E31 - Shock! Horror! Another Red Card!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:45] ---
    Bookstore
[01:56] ---
    Here it is! Treasures...
[01:58] ---
    That model, Jun, is such a total hottie!
[02:02] ---
    And he's on the cover! Isn't he cute?
[02:07] ---
    Oh... Isn't this...?
[02:11] ---
    "Shock! Another Red Card!"
[02:21] ---
    Did you see the new issue
    of Treasures?
[02:23] ---
    I sure did.
    What's she doing modeling?
[02:26] ---
    And she's on the cover!
    With Junpei! Damn her!
[02:30] ---
    How'd that hog wind up
    with that job?
[02:33] ---
    She probably used a dirty tactic to get
    her way into it. I wouldn't put it past her.
[02:49] ---
    W-why's it so ominous in here?
[03:05] ---
    Tsukushi...
[03:06] ---
    What is it, Makiko?
[03:08] ---
    Here...
[03:15] ---
    No way!
[03:21] ---
    You said it wouldn't be published!
[03:25] ---
    Why is it on the cover?
[03:28] ---
    I'm not sure myself.
[03:30] ---
    I guess the editors liked that shot.
[03:33] ---
    But you look cute in the picture.
[03:37] ---
    Why don't you take up modeling?
[03:42] ---
    I quit!
[03:44] ---
    I quit being your friend. You just don't
    understand where I'm coming from.
[03:50] ---
    You've ruined everything.
[03:52] ---
    All I want is to live a quiet life.
[03:54] ---
    I don't care whether I look cute, or not!
[03:58] ---
    It may be all right for you,
    since you're in disguise here,
[04:01] ---
    but it's really annoying for me.
[04:02] ---
    Please don't be angry. I apologize.
    I'm really sorry.
[04:08] ---
    Stop it, will you?!
[04:10] ---
    No, no! I won't let you go
    until you forgive me.
[04:12] ---
    Okay, okay! I forgive you!
    So let me go!
[04:16] ---
    You'll really forgive me?
[04:17] ---
    I said I would, didn't I?
    I forgive you!
[04:21] ---
    Listen, you'd better not do this again!
[04:31] ---
    Domyoji...
[04:32] ---
    What's up with this guy?
    Who is he?
[04:37] ---
    Yikes! If he finds out
    Junpei's a model,
[04:40] ---
    there's no telling
    what he'll do...
[04:42] ---
    He's no one special...
[04:45] ---
    I'm Tsukushi's boyfriend.
[04:48] ---
    What?!
[04:50] ---
    Boyfriend?
[04:52] ---
    Hey, what are you saying?!
[04:54] ---
    Well, in English, a male friend
    is a boy friend, right?
[04:59] ---
    Isn't that right, Domyoji?
[05:05] ---
    What are you thinking, Makino?
[05:08] ---
    Getting yourself
    in some tacky magazine...
[05:10] ---
    ...and flirting with a zero like him...
[05:13] ---
    You think you're hot stuff, huh?
[05:15] ---
    I-it's none of your business!
[05:18] ---
    He's jealous!
[05:21] ---
    I'm right, aren't I?
[05:23] ---
    What are you saying, Junpei? Stop it!
[05:27] ---
    Stay out of this, Makino.
[05:31] ---
    When Makino isn't in your sight,
    you're uneasy...
[05:35] ---
    If she doesn't do what you want,
    you get mad...
[05:41] ---
    You're crazy about her,
    aren't you?
[05:44] ---
    You...
[05:46] ---
    Do you know what you're saying?
[05:48] ---
    What are you talking about?
    Or should I let my fists do the talking?
[05:53] ---
    Domyoji!
[05:55] ---
    Why don't we put it all
    on the table...
[05:57] ---
    Makino...
[05:59] ---
    Do you like this guy?
[06:05] ---
    This guy who acts so immature?
[06:10] ---
    What do you care?
[06:13] ---
    You'd better be honest...
[06:15] ---
    ...or he'll always be meddling
    in your life.
[06:23] ---
    Oh, come on...
[06:25] ---
    My feelings for Domyoji go beyond
    simple liking or disliking...
[06:35] ---
    He's put you through a lot
    up till now, right?
[06:39] ---
    He's a jerk!
[06:42] ---
    What do you know?
[06:44] ---
    Stop!
[06:47] ---
    Stop it!
[06:50] ---
    Stop it!
[06:55] ---
    Stop it, will you?
[07:17] ---
    I... I don't like anybody!
[07:37] ---
    Domyoji...
[07:39] ---
    When I'm with you,
    I feel like I'm suffocating.
[07:46] ---
    I feel like I'm going to
    be crushed...
[07:50] ---
    ...by the power you wield
    over this school.
[07:54] ---
    Domyoji...
    You've done a lot for me...
[08:00] ---
    but I want to find a more
    private, quiet happiness.
[08:08] ---
    I want to get away from you
    and the F4.
[08:15] ---
    I've got to get away.
[08:19] ---
    Please... leave me alone.
[08:49] ---
    Let's go, Makino.
[08:53] ---
    Don't cry.
[09:05] ---
    I...
[09:11] ---
    I love you so much,
    it's messing with my mind.
[09:18] ---
    I want only you.
[09:23] ---
    Haven't you said enough, Domyoji?
[09:25] ---
    Makino... I don't give up easily.
    If you run, I'll come after you.
[09:30] ---
    I'll go to hell or anywhere...
    if that's what it takes.
[09:33] ---
    No way...
[09:36] ---
    I'll run after you and catch you!
[09:41] ---
    It can't be... I can't believe it...
[09:48] ---
    Pull yourself together, Makino.
[09:51] ---
    Let's go.
[10:00] ---
    Domyoji feels that way about me?
[10:05] ---
    Can it be true?
[10:18] ---
    Jun?
[10:20] ---
    It's that model, Jun, from Treasures!
[10:30] ---
    What's he doing here?
[10:38] ---
    I'll protect you, Makino...
[10:42] ---
    I'll protect you from this
    evil world.
[10:53] ---
    Domyoji... loves me?
[11:40] ---
    I don't believe it.
[11:43] ---
    I want only you.
[11:47] ---
    I remember what he said to me
    at his home.
[11:51] ---
    But... I still loved Rui Hanazawa and
    betrayed Domyoji terribly.
[12:03] ---
    And yet...
[12:05] ---
    He put his life on the line to save me,
    and he lent me money.
[12:11] ---
    Was that...
[12:15] ---
    because he still loves me?
[12:27] ---
    I don't know what's what anymore...
[12:38] ---
    See you! I have to go to work.
[12:40] ---
    Yeah. See you tomorrow.
[12:41] ---
    Okay.
[12:47] ---
    I've got to work hard and repay
    the million yen he lent me.
[12:52] ---
    Repay him so that I'll no longer
    be in his debt. Otherwise...
[12:56] ---
    Boo!
[12:58] ---
    Oh, Junpei!
[13:00] ---
    Makino... let's go home together.
[13:03] ---
    Why aren't you wearing your glasses?
[13:05] ---
    They're going to find out
    that you work as a model!
[13:09] ---
    The secret's already out.
[13:11] ---
    B-but you don't know what they'll do
    to you if you stick out.
[13:17] ---
    I don't care.
[13:22] ---
    I've given up hiding myself.
[13:24] ---
    I want to be true to myself, like you are.
[13:29] ---
    You understand, don't you?
[13:32] ---
    How I feel...
[13:35] ---
    Junpei...
[13:41] ---
    Watch out!
[13:54] ---
    What... What was that?
[13:57] ---
    Someone's out to get us.
[14:00] ---
    Someone?
[14:01] ---
    It's probably Domyoji.
[14:03] ---
    W-what are you saying?
    He'd never do something like this.
[14:08] ---
    How would you know?
[14:14] ---
    That classroom's nearest the hallway
    where the F4 hang out.
[14:19] ---
    But...
[14:24] ---
    Besides, he acted
    pretty strangely yesterday.
[14:29] ---
    Still... I don't think
    Domyoji would be so underhanded.
[14:35] ---
    But...
[14:36] ---
    Anyway, I don't think
    we should be together.
[14:40] ---
    Makino...
[14:41] ---
    See you...
[15:02] ---
    Junpei has his fans, too...
    Who could it be?
[15:06] ---
    There are too many enemies to tell.
[15:09] ---
    Makino!
[15:12] ---
    Have you seen Tsukasa?
[15:14] ---
    No, no I haven't. Not today.
[15:18] ---
    That's funny... He's vanished.
[15:22] ---
    Domyoji's vanished?
[15:24] ---
    We called his home,
    but he's not there.
[15:26] ---
    Did he go to his villa?
    Have you heard anything?
[15:30] ---
    No, I haven't.
[15:32] ---
    You modeled for Treasures, didn't you?
[15:35] ---
    I hear that Jun is a student here.
[15:38] ---
    Be careful. Tsukasa's not going to
    take this lying down.
[15:43] ---
    He can be pretty vicious,
    you know.
[15:51] ---
    No way! It can't be!
[16:12] ---
    I don't want to think he'd do it, but...
[16:42] ---
    A red card...
[16:46] ---
    The brilliant red looks like
    a farewell from Domyoji...
[17:04] ---
    Rather than being frightened...
[17:06] ---
    I feel sad...
[17:09] ---
    ...to think I hurt him so badly.
[17:19] ---
    Let's hang out here till class is over.
[17:21] ---
    Tsukushi Makino's something else,
    to get another red card!
[17:26] ---
    Word's already gotten out.
[17:28] ---
    Makino's stupid to hang out
    with that model, Jun.
[17:32] ---
    He stands out too much.
[17:34] ---
    Maybe he'll get creamed
    along with her.
[17:38] ---
    Don't tell me Junpei got
    a red card, too!
[17:45] ---
    Who's there?!
[17:46] ---
    Oh, no... They'll get me!
[17:50] ---
    Tsukushi Makino...
[17:52] ---
    You've fallen right into our hands.
[17:54] ---
    Uh-oh!
[18:00] ---
    Thank goodness it was
    the second floor.
[18:02] ---
    Ouch!
[18:03] ---
    My knee...
[18:04] ---
    Hey!
[18:15] ---
    What happened to our usual
    Tsukushi Makino?
[18:18] ---
    Hey!
[18:20] ---
    If this is the price I
    pay for hurting Domyoji...
[18:24] ---
    ...it can't be helped.
    No matter what happens to me...
[18:29] ---
    Quit it, will you?
[18:33] ---
    You enjoy hitting girls?
[18:35] ---
    So... the model is here?
[18:38] ---
    Back off, or you'll never be able
    to work as a model again!
[18:52] ---
    Jun... pei...
[18:54] ---
    I'm sorry to be late. I'll protect you.
[19:00] ---
    You mustn't, Junpei...
[19:03] ---
    These guys are crazy.
    You'll lose...
[19:14] ---
    What? You wanna fight?
[19:18] ---
    Want to?
[19:21] ---
    Well, don't you sound brave...
[19:25] ---
    ...when all you can do
    is beat up girls.
[19:28] ---
    Quit flapping your lips and
    come and get me.
[19:31] ---
    You...!
[19:34] ---
    We'd be happy to!
[19:38] ---
    My eyes! I can't see!
[19:46] ---
    What a coward...
    throwing sand at us!
[19:51] ---
    What are you saying?
[19:53] ---
    Who's the bigger coward?
    I'd say it's the one who hit a girl.
[20:04] ---
    Makino!
[20:09] ---
    Makino!
[20:16] ---
    Are you all right?
    Pull yourself together.
[20:19] ---
    Where am I? Ow...
[20:23] ---
    No... Don't try to get up.
[20:25] ---
    I fainted...
[20:28] ---
    Don't worry. I paid them back.
[20:31] ---
    Huh?
[20:34] ---
    Just kidding.
[20:36] ---
    Actually, I ran away.
    You know, you're so heavy!
[20:40] ---
    I don't know how many times
    I thought I'd leave you behind!
[20:43] ---
    I know...
    I look thinner than I am.
[20:47] ---
    You!
[20:50] ---
    I'll get something to drink. Wait here.
[20:53] ---
    OK.
[21:00] ---
    Ouch...
[21:02] ---
    What should I do from here on?
    I can't keep running away...
[21:22] ---
    Makino?
[21:24] ---
    Makino?
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    Captured by four punks,
    a dark shadow looms before me.
[23:51] ---
    What are you doing?
[23:54] ---
    You're using me to lure Domyoji out?
[23:57] ---
    What a laugh! He'll never come.
[24:01] ---
    Not him...
[24:03] ---
    Hana Yori Dango:
    "Domyoji... Won't Come?"
[24:07] ---
    Why did you come? You idiot!