E20 - Night of Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:16] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:42] ---
    It's my day!
[02:22] ---
    Rui Hanazawa is in my arms.
[02:27] ---
    I've yearned for him for so long.
[02:30] ---
    And no matter how cold he was to me...
[02:31] ---
    ...I couldn't turn away from him.
[02:39] ---
    If he even smiled a little at me
    during those hellish days...
[02:45] ---
    ...I was able to forget my pain.
[02:48] ---
    To think that that very
    Rui Hanazawa is in my arms...
[02:56] ---
    "Night of Betrayal"
[03:16] ---
    I was living with Shizuka in Paris.
[03:34] ---
    Her expression when I suddenly
    showed up at her apartment...
[03:42] ---
    ...I'll never forget it.
[03:45] ---
    Rui!
[03:54] ---
    It was the first time in my life...
[03:56] ---
    that every single day was filled
    with happiness.
[04:04] ---
    We talked deep into the night
    about when we were kids.
[04:11] ---
    And we strolled the streets
    of Paris without care.
[04:35] ---
    Oh, and we even talked about you.
[04:38] ---
    About me?
[04:40] ---
    Yeah, Shizuka said that
    she really liked you, Makino.
[04:49] ---
    Shizuka...
[04:53] ---
    But... those happy days
    were short-lived.
[05:00] ---
    Shizuka started college again.
[05:02] ---
    During the day she went to school...
[05:03] ---
    and at night she worked as
    a secretary to a lawyer.
[05:06] ---
    Bye, Rui. I'm going.
[05:18] ---
    From the time the door closed
    until it opened again...
[05:21] ---
    I twiddled my thumbs alone.
[05:28] ---
    I thought of the time you
    first told Tsukasa off.
[05:32] ---
    Me?
[05:35] ---
    You walk around
    like big shots...
[05:37] ---
    but you're all protected
    by your fathers' names.
[05:39] ---
    You've never worked
    for your money.
[05:41] ---
    So quit mouthing off!
[05:47] ---
    It was true. I realized that
    once I left our school...
[05:50] ---
    ...I was completely helpless.
[05:56] ---
    Did you know that, long ago...
[05:57] ---
    ...I was a severely introverted
    problem child?
[06:00] ---
    Huh? Oh... yeah...
[06:06] ---
    I'm still the same...
[06:08] ---
    ...A kid who can't do anything
    for the woman that I love.
[06:19] ---
    I'm sorry.
[06:21] ---
    Why did I tell you all of this?
[06:29] ---
    I wonder why I always end up
    talking to you...
[06:32] ---
    ...about stuff like this...
[06:36] ---
    Things that I can't even tell my friends.
[06:48] ---
    M-my pager!
[06:50] ---
    Y-yikes. How do I turn this thing off?
[06:52] ---
    Give it to me.
[06:55] ---
    "Come back. Where are you?"
[06:58] ---
    Oh, no. I forgot!
[07:00] ---
    He's worried about you.
[07:02] ---
    I have to go back.
[07:04] ---
    What about you?
[07:06] ---
    I'm going to stay here.
[07:09] ---
    But...
[07:10] ---
    I'm fine now.
[07:16] ---
    Makino...
[07:20] ---
    Thanks.
[07:33] ---
    What is this feeling?
[07:36] ---
    I wish I could have stayed
    with Rui Hanazawa longer.
[07:49] ---
    Where the hell were you?!
[07:54] ---
    Oh, my. The gang's all here.
[07:57] ---
    Not, "oh, my." Where were you?
[07:59] ---
    I-I couldn't sleep, so...
[08:03] ---
    Er... I went for a walk by myself.
[08:07] ---
    Oh, no... I lied.
[08:09] ---
    That's why we told you
    not to worry!
[08:14] ---
    This guy is something else.
[08:16] ---
    He storms into our rooms and
    screams that you're missing.
[08:20] ---
    He panicked thinking that a wave
    washed you away. It was pathetic.
[08:25] ---
    Hey! She doesn't have to know that!
[08:30] ---
    Well, we've got an early morning.
    Let's hit the hay.
[08:34] ---
    We were until you
    woke us up, you jerk!
[08:39] ---
    Domyoji!
[08:41] ---
    Sorry.
[08:44] ---
    At least leave a note
    next time, will ya?
[08:51] ---
    Never mind. Let's go to bed.
[08:58] ---
    That's not what happened.
[09:00] ---
    It's not true.
[09:13] ---
    I held Rui Hanazawa in
    my arms at the beach.
[09:17] ---
    I couldn't walk away.
[09:20] ---
    I'm sorry.
[09:26] ---
    Here I go!
[09:27] ---
    Yah!
[09:29] ---
    Sojiro!
[09:30] ---
    Got it!
[09:39] ---
    Yes!!
[09:40] ---
    Wow! Cool!
[09:42] ---
    Sheesh! And this is the plainest one
    they had?
[09:45] ---
    That's why I hate designer clothing.
[09:48] ---
    Damn!
[09:49] ---
    I won't let you guys score again!
[09:51] ---
    Don't say that until after...
[09:54] ---
    ...you score!
[09:58] ---
    Tsukasa!
[10:10] ---
    They are sooo cool!
[10:12] ---
    And we get to see these four
    play volleyball... yummy!
[10:16] ---
    It's true... they do look cool.
[10:19] ---
    Why don't you girls come
    and play, too?
[10:21] ---
    What? We don't want to
    get a tan, so we'll pass...
[10:25] ---
    Right?!
[10:26] ---
    I'm in.
[10:27] ---
    You gotta have some fun.
[10:29] ---
    Look how blue the skies are.
[10:31] ---
    What's she getting all
    riled up about?
[10:33] ---
    Hey, let it go, Sojiro.
[10:36] ---
    She'll trip you up, so I'm all for it.
[10:39] ---
    I heard that! Come on! Let's go!
[10:42] ---
    Okay. But I won't show you
    any mercy!
[10:45] ---
    I was hoping you'd say that.
[10:51] ---
    Yah!
[10:52] ---
    Makino!
[10:53] ---
    Got it!
[11:00] ---
    Whoa.
[11:03] ---
    Yeah!
[11:04] ---
    Wow, you go, girl!
[11:06] ---
    You know it.
[11:07] ---
    Cool! Makino!
[11:14] ---
    Hey, Rui. We're not going
    to take this.
[11:16] ---
    Yeah.
[11:17] ---
    All right, let's plan.
[11:19] ---
    Plan?
[11:22] ---
    Huh? Hey, you dropped something.
[11:26] ---
    Huh?
[11:32] ---
    She forgot that last night, when
    we were talking on the beach.
[11:37] ---
    Can you give it to
    Makino for me?
[11:39] ---
    On the beach?
[11:42] ---
    Er... I went for a walk by myself...
[11:45] ---
    Hey! Hurry up with the ball.
    What are you doing?
[11:48] ---
    Rui!
[12:32] ---
    Last night, when we were talking
    on the beach...
[12:37] ---
    I was taking a walk by myself.
[12:41] ---
    I was taking a walk by myself.
[12:45] ---
    I was taking a walk by myself.
[12:47] ---
    Tsukasa!
[12:53] ---
    Huh?
[12:58] ---
    Oh!
[13:03] ---
    Tsukasa!
[13:04] ---
    Are you okay?
[13:06] ---
    What were you doing, just standing
    there in a daze?
[13:09] ---
    Maybe the heat has gotten to him.
[13:11] ---
    Are you okay, Domyoji?
[13:16] ---
    You had us worried.
[13:20] ---
    I'll bring something cold
    for you to drink.
[13:29] ---
    Tsukasa, you should take
    your time getting up.
[13:33] ---
    Tsukasa is okay. Let's take a dip!
[13:36] ---
    Yay!
[13:39] ---
    Rui!
[13:39] ---
    What?
[13:41] ---
    Are you two...
[13:46] ---
    What?
[13:48] ---
    No, never mind.
[14:06] ---
    You can go play on the beach, too.
[14:09] ---
    No, I'm okay here.
[14:12] ---
    I wanted to apologize for
    what happened earlier.
[14:14] ---
    Are you really okay?
[14:15] ---
    Yeah.
[14:19] ---
    It's really hot here.
[14:21] ---
    But it's not sticky and humid
    like Tokyo. It's great!
[14:35] ---
    Makino.
[14:36] ---
    What?
[14:39] ---
    Where's your pager?
[14:41] ---
    Huh? My pager?
[14:44] ---
    Oh, no...
[14:51] ---
    I had it then...
[14:58] ---
    I must have dropped it somewhere.
[15:07] ---
    But if he finds out that I was with
    Rui Hanazawa on the beach late at night...
[15:13] ---
    I-It's...
[15:15] ---
    ...back at the room.
[15:19] ---
    It suddenly went off when I was
    walking on the beach last night.
[15:22] ---
    It caught me by surprise!
[15:32] ---
    What's that?
[15:33] ---
    What's that strange sound?
[15:35] ---
    Hey! What's that?
[15:47] ---
    Could it be...
[15:49] ---
    Tsukushi!
[15:50] ---
    K-Kazuya! Sakurako!
[15:52] ---
    Oh, no! Nouveau Riche!
[15:55] ---
    Domyoji!
[15:58] ---
    Let me go!
[15:59] ---
    - What's up with this chick?
    - Kazuya, how did you find us?
[16:02] ---
    Your mom told us.
[16:05] ---
    We came on the S.S. Aoike.
[16:07] ---
    It took us two whole days.
[16:09] ---
    Hey, Nouveau Riche!
[16:11] ---
    Who gave you permission
    to come on this island?!
[16:14] ---
    Well, since they're already here,
    it can't be helped.
[16:17] ---
    The more, the merrier.
[16:22] ---
    Thank you, brothers.
[16:23] ---
    Who are you calling "brother"?
[16:25] ---
    You bonehead.
[16:26] ---
    Yikes!
[16:29] ---
    It's been a while, Mimisaka, Nishikado.
[16:33] ---
    Ugh.
[16:34] ---
    Wow. She's adorable, like a doll!
[16:37] ---
    Maybe she's a celebrity.
[16:40] ---
    That's right. That's right.
[16:42] ---
    It's not surprising that you
    think of me that way.
[16:46] ---
    You never learn, do you?
[16:49] ---
    It's so romantic, eating dinner
    at poolside.
[16:52] ---
    Yeah!
[16:54] ---
    I'm surprised you didn't
    get into an accident...
[16:57] ---
    ...in that dinky boat.
[16:58] ---
    Yeah, but I'm glad we're here.
[17:00] ---
    To be with all of you once again
    is like a dream.
[17:08] ---
    By the way, Tsukushi. Big news.
[17:11] ---
    Huh?
[17:12] ---
    Shizuka Todo is in this magazine.
[17:16] ---
    Wow! Shizuka is? Let me see!
[17:18] ---
    What are you, stupid?
[17:19] ---
    It's not unusual to see...
[17:21] ---
    ...someone like Shizuka in a magazine.
[17:24] ---
    It's not like that. It says that
    some famous French guy...
[17:27] ---
    ...is courting her.
[17:28] ---
    What?
[17:29] ---
    "Courting"?!
[17:31] ---
    By "courting," do you mean...
[17:32] ---
    No, it has nothing to do with tennis.
[17:36] ---
    Are you serious, Nouveau Riche?
    Let me see.
[17:42] ---
    It says, "Shizuka Todo, daughter
    of the owner of Todo Trading...
[17:45] ---
    ...was asked to be married by
    Jean Paul Mailleur...
[17:48] ---
    ...rumored to be the next
    presidential candidate."
[17:51] ---
    W-wow... Shizuka's...
[17:53] ---
    It can't be...
[17:56] ---
    Possible marriage by
    the end of the year?
[17:57] ---
    Are you serious?
[18:00] ---
    Rui!
[18:00] ---
    Did you know about this?
[18:03] ---
    I did.
[18:05] ---
    It was the talk of the town while
    I was still in Paris.
[18:08] ---
    A-are you okay with it?
[18:09] ---
    Shizuka might get married!
[18:12] ---
    It's okay.
[18:14] ---
    It's over. All of it.
[18:20] ---
    So that's what happened.
[18:22] ---
    We could date on the sly.
[18:25] ---
    The reason he changed so much
    after he came home...
[18:31] ---
    I'm just a kid...
[18:32] ---
    ...who can't do anything for
    the woman I love.
[18:37] ---
    It's because he left alone and hurt.
[18:41] ---
    All for Shizuka...
[20:10] ---
    Makino...
[20:13] ---
    I told you I'm okay.
[20:16] ---
    Go back to your room and
    go to sleep.
[20:21] ---
    Are you crying?
[20:25] ---
    Why should you cry?
[20:29] ---
    Leave me alone and
    go back to Tsukasa.
[20:33] ---
    I can't leave you alone.
[20:35] ---
    Even if I try, I can't get you
    out of my mind.
[20:41] ---
    I can't... I just can't!
[20:53] ---
    Why won't you just be happy?
[20:58] ---
    I can't stop thinking
    about things I shouldn't.
[21:20] ---
    Why didn't I...
[21:23] ---
    fall for a woman like you?
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:49] ---
    Since we got back from our trip...
[23:51] ---
    ...Domyoji's eyes have been so cold,
    it's more than I can take.
[23:56] ---
    It's all my fault.
[23:58] ---
    Please don't kick Rui Hanazawa
    out of the F4!
[24:02] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "The Crime and Punishment of a Kiss"
[24:06] ---
    Please... don't look at me
    with those eyes.