E37 - It’s Showdown Time!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:07] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:18] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:34] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:53] ---
    I'm sorry, but I noticed that you seem
    to be short on funds,
[01:58] ---
    so I had this prepared for you.
[02:00] ---
    As you know, Tsukasa has
    a great future before him.
[02:04] ---
    He's reached the age
    where he must be careful
[02:06] ---
    to avoid even the tiniest of pebbles.
[02:09] ---
    She wants me to stay away
    from Domyoji for 50 million yen?
[02:13] ---
    What a laugh! It's him
    who's been chasing after me!
[02:21] ---
    SALT
[02:30] ---
    Take your money... and get out!
[02:43] ---
    Don't you rich people know how it feels
    to have your child insulted?
[02:48] ---
    Mom!
[02:51] ---
    "It's Showdown Time!"
[03:07] ---
    President!
[03:11] ---
    Oh, no...
[03:17] ---
    I understand how you feel.
    Is that your final answer?
[03:22] ---
    It is.
[03:24] ---
    Very well. Shall we go, Nishida?
[03:28] ---
    Yes, ma'am.
[03:34] ---
    Good-bye...
[03:48] ---
    I can't believe it...
    Mom turned down 50 million yen...
[03:54] ---
    I guess she has maternal feelings
    towards me after all...
[04:01] ---
    Thank you, Mom.
[04:03] ---
    You were wonderful!
    I'm impressed!
[04:07] ---
    Aren't you, Dad?
[04:08] ---
    Y-Y-yes...
[04:20] ---
    I feel strong enough to go on
    and live my own life.
[04:24] ---
    Even if I'm poor, I won't bend
    to those with money and power.
[04:29] ---
    But honestly, that woman...
[04:31] ---
    She's got a lot to learn,
    if she thinks she can buy me off.
[04:35] ---
    What are you talking about?!
[04:37] ---
    Huh?
[04:38] ---
    I have a plan in mind!
[04:42] ---
    The parents have to die
    before their son.
[04:45] ---
    Instead of just the 50 million,
    we should snag the entire fortune!
[04:55] ---
    You've got to marry Domyoji.
[04:57] ---
    Then when his mother's dead...
[04:59] ---
    ...you rake in
    the entire fortune...
[05:01] ---
    ...or my plan will have been
    for nothing.
[05:03] ---
    Your dad and I will live long,
    so hang in there!
[05:10] ---
    W-what are you talking about?!
[05:12] ---
    What do you mean by
    "just the" 50 million?!
[05:14] ---
    You should've
    just taken the money!
[05:18] ---
    Are you really my mother?!
[05:20] ---
    Hey! Stop it!
[05:24] ---
    I'm sick of this!
    Everyone pisses me off!
[05:47] ---
    Mr. Nishida!
[05:49] ---
    Miss Tsubaki...
[05:51] ---
    Where did you go
    with my mother this morning?
[05:55] ---
    She had an important meeting
    with someone...
[05:57] ---
    So we were there.
[05:59] ---
    You went to the
    Makinos' home, didn't you?
[06:02] ---
    It's true, isn't it?
[06:05] ---
    What does she plan to do
    to Tsukasa?
[06:09] ---
    Tell me.
[06:11] ---
    I'm sorry, but I cannot.
[06:37] ---
    Watch out, Tsukasa...
[06:54] ---
    Ta-da!
[07:03] ---
    There's even an angry one.
[07:06] ---
    Let's see... That stupid Rui
    went and ate one...
[07:11] ---
    He's been like this all morning.
[07:13] ---
    He must be really happy.
[07:16] ---
    Ah, here it is... Look!
[07:19] ---
    Forget that. What about your
    magical night together?
[07:24] ---
    Don't play dumb.
    You did it, didn't you?
[07:29] ---
    In your case, you'll need a fait accompli,
    or you'll get nowhere.
[07:34] ---
    A fate...?
[07:35] ---
    Never mind. It doesn't matter.
[07:38] ---
    A fate...?
[07:39] ---
    Did you do it? Or didn't you?
    Just answer that.
[07:51] ---
    HAD SEX
[07:54] ---
    He did it.
[07:56] ---
    So, he finally did it!
[07:58] ---
    Way to go, Tsukasa.
    Now you're a man!
[08:00] ---
    I didn't do anything.
[08:02] ---
    Come on, don't be shy.
[08:04] ---
    I said I didn't do it!
[08:14] ---
    Why couldn't you?
    And you call yourself a man?!
[08:17] ---
    A virgin at 18...
[08:19] ---
    How embarrassing.
    You can't tell anyone!
[08:26] ---
    I don't want to force her into doing it.
    I'm not like you guys.
[08:32] ---
    What are you accusing us of?
    We always have mutual consent.
[08:36] ---
    You know Makino. It'll be 50 years
    before she feels ready.
[08:49] ---
    That's why you should play the field
    instead of just chasing after her.
[08:54] ---
    Did you see your mother's face
    when she saw Makino?
[08:57] ---
    It was like she was looking
    at a bug.
[09:01] ---
    No way are my parents
    going to decide how I live!
[09:06] ---
    Those are the words of the heir
    to a zaibatsu?
[09:08] ---
    Not very convincing.
[09:12] ---
    Anyway, we're looking forward
    to the consummation of your love.
[09:18] ---
    Consumption...?
[09:20] ---
    Never mind...
[09:22] ---
    We'll show you the ropes.
[09:24] ---
    First, the bra...
[09:26] ---
    B-bra...?
[09:33] ---
    Tsukushi... You've lost some weight,
    haven't you?
[09:37] ---
    Oh, really?
[09:38] ---
    What's with that look?
    I envy you.
[09:42] ---
    Envy? It's because of stress.
[09:46] ---
    Stress? What kind?
[09:49] ---
    Well...
[09:52] ---
    I have an awful feeling...
[09:59] ---
    That fleeting smile... There's no way
    she'll give up so easily.
[10:31] ---
    Gardenias...
[10:33] ---
    Oh, look at the pretty flowers!
[10:37] ---
    They smell so nice.
[10:39] ---
    Say, Tsubaki...
[10:42] ---
    Have you ever seen the berry
    of that plant?
[10:47] ---
    No...
[10:49] ---
    The flowers are white like this,
    but the berries are orange.
[10:53] ---
    They're used in dyes and medicines.
[10:56] ---
    Even after the flowers die,
    this plant helps people.
[11:00] ---
    That's why I like this plant.
[11:13] ---
    Say, Tsubaki...
[11:19] ---
    The flowers are white like this,
    but the berries are orange.
[11:59] ---
    The Overseas Youth Cooperative?
[12:02] ---
    Yes. After elementary school,
[12:06] ---
    my dad's job took us
    everywhere, overseas.
[12:10] ---
    I graduated from a British university.
[12:21] ---
    And when I returned to Japan,
    I couldn't find anything I really wanted to do.
[12:27] ---
    I felt I should see more
    of the world.
[12:30] ---
    So I left again, and lived
    in Cambodia and Africa for a while.
[12:37] ---
    I see...
[12:40] ---
    But when my dad died,
    I got called back to Japan.
[12:44] ---
    And here I am, back at Eitoku...
[13:15] ---
    You're a gardenia, aren't you?
[13:18] ---
    Huh?
[13:19] ---
    Nothing...
[13:24] ---
    I must say your brother
    is certainly interesting.
[13:28] ---
    I look forward to seeing
    how he grows up.
[13:30] ---
    So do I...
[13:32] ---
    He's a silly kid... but he...
[13:41] ---
    He may have reached
    a dead end...
[13:43] ---
    Huh?
[13:45] ---
    I didn't want him to suffer
    like I did.
[13:59] ---
    Tsubaki...
[14:15] ---
    50 million?!
    Mrs. Domyoji brought it with her?
[14:19] ---
    Yeah.
[14:20] ---
    Boy, we really do live in different worlds.
[14:24] ---
    She's too much!
[14:28] ---
    You didn't take that money...
[14:29] ---
    Does it mean you're going to
    keep seeing him?
[14:32] ---
    Of course not!
[14:33] ---
    I'd never get along
    with a mother-in-law like that!
[14:36] ---
    Mother-in-law?
[14:39] ---
    Going out with him doesn't mean
    you've got to marry him!
[14:43] ---
    I know! I know, but...
[14:46] ---
    That's not the way it works
    in their world.
[14:48] ---
    It's a weird world that
    we normal people can't understand!
[14:57] ---
    We can't enter their world.
    I wouldn't want to.
[15:01] ---
    I learned that lesson well, today.
[15:09] ---
    What she did...
[15:11] ---
    ...is something a warm-blooded
    human couldn't do.
[15:14] ---
    Tsukasa's mother is underhanded.
[15:18] ---
    I don't think you'd fit into that world.
[15:24] ---
    With everything you've suffered at Eitoku,
    I want you to be happy.
[15:33] ---
    Yuki...
[15:35] ---
    You'll probably run into a lot of problems
    if you keep seeing Domyoji.
[15:42] ---
    Probably...
[15:49] ---
    I'll make it clear to him...
    there's no hope. It's no use.
[15:56] ---
    Besides, it's probably
    just a crush for him...
[16:00] ---
    He'll come to his senses soon.
[16:06] ---
    Welcome...
[16:18] ---
    Oh, he's the one
    who came this morning...
[16:21] ---
    The President sent me.
    Please read this.
[16:36] ---
    Today, at 6:00 PM,
[16:38] ---
    I will be awaiting you in the Kikyo Room
    at the Maple Hotel.
[16:42] ---
    Will you come with me, please?
[16:45] ---
    Let's clarify your future with Tsukasa,
    this evening.
[16:56] ---
    Master...
[16:58] ---
    I must ask you to come with us.
[17:01] ---
    Hey, aren't you
    the nag's bodyguards?
[17:05] ---
    It's the President's order.
[17:07] ---
    You will come with us.
[17:20] ---
    I said I'd go by train...
[17:22] ---
    What am I doing, riding
    in the enemy's car?
[17:26] ---
    For you to have a boyish crush
    on a little bug like her...
[17:29] ---
    How will I explain it to your father?!
[17:33] ---
    I want Tsukushi to give Tsukasa up.
[17:38] ---
    I'm willing to give her an incentive.
[17:40] ---
    What?!
[17:47] ---
    I swear! I'm going to tell that hag off!
[17:52] ---
    Looking down her nose at me!
    That's why I hate the rich!
[17:57] ---
    She thinks we poor people
    will do anything for money!
[18:00] ---
    How smug can you get?!
[18:05] ---
    Yeah! I'm wound up just right!
[18:10] ---
    Just what I need to
    fuel my fire!
[18:12] ---
    We have arrived.
[18:24] ---
    This is the hotel that
    Domyoji's mom owns?
[18:34] ---
    Ohh... I'm dizzy...
[18:41] ---
    Stop that!
    Pull yourself together!
[18:43] ---
    Are you all right?
[18:45] ---
    Sure!
[18:46] ---
    Where's the witch?
    Take me to her!
[18:50] ---
    W-witch?
[18:56] ---
    I won't back down!
[19:11] ---
    Let go of me!
    I'll have you all fired!
[19:14] ---
    Please, Master Tsukasa.
    Lower your voice!
[19:18] ---
    Let go! I'll kill you!
[19:20] ---
    Why the hell
    am I dressed like this?
[19:22] ---
    What are you going
    to do with me?
[19:41] ---
    Makino... What are you...?
[19:47] ---
    Everyone...
[19:49] ---
    Are we all here?
[19:53] ---
    What are you scheming,
    you old hag?!
[19:56] ---
    What are you trying to do,
    bringing Makino here, too?
[20:09] ---
    Isn't the other party here yet?
[20:13] ---
    No, not yet.
[20:14] ---
    Other party?
    Who else are they expecting?
[20:19] ---
    I'm sorry to keep you waiting.
[20:20] ---
    What's going on?!
[20:21] ---
    Hey, what's going on?
    Why'd I have to dress like this?!
[20:25] ---
    No one's told me anything!
[20:29] ---
    I'll clock you with my heels!
[20:31] ---
    Let me go! Let me go, I said!
[20:35] ---
    Let go of me!
[20:36] ---
    It hurts! Ow! It hurts!
[20:50] ---
    This is Shigeru Okawahara.
[20:53] ---
    Tsukasa, this is your fiancé.
[21:57] ---
    Will I ever make it that far?
[22:03] ---
    Yeah, I'm almost there.
[22:10] ---
    Some day, the whole world
[22:18] ---
    will have its eyes on me.
[22:23] ---
    Yeah, after our graduation ceremony
[22:31] ---
    we all wrote our dreams on the wall.
[22:37] ---
    A lot of time has passed since then
[22:43] ---
    but I'm just the same as I was on that day!
[22:50] ---
    Keep trying your best!
    Wishes can come true!
[22:57] ---
    Let's keep running down
     the road we believe in!
[23:07] ---
    Will I ever make it that far?
[23:14] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:20] ---
    Will I ever make it that far?
[23:27] ---
    Yeah, I'm almost there.
[23:30] ---
    I already made it this far, after all.
[23:47] ---
    Shigeru... Okawahara?
    They say she's Tsukasa's fianc馥.
[23:53] ---
    Last night, when I bit his ear,
    he turned bright red.
[23:57] ---
    That rat... I'll bet he's been
    hanging out with her.
[24:01] ---
    Hana Yori Dango:
    "I Will Tame You!!"
[24:05] ---
    Jeez, she's something else!