E2 - No Brand Girl!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:15] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:23] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[01:59] ---
    "No Brand Girl!"
[02:12] ---
    Okay... I'm giving it
    my all today.
[02:23] ---
    But, to be honest,
    I'm feeling a little blue...
[02:27] ---
    Tsukushi, you've got to
    get into Eitoku Academy.
[02:31] ---
    The children of the
    other families here
[02:33] ---
    are all going to
    first-rate high schools.
[02:37] ---
    I was stupid for not
    sticking to my guns.
[02:41] ---
    Oh, it's the F4!
[02:44] ---
    They're coming to school
    together.
[02:51] ---
    Humph! They must all have
    a few loose screws!
[03:10] ---
    Oh, no! Why am I blushing?
[03:21] ---
    - Is she coming?
    - Yes.
[03:23] ---
    Ready and...
[03:25] ---
    Makino... Good morning!
[03:28] ---
    G-good morning...
[03:32] ---
    I talked to her!
[03:35] ---
    G-good morning.
[03:37] ---
    G-good m-morning...
[03:41] ---
    Good morning, Makino.
[03:44] ---
    What? What's going on?
[04:02] ---
    Did you do it too?
[04:04] ---
    Greet Tsukushi Makino
    without the F4 finding out...
[04:08] ---
    How exciting!
[04:13] ---
    How dare they use me as a game!
[04:16] ---
    That Tsukushi Makino is
    really something, though!
[04:18] ---
    No one else could
    stand up to the F4.
[04:21] ---
    Isn't she cool?
[04:24] ---
    Well, I guess it's okay...
[04:35] ---
    Um...
[04:36] ---
    Shh...
[04:53] ---
    Tsukushi...
[05:04] ---
    Don't worry about me.
[05:24] ---
    He's not here, either...
[05:28] ---
    I wonder if he's here today.
[05:32] ---
    I wanted to thank him again...
[05:34] ---
    when he is alone, without
    the other F4 members.
[06:17] ---
    Oh!
[07:06] ---
    What are you doing here?
[07:14] ---
    W-well, I-I wanted to
    thank you for yesterday.
[07:17] ---
    If you hadn't come, I don't
    know what might have happened.
[07:21] ---
    I really...
[07:23] ---
    I really want to thank you.
[07:25] ---
    I shouldn't have helped you...
[07:27] ---
    If you were going to be
    such a pest.
[07:33] ---
    But, I was really happy.
[07:35] ---
    For the first time since
    I came to this school,
[07:37] ---
    I was so happy that I cried.
[07:39] ---
    Maybe I'll come to see you
    in the emergency stairway.
[07:44] ---
    Then, I won't go there again.
[07:55] ---
    How strange...
[07:57] ---
    He said such awful things,
    but I don't feel angry.
[08:01] ---
    That melody... the honesty
    in his music
[08:05] ---
    expressed a side of him
    that belied his words.
[08:10] ---
    The center of my brain
    feels a little numb.
[08:52] ---
    Tsukushi... Good luck.
[08:56] ---
    Makiko...
[09:03] ---
    Tsukushi Makino...
[09:05] ---
    Please come with us.
[09:09] ---
    We won't do anything rough, as long
    as you come peaceably.
[09:14] ---
    Wait! What are you doing?
[09:18] ---
    Tsukasa Domyoji!
[09:25] ---
    You're going to pay for what you did.
[09:29] ---
    Ow... She bit me.
[09:32] ---
    You'd better behave!
[09:37] ---
    No... He's completely crazy.
    I've got to escape!
[09:42] ---
    Let go of me!
[09:44] ---
    Let me out!
[09:48] ---
    It's no use, Miss.
    It's locked from the outside.
[09:54] ---
    Somebody! Dad! Mom!
[10:00] ---
    I did my best...
[10:03] ---
    It was a mistake to enter
    Eitoku, just like I thought...
[10:09] ---
    But I don't regret doing what I did...
[10:53] ---
    The body's not bad.
[10:55] ---
    Shall we tone things up
    a little using low frequency?
[11:06] ---
    All right.
    Let's take these off...
[11:21] ---
    What plain underwear.
[11:28] ---
    W-what's going on?!
[11:34] ---
    No!
[11:36] ---
    Hey!
[11:40] ---
    That tickles! Stop it!
[11:51] ---
    Thank you for your patience...
[11:59] ---
    This person...
[12:01] ---
    It's the hairstylist
    I saw in that magazine...
[12:08] ---
    I don't understand
    what's going on.
[12:10] ---
    Where am I?
[12:14] ---
    Put this on when you're done.
[12:27] ---
    It can't be!
[12:39] ---
    Is this really me?
[12:42] ---
    I can't believe it!
[12:46] ---
    Please wait here.
[13:01] ---
    Huh? Could that be...
[13:04] ---
    Rui Hanazawa?
[13:05] ---
    That's us, the F4,
    in first grade.
[13:10] ---
    I completely forgot!
[13:13] ---
    Are you in love with Rui?
[13:15] ---
    I forgot that he was here!
[13:18] ---
    Hate to say it,
    but Rui's not available.
[13:21] ---
    Why do you care!
    Just tell me where I am.
[13:25] ---
    Humph... It's my home.
[13:28] ---
    Home? This is your home?
[13:38] ---
    What?! Why, this room alone is
    bigger than our house!
[13:42] ---
    And they have an in-house
    beauty salon!
[13:45] ---
    How did you like the
    first-class beauty treatment?
[13:48] ---
    It cost more than
    you'd earn in a lifetime.
[13:51] ---
    420,000 yen, all together.
[13:57] ---
    F-four hundred twenty thousand?!
[14:01] ---
    Look at this portrait.
[14:08] ---
    What a beautiful woman!
[14:13] ---
    She's my sister. She's married.
[14:15] ---
    You two are about
    as different as light and day.
[14:18] ---
    Don't you mean night and day?
[14:24] ---
    Anyway, this just proves that
    even an average girl like you...
[14:26] ---
    will shine if polished.
[14:29] ---
    Listen... What are you
    trying to say?
[14:32] ---
    Why did you do this to me?
    What are you thinking?
[14:37] ---
    You're such an airhead.
[14:40] ---
    I'm saying I'll make
    a big concession to you
[14:42] ---
    and allow you to hang
    out with me.
[14:45] ---
    Of course, you'll never
    be a replacement for my sister.
[14:48] ---
    Huh?
[14:50] ---
    Of course, I'll still ignore you
    at school, as always.
[14:55] ---
    But when no one's around,
    you can talk to me.
[14:59] ---
    What is he talking about?
[15:01] ---
    Well? Aren't you happy?
[15:05] ---
    Did that kick to the head
    scramble your brains?
[15:08] ---
    Did you really expect me
    to be happy?
[15:11] ---
    What's your problem?
[15:13] ---
    You can enjoy all the luxury
    you want while you're here.
[15:20] ---
    I'm heir to the Domyoji Group!
[15:23] ---
    There is nothing in this world
    that can't be bought.
[15:28] ---
    I could even buy me
    a department store.
[15:32] ---
    Ouch!
[15:35] ---
    I'm changing my clothes.
    Give me back my uniform.
[15:39] ---
    I'll pay you back
    for the haircut.
[15:41] ---
    Don't be stubborn.
[15:43] ---
    What do you think I am?
[15:45] ---
    You think you can buy me
    like merchandise?
[15:49] ---
    I'm sorry to disappoint you,
    but I can't be bought.
[15:54] ---
    I'm going home.
[15:54] ---
    W-what are you saying?
    You pauper!
[15:58] ---
    Who do you think you are?
[16:02] ---
    I'm name-brand from head to toe.
    What about you?
[16:09] ---
    I'm no-brand. Don't put me together
    with all the other girls out there.
[16:17] ---
    S-sis...
[16:27] ---
    No...
[16:37] ---
    Maybe there really isn't anything
    money can't buy...
[16:40] ---
    What are you doing?
[16:44] ---
    Rui Hanazawa!
[16:46] ---
    What are you doing here?
[16:49] ---
    I'm on my way home.
[16:53] ---
    Hate to say it,
    but Rui's not available.
[16:57] ---
    Bye...
[16:59] ---
    Wait!
[17:01] ---
    What?
[17:03] ---
    Um...
[17:05] ---
    Do you think there's anything
    money can't buy?
[17:10] ---
    Air...
[17:15] ---
    Weird girl...
[17:17] ---
    Oh... I've found it.
[17:21] ---
    Something that can't be bought.
[17:37] ---
    Oh! How awful!
[17:39] ---
    Man... I can't believe it.
[17:41] ---
    What nerve!
[17:44] ---
    Tsukushi Makino ran with
    delinquents in junior high! She slept
    around and has a bastard child!
[17:49] ---
    What?!
[18:00] ---
    How could I have a bastard child?!
    Idiot!
[18:03] ---
    I'm still a virgin!
[18:12] ---
    What was that about?
[18:14] ---
    She came here to tell me
    she's a virgin.
[18:17] ---
    In other words, that
    she doesn't belong to anyone.
[18:21] ---
    I think she likes me!
[18:24] ---
    That is not funny!
    It's so nasty!
[18:32] ---
    What an awful thing to do!
[18:36] ---
    Asai... Ayuhara... Yamano...
[18:43] ---
    The F4 is unforgivable!
[18:46] ---
    I don't know what I would do
    if someone wrote that about me.
[18:49] ---
    You're really so strong, Tsukushi.
[18:52] ---
    Strong...
[18:54] ---
    This is unexpected...
[18:55] ---
    I've never even spoken
    to these girls before...
[18:58] ---
    Listen...
[19:00] ---
    So we can get
    to know you better,
[19:02] ---
    why don't I invite you
    to the Lionel Group party.
[19:08] ---
    Lionel Group?
[19:10] ---
    Don't worry, it's just
    a casual jeans party.
[19:12] ---
    Tickets are 20,000 yen, but...
[19:16] ---
    20,000 yen?!
[19:18] ---
    Of course, the ticket's on us.
[19:20] ---
    It's set. 6pm at Roppongi.
[19:25] ---
    These girls might not be
    so bad, after all...
[19:30] ---
    So, are you going to that
    dance party tonight?
[19:34] ---
    I can't keep up with them,
    materially,
[19:36] ---
    but deep inside, I am hoping
    that this will grow into a friendship.
[19:40] ---
    Hey, Tsukushi!
[19:42] ---
    Those really cool guys
    are peeking in.
[19:46] ---
    Yikes! It's Nishikado
    and Rui Hanazawa!
[19:51] ---
    It really is you, Tsukushi Makino.
    What are you doing here?
[19:55] ---
    Well, I work here.
[19:58] ---
    Work? You're a working girl?
[20:01] ---
    Or, in your case,
    a working virgin, right?
[20:06] ---
    Don't say such things!
[20:08] ---
    Don't tell me they're
    members of the F4.
[20:12] ---
    I'm Yuki Matsuoka, her friend
    from junior high.
[20:15] ---
    Thank you for taking care
    of Tsukushi.
[20:18] ---
    Hey! Stop with the
    nonsense greeting!
[20:23] ---
    Give me this cake...
    the pink one.
[20:27] ---
    We're going out on the town.
    What are you gonna do with that?
[20:30] ---
    Besides, I thought
    you didn't like sweets...
[20:33] ---
    Yeah. I can't eat it,
    but it's cute...
[20:36] ---
    This guy is really weird.
[20:39] ---
    He once got attached to those
    stones on the side of the road...
[20:42] ---
    Nishikado! Will you shut up?!
[20:45] ---
    How much?
[20:47] ---
    237 yen.
[20:49] ---
    See ya!
[20:51] ---
    - Your change!
    - Keep it.
[21:07] ---
    A jeans party?
    In such a fancy place?
[21:19] ---
    No way! Everyone's dressed up!
[21:22] ---
    Oh, it's Makino! You're late.
[21:26] ---
    Why do you have that look
    on your face?
[21:30] ---
    Uh... the jeans party...
[21:32] ---
    Oh, come on... It was a joke!
[21:36] ---
    Who would have a jeans party
[21:38] ---
    at an elite club in the middle
    of Roppongi?
[21:49] ---
    They tricked me!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:51] ---
    Rui Hanazawa...
[23:52] ---
    I couldn't possibly
    fall in love with him.
[23:56] ---
    Still... Why do I feel so blue?
[24:00] ---
    It's not like me.
    I've got to do something.
[24:04] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "I Won't Be Hurt!"