E10 - The Woman Who Gave Up Everything

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:15] ---
    It's my day!
[00:23] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:23] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[02:08] ---
    This is what she calls
    a "casual party"?
[02:11] ---
    There's all these people from TV!
[02:13] ---
    Shizuka's house is really amazing.
[02:18] ---
    There's the F4.
[02:34] ---
    Just my luck...
[02:36] ---
    What'll I do?
    How can I face him?
[02:40] ---
    That's it!
[02:43] ---
    I've never seen them all at once.
    They're pretty handsome, huh?
[02:52] ---
    Why did you bring
    that along, Tsukushi?
[02:56] ---
    I'm not afraid of Tsukasa...
    I'm not afraid of Tsukasa...
[03:04] ---
    "The Woman Who Gave Up Everything"
[03:17] ---
    Maybe I should lay low
    before I'm spotted.
[03:22] ---
    Hey, Makino...
    Were you invited too?
[03:29] ---
    Nice outfit! You look like a deep fish
    dragged up on shore!
[03:39] ---
    Jerk!
[03:41] ---
    Didn't we meet
    at that sweet shop?
[03:44] ---
    Huh? You remember that?
[03:47] ---
    Of course!
    Never forget a pretty face.
[03:51] ---
    That's me.
[03:53] ---
    Huh?
[03:54] ---
    What do you say? After the party...
[03:57] ---
    why don't the two of us...
[03:59] ---
    Nishikado!
[04:01] ---
    Quit hitting on my friend!
[04:04] ---
    Yuki, don't get hooked by him.
[04:07] ---
    He'll chew you up
    and spit you out!
[04:09] ---
    Yuki! Yuki!
[04:17] ---
    By the way, where's Shizuka?
[04:20] ---
    Shizuka?
[04:21] ---
    She's around...
[04:22] ---
    Right, Tsukasa?
[04:31] ---
    I don't know...
[04:36] ---
    What are you angry about?
[04:38] ---
    I'm the one who should be angry!
[04:41] ---
    I can't believe this!
[04:43] ---
    No! Stop it! Let me go, Domyoji!
[04:52] ---
    Treating me like that
    for no reason...
[04:54] ---
    You have no idea
    how scared I was.
[05:00] ---
    Aren't you the least bit sorry?
[05:04] ---
    Hey!
[05:07] ---
    Hey! Hey!
[05:09] ---
    Take a look, Tsukushi!
[05:10] ---
    It's Takuya Muraki and
    Etsushi Toyota!
[05:13] ---
    They're hotter in person than on TV!
[05:16] ---
    I should've brought my camera!
[05:19] ---
    Yuki! Yuki!
[05:21] ---
    Calm down. Celebrities are everyday
    people to socialites like us.
[05:28] ---
    Hey, that's Maki Mochida!
[05:32] ---
    Can I have your autograph?
    I'm your biggest fan!
[05:35] ---
    But it is incredible.
    The house, the yard, the guests...
[05:40] ---
    Everything's so grand!
[05:43] ---
    Ordinary folks like us could never dream
    of living a life like this.
[05:47] ---
    I get the feeling we...
[05:51] ---
    ...don't really belong here.
[05:56] ---
    Wanna get something to eat?
[05:59] ---
    Sure!
[06:01] ---
    Whoa! Look at all the food!
[06:03] ---
    I've never seen food
    like this before.
[06:06] ---
    Where do we start?
[06:09] ---
    What's that? It looks weird.
[06:13] ---
    I think it's liver...
[06:15] ---
    Yuck! I hate liver.
    It tastes like dog sh...
[06:19] ---
    No! Don't say the word!
[06:24] ---
    It's foie gras.
[06:26] ---
    Excuse me...
[06:27] ---
    Yes, sir!
[06:29] ---
    Serve them some of that.
[06:30] ---
    Yes, sir!
[06:35] ---
    Try it.
[06:37] ---
    Thank you.
[06:41] ---
    Tasty! So this is foie gras?
[06:45] ---
    Aren't you having any?
[06:47] ---
    Me? I'm not fond of meat.
[06:51] ---
    I see.
[06:53] ---
    Delicious!
[06:55] ---
    I'm glad.
[06:57] ---
    Shall I bring you anything else?
[07:02] ---
    That's okay. I'll help myself.
[07:04] ---
    All right.
[07:07] ---
    Rui Hanazawa's so nice.
[07:09] ---
    When he's like this,
    I can hardly breathe.
[07:14] ---
    Maybe it's because
    it's Shizuka's birthday.
[07:18] ---
    But I can't even enjoy it
    because I feel so unclean!
[07:31] ---
    So why is it...
[07:34] ---
    that I can't stop looking at him?
[07:37] ---
    Thanks for the flowers the other day.
[07:41] ---
    Sure. That was a good movie.
[07:44] ---
    Wow! Tsukushi, he's talking
    to Miho Kanda.
[07:51] ---
    Tsukasa!
[07:52] ---
    Long time no see.
[07:53] ---
    Hey.
[07:55] ---
    Whoa! They're models, you know.
[07:59] ---
    You promised you'd call me!
[08:03] ---
    I've been busy. I'll call next time.
[08:06] ---
    You'd better!
[08:13] ---
    What was with that little smile?!
[08:18] ---
    Tsukushi?
[08:19] ---
    Can you really eat all that?
[08:21] ---
    That animal!
    Everyone's fooled by his looks.
[08:28] ---
    Men... phooey!
[08:35] ---
    Please stop it. Please!
[08:37] ---
    Come on... You're so cute.
    Don't you want to be a star?
[08:42] ---
    Isn't that TV producer awful?
[08:45] ---
    He's always like that
    after a few drinks.
[08:49] ---
    Kimonos are so sexy!
[09:00] ---
    Please help me!
[09:09] ---
    What's your problem?
[09:19] ---
    You animal! She said no!
[09:22] ---
    Why don't you leave her alone?
[09:25] ---
    What're you yapping about, skank?
[09:27] ---
    I get it... you want
    a little attention, too.
[09:31] ---
    Come here and
    I'll give you a squeeze.
[09:44] ---
    Like I'd let you, you pig!
[09:49] ---
    You don't deserve to live!
[09:59] ---
    Makino... that's enough.
    You'll kill him!
[10:09] ---
    That was great!
[10:11] ---
    Incredible!
[10:23] ---
    Thank you so much.
[10:26] ---
    No problem.
[10:28] ---
    She's so pretty!
[10:30] ---
    You're Tsukushi Makino, right?
[10:33] ---
    How did you know?
[10:34] ---
    Makino!
[10:36] ---
    You're unbelievable!
[10:41] ---
    Hang on a sec!
[10:43] ---
    Honestly. You and Tsukasa.
    What makes you guys so violent?
[10:49] ---
    Don't lump us together!
[10:53] ---
    What's with those two?!
[10:58] ---
    Ladies and gentlemen...
[11:00] ---
    Thank you for coming to
    my birthday party tonight.
[11:03] ---
    I hope you're all
    enjoying yourselves.
[11:05] ---
    Happy Birthday, Shizuka!
[11:07] ---
    Happy Birthday!
[11:08] ---
    Now that I'm 20, I've made
    a few important decisions.
[11:13] ---
    I'd like to announce
    one of them tonight.
[11:16] ---
    Shizuka... you're especially
    beautiful tonight.
[11:21] ---
    I, Shizuka Todo, will return
    to Paris next month.
[11:27] ---
    As for plans to return here...
[11:31] ---
    I have none.
[11:32] ---
    Huh?
[11:35] ---
    Shizuka... what are you saying?
    You just got home!
[11:39] ---
    Father, Mother. Please forgive
    my selfish behavior.
[11:44] ---
    Think of me as married and gone.
[11:47] ---
    But you're my heir.
    What'll become of Todo Trading?
[11:52] ---
    I want to become a lawyer
    and help the poor.
[11:57] ---
    What?
[11:59] ---
    My glamorous wardrobe and long hair...
[12:03] ---
    I don't need them anymore.
[12:19] ---
    I'm giving up the Todo name.
[12:46] ---
    Shizuka's returning to France?
[12:59] ---
    What a scoop! Keep shooting!
[13:01] ---
    "Heiress Renounces Family Fortune!"
    This'll be huge!
[13:07] ---
    What a bombshell, Shizuka!
[13:09] ---
    Yeah.
[13:11] ---
    She's nothing like those other girls.
[13:13] ---
    I got the chills.
[13:16] ---
    Shizuka... wow!
[13:32] ---
    Rui Hanazawa...
[13:40] ---
    I'm leaving.
    Let the other guys know.
[13:52] ---
    Rui Hanazawa...
    I wonder what he'll do.
[13:55] ---
    He may never see her again.
[14:14] ---
    I feel awful...
    I must've eaten too much.
[14:19] ---
    And so much has happened
    in just one night...
[14:23] ---
    You've grown into a fine young man
    since last I saw you.
[14:27] ---
    I've known you since
    you were yea high.
[14:31] ---
    What a coincidence...
    so you're the Domyoji Group heir.
[14:36] ---
    I am.
[14:37] ---
    Could you talk with your father about
    his contract with us?
[14:42] ---
    I'm sure he'll listen
    to his own son.
[14:45] ---
    I don't involve myself in
    my father's business.
[14:49] ---
    You can't mean that.
[14:50] ---
    See, your father's thinking
    only about his own business.
[14:55] ---
    That's bad for the
    Japanese economy.
[14:57] ---
    As far as that's concerned...
[14:59] ---
    Let's discuss it once
    I inherit the business.
[15:02] ---
    That'll be seven... eight years
    from now.
[15:05] ---
    Of course, that's if you still have
    a business by then.
[15:09] ---
    Let's get out of here.
[15:12] ---
    Fool.
[15:17] ---
    You found me.
[15:19] ---
    What're you doing...
    eavesdropping back there?
[15:26] ---
    I-I didn't do it on purpose!
[15:29] ---
    I'm feeling worse by the minute...
[15:41] ---
    I-I've gotta say something.
[15:43] ---
    What a pain
    being a corporate heir.
[15:46] ---
    Acting like a bigshot...
    you make me wanna puke!
[15:51] ---
    I wasn't acting. I am a bigshot.
[15:55] ---
    Moron!
[15:56] ---
    With a big company like ours...
[15:58] ---
    people who can't see my dad
    try getting to him through me.
[16:02] ---
    Plus, you have your
    pick of all the girls.
[16:08] ---
    "I'll call you next time."
    What a playboy!
[16:12] ---
    Stupid!
[16:15] ---
    Those girls are social climbers.
[16:19] ---
    They just want my money.
    It's written all over their faces.
[16:23] ---
    I don't interest them
    half as much as my title.
[16:26] ---
    Do you think I'd give girls like that
    the time of day?
[16:29] ---
    Don't be ridiculous!
[16:38] ---
    I'm sorry.
[16:42] ---
    Me too...
[16:44] ---
    Sorry for yelling.
[16:51] ---
    And for the other day, too.
    Apologize for that.
[16:58] ---
    If you do, I'll just write it off
    as being bitten by a dog.
[17:01] ---
    And I'll forget about it.
[17:03] ---
    A dog? Is that what I am?
[17:06] ---
    It's just an expression.
    Now hurry up and apologize!
[17:09] ---
    No way!
    You should apologize to me!
[17:12] ---
    What are you talking about?
[17:14] ---
    Listen... I'm never apologizing.
[17:17] ---
    It's your fault, anyway.
[17:19] ---
    What did I do?
[17:25] ---
    That's why I call you a moron.
[17:27] ---
    Uh-oh... I'm feeling really sick...
[17:33] ---
    Look. You should think
    before you act.
[17:35] ---
    I don't want to be told...
[17:40] ---
    H-hey... what're you doing?
[17:44] ---
    I just told you to think
    before acting.
[17:57] ---
    Domyoji... I feel awful.
    I'm gonna throw up.
[18:01] ---
    What?!
[18:03] ---
    H-hang on a minute!
[18:05] ---
    Hey!
[18:09] ---
    My Ermani suit...
[18:25] ---
    Tsukushi! Wake up!
[18:32] ---
    How did I get home?
[18:35] ---
    Mr. Domyoji brought you home.
    How did things turn out like that?
[18:40] ---
    Tsukasa did? Oh...
[18:44] ---
    Eek!
[18:46] ---
    H-hang on a minute!
[18:48] ---
    Hey!
[18:51] ---
    Oh... what have I done?!
[18:54] ---
    Say, Tsukushi...
[18:56] ---
    Isn't that the girl we met in Atami?
[19:00] ---
    "Bobbed Hair! Shizuka Todo, 20,
    Renounces the Name of Todo"
[19:04] ---
    It's already in the papers.
[19:10] ---
    Did you read the article about Shizuka?
[19:12] ---
    She's cut her hair and renounced
    her family inheritance.
[19:15] ---
    I can't believe she'd give up
    her name like that.
[19:18] ---
    What does she have
    to complain about?
[19:44] ---
    I didn't think he'd be here.
[19:53] ---
    I...
[19:55] ---
    I'm having terrible thoughts.
[19:58] ---
    If Shizuka goes to France,
    I could have him all to myself.
[20:08] ---
    What are you staring at?
[20:13] ---
    Nothing...
[20:15] ---
    Really?
[20:22] ---
    You're in shock about Shizuka, right?
[20:33] ---
    Is it all right?
[20:39] ---
    It's not for me to say.
    It's Shizuka's decision.
[20:45] ---
    Once she makes up her mind,
    she's set.
[20:50] ---
    She's been like that
    since she was little.
[20:52] ---
    She hates losing.
[20:56] ---
    I don't want to be a hothouse flower.
[21:01] ---
    She didn't want special treatment
    because she was a Todo.
[21:06] ---
    You understand, don't you, Rui?
[21:11] ---
    It was just like her
    to make this decision.
[21:27] ---
    I've never seen him look
    so gentle before.
[21:33] ---
    It shows how much
    he feels for her.
[21:36] ---
    But Shizuka's leaving.
[21:41] ---
    Rui Hanazawa... my heart's desire.
[21:46] ---
    Is it so terrible...
[21:50] ---
    Wanting him all to myself?
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    Shizuka's throwing it all away
    for a new life in France.
[23:50] ---
    Please stay in Japan...
    for Rui's sake!
[23:53] ---
    Why did you grovel to her?
    Who asked you to?
[23:56] ---
    Well, you might never
    see her again.
[23:59] ---
    If you love her,
    you should go after her.
[24:02] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "Love Beyond the Horizon"
[24:05] ---
    What's it like to fall in love?