E3 - I Won’t Be Hurt!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:49] ---
    Uh... the jeans party...
[01:52] ---
    Oh, come on... It was a joke!
[01:55] ---
    Who would have a jeans party
[01:57] ---
    at an elite club in the middle
    of Roppongi?
[02:01] ---
    They tricked me!
[02:05] ---
    "I Won't Be Hurt!"
[02:19] ---
    I'm leaving.
[02:22] ---
    Maybe this kind of environment...
[02:24] ---
    is too much for Makino.
[02:28] ---
    I mean, look...
[02:30] ---
    The heirs of political dynasties
    are here too.
[02:33] ---
    Isn't it fun?
[02:34] ---
    You get to meet people
    you'd never meet otherwise.
[02:38] ---
    Huh?
[02:40] ---
    What's so fun about this?
[02:41] ---
    And there's so much
    haute cuisine...
[02:44] ---
    Like fois gras, caviar...
[02:46] ---
    Bet you've never had these.
[02:48] ---
    Say...
[02:49] ---
    Don't force her to eat things
    she's not used to.
[02:52] ---
    You don't want her to
    end up with a stomach-ache.
[02:57] ---
    I guess you're right.
[02:58] ---
    I agree.
[03:10] ---
    Girls' bullying can get out of hand.
[03:19] ---
    Hello, ladies.
[03:21] ---
    Hello!
[03:23] ---
    What college are you from?
[03:26] ---
    Oh... we're from Eitoku's high school.
[03:29] ---
    Really? Well, you look
    so pretty and mature,
[03:32] ---
    I thought you were college students.
[03:33] ---
    Oh... you're good!
[03:39] ---
    You're very unique.
[03:42] ---
    Wild and individualistic.
[03:44] ---
    Are you from Eitoku, too?
[03:45] ---
    Yeah.
[03:46] ---
    Hmm... I thought that girls
    from Eitoku were all alike.
[03:51] ---
    I guess there are exceptional girls
    like you, huh?
[03:53] ---
    So what's your name?
[03:55] ---
    Of course, she's different.
[04:00] ---
    She ran with delinquents in junior high!
[04:03] ---
    Delinquents?
[04:07] ---
    She slept around with
    quite a few fellows, too.
[04:12] ---
    S-shall we go?
[04:13] ---
    Yeah.
[04:19] ---
    That blackboard!
[04:23] ---
    Yes.
[04:25] ---
    We wrote it.
[04:26] ---
    W-why?!
[04:30] ---
    We spend an enormous amount
    of time and money
[04:33] ---
    in order to become perfect women...
[04:35] ---
    to marry perfect men someday.
[04:38] ---
    Men like the ones from the F4.
[04:41] ---
    We can't stand having them stolen
    away from us...
[04:45] ---
    by weeds like you!
[04:53] ---
    And by the way...
[04:55] ---
    You seem to like Hanazawa.
[04:57] ---
    It's no use, because he's had his eyes
    on someone else for ages!
[05:01] ---
    Why would he waste time
    on an average girl like you?
[05:09] ---
    What happened?
[05:18] ---
    No way will I let them
    get the better of me!
[05:21] ---
    I believe you fully understand
    your position now.
[05:25] ---
    Fools! You've got it all wrong!
[05:28] ---
    You parasites of men!
[05:30] ---
    Parasites?!
[05:33] ---
    If you want the guys from the F4,
    why don't you go after them?
[05:37] ---
    Ladies and gentlemen!
[05:38] ---
    Let me call your attention to
    this gadget in my hand.
[05:41] ---
    This amazing tool searches out
    one's true feelings.
[05:45] ---
    You're here to hook
    some good-looking guy.
[05:48] ---
    Huh?! W-what?!
[05:52] ---
    H-hey! Stop!
[05:55] ---
    You're just looking for
    the opportunity
[05:56] ---
    to snare a rich boy!
[05:57] ---
    T-that's...!
[06:03] ---
    And all these glittery, fancy accessories
    are seduction gear.
[06:07] ---
    N-no!
[06:17] ---
    You are so wrong if you
    think this is over!
[06:20] ---
    Interesting... if you want to take
    me on, just try it.
[06:24] ---
    I may be just a weed,
[06:25] ---
    but I'm immune to every
    kind of herbicide!
[06:38] ---
    W-what?!
[06:40] ---
    How terrible!
[06:43] ---
    She's something else!
[06:50] ---
    Hanazawa's had his eyes
    on someone else for ages!
[06:53] ---
    Why would he waste time
    on an average girl like you?
[06:57] ---
    No!
[07:02] ---
    I'm not in love.
[07:05] ---
    I'm not hurt.
    My heart doesn't ache.
[07:11] ---
    Yet...
[07:12] ---
    Why does my heart feel so heavy?
[07:19] ---
    I'm done.
[07:22] ---
    Unusual for Sis to
    leave her breakfast unfinished.
[07:25] ---
    I know...
    I wonder if she's feeling sick.
[07:32] ---
    I'm not in love...
[07:39] ---
    Excuse me...
[07:41] ---
    Did you eat a proper breakfast?
[07:43] ---
    Huh?
[07:45] ---
    Life without love
    isn't worth living.
[07:52] ---
    The new health teacher...
[07:55] ---
    The other teacher got harassed
    by the F4 and quit.
[08:01] ---
    No way will I fall in love
    with someone from the F4!
[08:08] ---
    There's no way...
[08:19] ---
    I have to do something
    about this depression.
[08:24] ---
    I can't take this.
[08:35] ---
    Yo.
[08:36] ---
    Maybe I'll come to see you
    in the emergency stairway.
[08:39] ---
    Then I won't go there again.
[08:42] ---
    No! Why's he here?
[08:44] ---
    Don't just stand there. Sit.
[08:48] ---
    You said you wouldn't
    come here anymore.
[08:52] ---
    Got a problem?
[08:54] ---
    No, I don't...
[08:55] ---
    I like it here.
[08:57] ---
    You can't hear the noisy
    fighting in the halls.
[09:07] ---
    I've never seen
    Rui Hanazawa like this.
[09:09] ---
    Oh yeah...
[09:11] ---
    Do you know the time difference
    between Japan and France?
[09:14] ---
    Huh? France?
    Where did that come from?
[09:18] ---
    If you don't know, never mind.
[09:24] ---
    I feel so restless... how weird.
[09:26] ---
    But I'm a teeny bit happy.
[09:41] ---
    See ya!
[09:41] ---
    Bye-bye!
[09:44] ---
    Makino... we saw you.
[09:48] ---
    We didn't know you've been meeting
    Hanazawa over there.
[09:56] ---
    How dare you humiliate us yesterday.
[09:59] ---
    Come with us.
[10:01] ---
    You seem to be more dense
    than we thought.
[10:05] ---
    So we're going to make you
    understand.
[10:12] ---
    What do you want, bringing me
    all the way out here?
[10:15] ---
    We'll see if you're just as
    cocky after this.
[10:20] ---
    "YY"? It's the ultimate magazine for
    young ladies.
[10:25] ---
    Why show it to me?
[10:27] ---
    "The first Japanese woman to become
    Miss Teen of France. "
[10:33] ---
    "Shizuka Todo, age 19."
[10:36] ---
    "On sabbatical from Eitoku College..."
[10:39] ---
    "and currently attending
     Sorbonne University."
[10:42] ---
    "Father is the president
    of Todo Trading."
[10:50] ---
    This girl... has such an
    amazing background...
[10:52] ---
    She's the girl Rui's been in
    love with for so long.
[10:56] ---
    She'll soon finish up her studies in France and come home.
[11:00] ---
    Do you know the time difference
    between Japan and France?
[11:03] ---
    Well, what do you think?
[11:05] ---
    Do you have a chance
    against her?
[11:08] ---
    What's the matter?
    Lost your spirit?
[11:12] ---
    What happened to
    yesterday's spunk?
[11:17] ---
    I have to say something!
[11:19] ---
    Understand?
[11:21] ---
    Flirt all you want,
    but you won't win over the F4.
[11:24] ---
    But... I can't find any words.
[11:27] ---
    We're in a different rank
    from you.
[11:29] ---
    If you understand, hurry and
    leave this school!
[12:15] ---
    Why? Why is it such a shock?
[12:19] ---
    Love? I'm not in love.
[12:24] ---
    Serves her right!
[12:25] ---
    Hey you.
[12:28] ---
    Who gave you permission to
    bring her here?
[12:31] ---
    Domyoji!
[12:33] ---
    The only one allowed to
    bully her... is me!
[12:38] ---
    You'll find red slips on your
    lockers tomorrow!
[12:41] ---
    No!
[12:47] ---
    You all right?
[12:55] ---
    Don't cry. It's not like you.
[13:00] ---
    Can you stand up?
[13:01] ---
    Here.
[13:17] ---
    Oh... You've gotta be kidding!
[13:22] ---
    What's the big idea?!
[13:24] ---
    Whose fault is it
    that I'm being treated like this?!
[13:26] ---
    You moron!
[13:29] ---
    What's with that attitude?!
[13:30] ---
    I came here just to save you!
[13:33] ---
    I never asked you to!
[13:35] ---
    N-no one in the whole school
    dares to talk back to me...
[13:40] ---
    That's because they're
    all cowards!
[13:44] ---
    Just what is it you don't
    like about me?!
[13:46] ---
    Tell me!
[13:47] ---
    Is there someone in this world
    more perfect than I am?
[13:50] ---
    I hate you 'cuz you're stupid.
[13:53] ---
    I hate your ugly hair style.
[13:54] ---
    I hate your cocky swagger!
[13:56] ---
    I hate you because you're so conceited!
[13:59] ---
    And I hate your sneaky snake eyes!
[14:02] ---
    W-wha...?
[14:03] ---
    I hate everything about you!
[14:11] ---
    Damn... I'll get you for this!
[14:18] ---
    Boy, what a shock!
    What's with him?
[14:22] ---
    And those eyes...
[14:24] ---
    Doesn't he realize
    he's the cause of this?!
[14:27] ---
    It was so unexpected...
[14:30] ---
    that I let him see me cry.
[14:32] ---
    Is it true that Shizuka is
    returning from France?
[14:36] ---
    Looks like it.
[14:37] ---
    Akira Mimasaka and
    Sojiro Nishikado.
[14:40] ---
    Hey! Working virgin!
[14:42] ---
    P-please stop calling me that!
[14:46] ---
    Come over here and have a drink.
[14:49] ---
    Alcohol?! Should a high
    school student be drinking?
[14:53] ---
    Stupid!
[14:54] ---
    It's tea. Plain old tea.
[14:56] ---
    It's no fun with just Akira.
[14:59] ---
    Better you than no girls at all.
[15:03] ---
    This is so weird.
[15:05] ---
    I see...
[15:06] ---
    Shizuka must've gotten
    so pretty.
[15:09] ---
    Yeah... my mom mentioned that
    Shizuka's the campaign girl...
[15:12] ---
    for All-Japan Airlines'
    Tahiti promotion...
[15:15] ---
    They're putting posters
    of her up all over town.
[15:17] ---
    So that's why Rui's been acting
    strange lately.
[15:22] ---
    Um... What's the relationship between
    Hanazawa and this Shizuka?
[15:28] ---
    Shizuka is Rui's first love.
[15:31] ---
    That was back when he
    started elementary school.
[15:34] ---
    Rui's father is super strict.
[15:38] ---
    Yup... even we were scared to
    go to his house.
[15:44] ---
    Being the only son, Rui was
    brought up strictly.
[15:48] ---
    Maybe that's how he
    became introverted.
[15:51] ---
    He was very sensitive and didn't allow
    anyone to get close to him.
[15:55] ---
    He's like that even now sometimes.
[15:58] ---
    When we all played, he'd
    sit alone in the corner.
[16:01] ---
    Wouldn't even laugh.
[16:02] ---
    How can I put it...
    his eyes were dead.
[16:06] ---
    He'd look fine, then
    suddenly start vomiting.
[16:10] ---
    As kids, we didn't
    know what to make of him.
[16:13] ---
    Around that time, Shizuka,
    who was two years older, came and...
[16:16] ---
    Rui, let's play.
[16:18] ---
    I'll take you to my special,
    secret place.
[16:21] ---
    It's really wonderful.
[16:22] ---
    There are squirrels,
    here in Tokyo!
[16:24] ---
    Little by little, she drew Rui out.
[16:28] ---
    Look, see?
[16:31] ---
    Shizuka is an amazing girl.
[16:33] ---
    Rui was so bad off, they thought
    he might need a psychiatrist...
[16:36] ---
    Yet Shizuka was able to
    make him smile!
[16:45] ---
    My head is pounding!
[16:47] ---
    Like I was hit on the head
    with a hammer!
[16:52] ---
    Anyway, it was all one-sided
    on Rui's part... and never declared.
[16:54] ---
    Who knows what'll happen
    when they meet up again?
[16:57] ---
    Yeah... Goes to show, you gotta love
    older women.
[17:00] ---
    You're missing the point, Akira.
[17:12] ---
    What's wrong with me?
[17:14] ---
    My legs feel so weak.
[17:18] ---
    I'm not in love!
[17:20] ---
    Hey, that boy's kind of cute.
[17:22] ---
    Yuck! Look!
    He's kissing the poster!
[17:55] ---
    You again?
[17:56] ---
    T-that's my line!
[17:59] ---
    You'll catch a disease,
    kissing something like that!
[18:04] ---
    How silly to get so delirious...
[18:06] ---
    Just because your first love
    is coming home.
[18:10] ---
    Oh no! I can't stop shaking!
[18:16] ---
    Say... do you like me?
[18:24] ---
    Who'd like you?!
[18:47] ---
    You were wishing for that, weren't you?
[18:52] ---
    Are you...
[18:56] ---
    ...really Rui Hanazawa?
[18:59] ---
    You're cute... when you look surprised.
[19:03] ---
    He's playing with me!
    How infuriating!
[19:06] ---
    You dysfunctional delinquent!
[19:09] ---
    I don't even want to think...
    that I might like him!
[19:14] ---
    But...
[19:16] ---
    I was drowning in those eyes...
[19:19] ---
    I couldn't move.
[19:24] ---
    Yet...
[19:34] ---
    Look! Shizuka is in an ad!
[19:37] ---
    How beautiful!
[19:38] ---
    I wish I could be like her!
[19:41] ---
    So different from a
    weed we know.
[19:46] ---
    Such a pretty dress!
[19:47] ---
    Such a nice day!
[19:49] ---
    I know that better than
    anyone else!
[19:54] ---
    Huh? That's...
[19:58] ---
    D-Domyoji!
[20:00] ---
    Yo!
[20:03] ---
    What'd you do?!
[20:05] ---
    Just get this straight!
[20:06] ---
    I didn't do it because
    of what you said!
[20:08] ---
    I just thought it was time
    for a change.
[20:11] ---
    Don't take it wrong!
[20:13] ---
    Wow... looks pretty good!
[20:17] ---
    R-really? Guess so...
[20:21] ---
    It took five hours to
    straighten my hair...
[20:30] ---
    Damn that crooked hairstylist!
[20:33] ---
    He'll pay for this!
[20:35] ---
    Hey, stop laughing!
[20:37] ---
    Tsukasa!
[20:40] ---
    Here you are!
[20:41] ---
    Shizuka is back.
[20:43] ---
    Shizuka Todo...
[20:50] ---
    Shizuka...
[20:53] ---
    She's back from France.
[20:55] ---
    Rui...
[21:15] ---
    I missed you so much!
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    Domyoji, what're you doing?!
[23:50] ---
    I never considered you to be
    a decent human being!
[23:53] ---
    How dare you red tag
    my dear friend!
[23:57] ---
    Kazuya, run!
[23:59] ---
    Hurry and run!
[24:02] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "The Ordinary Duo!"
[24:05] ---
    Someone, help us!