shizuka...
[04:34] ---
    Pathetic. Pining for Hanazawa after
    he followed Shizuka to Paris.
[04:40] ---
    That's just sad.
[04:41] ---
    At least she knows
    how far beneath him she is.
[04:47] ---
    Tsukushi...
    I brought yakisoba bread.
[04:51] ---
    Ah... thanks.
[04:54] ---
    It should be a crime
    for someone so ordinary...
[04:57] ---
    ...to compete with
    the likes of Shizuka.
[05:10] ---
    Sunday. One o'clock.
    The Hanae Mori Building on Omotesando.
[05:15] ---
    Wha?
[05:31] ---
    What was that?
[05:33] ---
    What did he say?
[05:35] ---
    I don't know. I couldn't hear.
[05:38] ---
    Tsukushi, what was that
    all about?
[05:42] ---
    Sunday... one o'clock...
    Omotesando...
[05:47] ---
    He asked you for a date!
    No way! Not my Tsukushi...
[05:53] ---
    What?
[05:56] ---
    I said it out loud!
    It's nothing!
[06:02] ---
    A date? Can't be.
    There's just no way he'd ask me.
[06:09] ---
    I mean... would he?
[06:14] ---
    Why's the weather so bad
    on a Sunday?
[06:18] ---
    It looks like snow!
[06:20] ---
    Let's finish shopping and
    get home, Tsukushi.
[06:25] ---
    Tsukushi?
    Why are you daydreaming?
[06:30] ---
    Just carry this. Here.
[06:35] ---
    Oh! Mom... what time is it?
[06:39] ---
    Hm? Oh... about 1:30.
[06:43] ---
    Uh, thanks...
[06:44] ---
    Good day. What can I do for you?
[06:47] ---
    We just got these in fresh...
    they're delicious.
[06:50] ---
    Let's see... what? That's too much!
    I'll need a better price than that!
[06:55] ---
    You're tough...
    Tell you what I'll do...
[06:57] ---
    One-thirty...
[07:01] ---
    Sunday. One o'clock.
    The Hanae Mori Building on Omotesando.
[07:11] ---
    What was that about?
    Without any warning...
[07:17] ---
    Look! A sale!
[07:20] ---
    I know. Your father needs
    new underwear.
[07:22] ---
    He's been wearing the
    same ones for three years.
[07:25] ---
    Wait for me here, Tsukushi.
[07:29] ---
    He couldn't possibly still be waiting,
    could he?
[07:46] ---
    Why am I thinking?
    I don't owe him anything.
[07:52] ---
    Why should I waste
    my Sunday on him?
[08:11] ---
    There, it's finally snowing.
[08:18] ---
    First snow of the year.
[08:39] ---
    Whoa! It's already 3:30!
[08:43] ---
    We've got to have dinner
    on the table soon!
[08:46] ---
    Tsukushi!
    What are you doing? Come on!
[08:51] ---
    It'll be a good dinner tonight for a change.
    Your father'll love it!
[09:00] ---
    What's the matter, Tsukushi?
[09:02] ---
    Mom, I'll be back. I have to go
    to Omotesando.
[09:07] ---
    What?! Hold on there!
[09:17] ---
    There's no way...
[09:22] ---
    There's just no way...
[09:29] ---
    Oo, check out that hottie.
[09:32] ---
    Should we try and pick him up?
[09:34] ---
    Hi! Wanna go for a cup of coffee?
[09:37] ---
    No umbrella? You can share ours...
[09:41] ---
    Shut up! I'm not interested, ugly!
[09:47] ---
    He's still here!
[09:52] ---
    What are you doing here?
    Have you lost your mind?!
[09:59] ---
    My mind?!
    Do you know what time it is?!
[10:03] ---
    He'll hit me...
[10:13] ---
    Huh?
[10:17] ---
    S-so cold...
[10:20] ---
    Argh!
[10:22] ---
    What are you doing, you perv?!
[10:26] ---
    What do you think?
    You made me wait four hours!
[10:29] ---
    Who the hell
    do you think you are?
[10:33] ---
    How are you gonna
    make it up to me, huh?
[10:35] ---
    F-four hours?
[10:38] ---
    Why did you wait so long?
    Why didn't you just go home?
[10:41] ---
    I thought you were in an accident
    or something. Okay?!
[10:53] ---
    I'm so cold...
[10:58] ---
    Four hours?
[11:01] ---
    He thought I was in an accident?
[11:23] ---
    Stand up.
[11:30] ---
    You need some hot tea. My treat.
[11:33] ---
    You bet it's your treat,
    you idiot!
[11:35] ---
    He's so infuriating!
[12:02] ---
    He makes me so mad!!
[12:03] ---
    He picked the date, waited,
    and got mad... all on his terms!
[12:07] ---
    Hey there!
[12:09] ---
    I'll give you free movie tickets...
[12:10] ---
    ...just for answering this survey!
[12:12] ---
    Huh? Um, well...
[12:15] ---
    You're visiting from
    out of town, right?
[12:17] ---
    How much did you bring
    for spending money?
[12:20] ---
    None of your business.
[12:28] ---
    Sorry! It was nothing!
[12:33] ---
    Ow! Hey, let go!
[12:35] ---
    Quiet, you! We're going in here.
[12:38] ---
    Whoa, this place looks expensive!
[12:42] ---
    Hold on a minute!
[12:50] ---
    I've only got 1,500 yen!
[12:53] ---
    I know! There's a nice place
    around the corner...
[12:55] ---
    How about we go over there?
[12:57] ---
    I'm freezing to death! Hurry up!
[13:01] ---
    Oh, quit your whining!
    It's not far.
[13:12] ---
    See? It's up on the fourth floor.
[13:13] ---
    Most reasonable desserts in town.
[13:23] ---
    Hm... their sign is gone. I wonder...
[13:28] ---
    Come on, let's go in!
[13:31] ---
    I've never eaten in
    a place this run-down.
[13:36] ---
    Looks can be deceiving.
[13:42] ---
    What happened?
[13:44] ---
    It stopped...
[13:52] ---
    You are kidding me!
[13:55] ---
    You hunk of junk!
[13:57] ---
    Hey! Help! Anyone out there?!
[14:15] ---
    Um... so, have you got the time?
[14:23] ---
    Domyoji hasn't said a word to me.
    What can I do?
[14:28] ---
    I know!
[14:34] ---
    Okay, Domyoji...
    put your fingers on this.
[14:38] ---
    Come on, hurry.
[14:42] ---
    Answer this:
[14:43] ---
    Were you interested in the girls
    who tried to pick you up?
[14:49] ---
    That's stupid! Of course not!
[15:14] ---
    Phew... need some fresh air...
[15:27] ---
    I can't take off my coat...
[15:29] ---
    ...my shirt shows too much...
[15:49] ---
    Um, Makino...
[15:52] ---
    Don't get all heated up there...
[15:55] ---
    Don't come any closer!
    I'll bite my tongue off and die!
[15:58] ---
    Get away! I kick hard!
[16:01] ---
    I don't feel very good...
[16:05] ---
    You animal!
[16:07] ---
    You filthy...
[16:08] ---
    I warned you!
    Try something 150 years later!
[16:13] ---
    Why isn't he fighting back?
[16:22] ---
    Domyoji?
[16:32] ---
    Oh, no... he's got a wicked fever!
[16:35] ---
    You...
[16:37] ---
    How dare you...
[16:38] ---
    Why didn't you tell me
    you were sick?
[16:41] ---
    I thought you were gonna...
[16:48] ---
    Scolding won't help him.
[16:51] ---
    The elevator's stuck,
    and nobody's coming to help.
[16:55] ---
    I'm cold...
[16:57] ---
    Plus, he's running a fever.
[17:01] ---
    'Course, that's what happens
    if you sit in the snow for hours.
[17:05] ---
    And he's done worse things to me...
[17:08] ---
    ...so why should I care?
[17:17] ---
    Hey, what? You're gonna strangle me?!
[17:21] ---
    Shut up!
    Leeks bring a fever down.
[17:24] ---
    Leeks stink, too!
    Leave me alone!
[17:27] ---
    Be quiet and do what I say!
[17:30] ---
    Uh-huh...
[17:31] ---
    Okay!
[17:40] ---
    Now, you've got to get a grip.
[17:42] ---
    Someone should at least be coming
    in the morning.
[17:48] ---
    I can't stand him,
    but I can't ignore him, either.
[17:56] ---
    I'm sorry to be such trouble...
[18:03] ---
    ...but it's your fault anyway,
    so deal with it.
[18:09] ---
    Heh... such a big guy,
    with a leek wrapped 'round his neck...
[18:12] ---
    ...hard to believe he leads the F4.
[18:17] ---
    Don't laugh at me! It's not funny.
[18:20] ---
    Still, he's kinda cute...
[18:25] ---
    Sorry, but I'm the only nurse
    you've got.
[18:27] ---
    Your mama can take care of you
    when you get home.
[18:32] ---
    I haven't seen my
    parents in two years.
[18:36] ---
    Dad's job keeps them in New York
    all the time.
[18:41] ---
    You have a house
    in New York, too?
[18:47] ---
    So you're all alone in that mansion?
[18:54] ---
    No wonder he's so bizarre.
[19:00] ---
    You... you must get lonely there.
[19:04] ---
    Lonely? Don't be silly.
[19:17] ---
    I'm sorry about today.
    I'll even let you get me back...
[19:23] ---
    Go on. Take your best shot.
[19:49] ---
    Hey! Wait a minute...
[20:14] ---
    Hey! What's going on in here?
[20:17] ---
    We're tearing the building down!
    It's condemned!
[20:20] ---
    No trespassers allowed!
[20:22] ---
    No trespassers?
[20:25] ---
    You bet. The elevators were
    shut down at 6PM.
[20:29] ---
    If you two lovebirds want some alone time,
    you'll have to get a hotel room.
[20:42] ---
    How are you getting home?
[20:43] ---
    I'll take the train.
    Gotta get to class.
[20:52] ---
    Makino...
[21:03] ---
    Oh, nothing.
[21:10] ---
    See you... Have a safe trip home.
[21:19] ---
    What was that all about?
[21:30] ---
    He barks an invitation at me,
    he waits for hours...
[21:33] ---
    ...and he even tries to kiss me.
[21:36] ---
    Could he have feelings for me?
[21:39] ---
    What?! No way!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:49] ---
    I get dragged off to a club in Roppongi,
    and I meet Thomas.
[23:52] ---
    His blue marble eyes looked
    strangely familiar...
[23:57] ---
    Now what do I do?
    I'm getting drawn in...
[24:00] ---
    ...just like I was with Rui Hanazawa.
[24:04] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "Love Moves Too Fast"