E40 - The Turning of Love’s Tide

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[02:03] ---
    Just because Domyoji's fianc馥
    has shown up...
[02:10] ---
    Why should my heart skip a beat
    over Rui Hanazawa again?
[02:38] ---
    It must be because I'm always
    carrying this around.
[02:41] ---
    "The Turning Of Love's Tide"
[02:52] ---
    Tsukushi!
[02:54] ---
    Hi there!
[02:58] ---
    Oh...
[02:59] ---
    What are you doing?
[03:01] ---
    Nothing.
[03:03] ---
    Are you busy right now?
[03:06] ---
    Not at all.
[03:08] ---
    Then come with me!
[03:10] ---
    W-wait a minute!
[03:12] ---
    I'm going out to shop
    for some clothes.
[03:15] ---
    I want to dress a little better...
    when I go on dates with Tsukasa.
[03:23] ---
    You'll come with me, right?
[03:26] ---
    But, I...
[03:28] ---
    You said you'd help me out, right?
[03:58] ---
    How's this?
[04:01] ---
    Not bad!
[04:03] ---
    Really?
    You think Tsukasa will like this?
[04:07] ---
    Well... I don't really know what he likes...
[04:12] ---
    Okay, I'll try some others on.
    You tell me which to get.
[04:31] ---
    Any guy would fall for her
    if she told him she liked him.
[04:42] ---
    Oh, that outfit's cute!
[04:54] ---
    90,000 yen?!
[04:57] ---
    Hey, Tsukushi!
[05:13] ---
    I sure bought a lot.
    It's really a great stress relief!
[05:18] ---
    Buying such expensive clothes
    is stress relief?
[05:24] ---
    We really are different...
[05:30] ---
    Thanks so much
    for helping me today, Tsukushi.
[05:33] ---
    It's nothing...
[05:37] ---
    Is there anyone you like, Tsukushi?
[05:41] ---
    It's my turn to help you out.
[05:45] ---
    S-someone I like?
[05:49] ---
    Why is Rui Hanazawa's face...?
[05:51] ---
    So, there is someone!
[05:52] ---
    N-no, of course not!
[05:54] ---
    He's just someone I can
    sit and relax with.
[05:58] ---
    Have you told him how you feel?
[05:59] ---
    No, really...
    it's not like that!
[06:01] ---
    Why not? Don't worry!
[06:04] ---
    If I were a guy,
    I know I'd fall in love with you.
[06:08] ---
    She's not like
    all the other rich girls.
[06:11] ---
    She's honest and straightforward.
[06:14] ---
    Maybe she's not so bad, after all...
[06:31] ---
    Finally, I'm free...
[06:35] ---
    Here, Tsukushi.
[06:39] ---
    A thank you gift
    for coming along with me.
[06:43] ---
    Why, this is...
[06:48] ---
    I can't accept
    something so expensive...
[06:50] ---
    Don't worry about it.
[06:52] ---
    I'm sure it's going to
    look great on you.
[07:05] ---
    See you!
[07:22] ---
    What should I do with this outfit?
[07:27] ---
    I'm always so indecisive...
    always wavering.
[07:38] ---
    Domyoji!
[07:41] ---
    Hold it!
[07:44] ---
    What do you want?
[07:47] ---
    Why do you keep avoiding me?
[07:49] ---
    What do you mean?!
    You left me behind at that hotel...
[07:52] ---
    and ran off with Shigeru!
[08:03] ---
    I got you and that monkey girl
    mixed up.
[08:06] ---
    That's hard to believe.
[08:09] ---
    I don't want to be involved
    with you anymore.
[08:12] ---
    What are you saying?
    You're the girl I love.
[08:15] ---
    I think Shigeru... someone like her...
[08:19] ---
    ...is a better match for you.
[09:38] ---
    It's no good...
    We always end up like this.
[10:05] ---
    I think God is telling me to give it up.
[11:09] ---
    I think it's up to us
    to do something about this.
[11:12] ---
    She's not my type,
    but I guess I've got to do it.
[11:17] ---
    What are you talking about?
[11:28] ---
    I'm saying one of us has got to get
    Okawahara Shigeru away from Tsukasa.
[11:34] ---
    Haven't you been paying attention?
[11:38] ---
    You've got to help us, too, Rui.
[11:41] ---
    With three of us guys,
    one of us must surely be her type.
[11:46] ---
    No, thanks.
[11:48] ---
    This is Tsukasa's family's business.
[11:51] ---
    If we get involved,
    it'll just get more complicated.
[11:54] ---
    We're trying to make it complicated!
[12:09] ---
    Tsukasa...
[12:11] ---
    What happened?
    You're soaking wet.
[12:13] ---
    Didn't you catch a ride home?
[12:17] ---
    Wait here. I'll get you a towel.
[12:19] ---
    What happened? What's with that
    expression on your face?
[12:23] ---
    Hey, Tsukasa...
[13:20] ---
    I did it again.
[13:30] ---
    Maybe I really should end it.
[13:47] ---
    The cut inside my mouth
    is still there.
[13:51] ---
    I wish it would hurry up and heal.
[13:53] ---
    Whenever I feel it,
    my heart hurts.
[13:56] ---
    Tsukushi, I need change.
[14:01] ---
    Oh...
[14:02] ---
    Why are you so absent-minded, Tsukushi?
    Are you all right?
[14:07] ---
    Yeah... Sorry.
[14:09] ---
    I think Shigeru... someone like her
    is a better match for you.
[14:17] ---
    I should feel better after saying that,
    but I don't.
[14:21] ---
    I didn't even get mad
    when he hit me.
[14:30] ---
    Shigeru?
[14:32] ---
    Sorry, Yuki.
    I'm stepping out for a bit...
[14:34] ---
    Tsukushi!
[14:36] ---
    Humph!
[14:40] ---
    Shigeru!
[14:42] ---
    Tsukushi?
[14:43] ---
    Hi!
[14:47] ---
    Nishikado? Mimasaka?
    What are you three doing?
[14:54] ---
    We're having a date.
[14:55] ---
    A d-date? The three of you?
[14:59] ---
    They came by my school
    to ask me out for some fun.
[15:04] ---
    Huh?!
[15:06] ---
    So we went out to Odaiba,
    went by train to an amusement park,
[15:11] ---
    ...had tea four times, and walked here
    from Aoyama while window shopping.
[15:19] ---
    Makino... Help me.
[15:22] ---
    She made me ride the roller coaster
    five times with her!
[15:27] ---
    This is great!
[15:30] ---
    But why you two?
[15:33] ---
    It seems they're trying to get me
    to give Tsukasa up.
[15:37] ---
    What?
[15:38] ---
    You knew?!
[15:42] ---
    You mustn't take me lightly.
[15:45] ---
    I knew exactly
    what was on your minds.
[15:50] ---
    But neither of you are my type...
[15:54] ---
    PRIDE
[15:55] ---
    Besides, you've got no stamina,
    and good boys like you are rather boring...
[16:01] ---
    Come on!
[16:01] ---
    BORING
[16:06] ---
    Tsukasa's the only one for me!
[16:13] ---
    Thanks for spending time
    with me, you two!
[16:16] ---
    Bye, Tsukushi!
[16:19] ---
    I'll call you later.
[16:29] ---
    Are you all right?
[16:33] ---
    What's with her? Is she for real?
[16:37] ---
    It's the first time I was ever happy to hear
    a girl say I wasn't her type!
[16:43] ---
    To think she could get the upper hand
     on these two playboys...
[16:51] ---
    Why did you do all that
    for Domyoji?
[16:53] ---
    It's because you're taking
    your sweet time!
[16:58] ---
    Listen! I know we said
    Tsukasa had a fianc馥.
[17:02] ---
    But you can break them up
    if you want to.
[17:04] ---
    You could elope, or something.
[17:06] ---
    Tsukasa really loves you!
[17:08] ---
    Of course,
    I know he's vicious and stupid...
[17:11] ---
    The future won't be easy...
[17:13] ---
    We can't sit by and do nothing!
    Can't you do anything?
[17:17] ---
    That rainy day... he came home soaking wet.
    What happened?
[17:26] ---
    I broke it off with Domyoji...
[17:28] ---
    Broke it off?
[17:30] ---
    I told him Shigeru would be
    a better match for him.
[17:32] ---
    How could you say that?
    Think about how Tsukasa feels!
[17:37] ---
    Well, what about you two?
[17:40] ---
    Have you ever thought
    about how I felt?
[17:46] ---
    Here's this super-rich guy
    with a scary mother...
[17:50] ---
    And that mother offered me
    50 million yen to give him up.
[17:55] ---
    Have you considered
    how I felt being told that?
[17:58] ---
    50 million?
[17:59] ---
    Did you take it?
[18:03] ---
    Of course not!
[18:06] ---
    Why didn't you?
[18:07] ---
    Your family will be paupers for life.
[18:12] ---
    I don't care about the money!
[18:14] ---
    I just can't stand that kind of attitude
    from rich people.
[18:21] ---
    What have I done that's so wrong?
    Why blame me?
[18:26] ---
    Okay... I won't say anything more.
[18:31] ---
    Come on, don't cry...
[18:34] ---
    I'm not crying.
[18:36] ---
    Of course...
    It's asking too much of you.
[18:40] ---
    Maybe Tsukasa and Shigeru
    could make a good pair, after all...
[18:47] ---
    Makino, if you get lonely,
    I'll play with you.
[18:51] ---
    As if! Not with you, Nishikado!
[19:11] ---
    I won't have any regrets.
    I'll put a stop to this vicious circle.
[19:35] ---
    Shigeru?
[19:41] ---
    You startled me.
    What are you doing here?
[19:49] ---
    Tsukushi!
[19:53] ---
    You want to go shopping again?
    The stores are all closed.
[20:06] ---
    Shigeru?
[20:11] ---
    I...
[20:16] ---
    Tsukasa asked me
    to go out with him.
[20:21] ---
    I was so happy, I couldn't sit still!
[20:24] ---
    When I got home,
    Tsukasa was standing there.
[20:37] ---
    Monkey... I mean... Shigeru...
[20:44] ---
    Shigeru... please go out with me.
[21:00] ---
    He said he'd try to learn to love me.
[21:06] ---
    I'm so... so happy, I can't stop crying!
[21:14] ---
    I didn't realize
    how much I'd come to love Domyoji.
[21:20] ---
    What should I do, Tsukushi?
[21:28] ---
    I won't have any... regrets.
[21:40] ---
    Congratulations.
[21:58] ---
    Will I ever make it that far?
[22:04] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:11] ---
    Some day, the whole world
[22:18] ---
    will have its eyes on me.
[22:24] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:32] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:38] ---
    A lot of time has passed since then
[22:44] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:51] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:58] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:08] ---
    Will I ever make it that far?
[23:14] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:21] ---
    Will I ever make it that far?
[23:28] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:31] ---
    I already made it this far, after all.
[23:46] ---
    Shigeru, her shoulders shaking, crying
    her eyes out... I'm happy for her... I think.
[23:53] ---
    Now, I'm finally free of Domyoji.
[23:57] ---
    The instant I congratulated him,
    something ended.
[24:03] ---
    Hana Yori Dango:
    "The Dawning of a New Day"
[24:06] ---
    This is how it should be, right?