E9 - Tsukasa Domyoji Snaps!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[01:50] ---
    I love Rui Hanazawa.
[02:04] ---
    Check out the Cartio watch
    I got in New York this summer.
[02:08] ---
    For real?
    You've already got a Ronlex!
[02:14] ---
    What are you doing?
[02:16] ---
    Domyoji...
[02:19] ---
    You bumped my shoulder,
    didn't you?
[02:25] ---
    "Tsukasa Domyoji Snaps!"
[02:42] ---
    Fall's here already...
[02:44] ---
    When we first met,
    the roses were in bloom.
[02:49] ---
    Really?
[02:50] ---
    You were screaming about
    being hit with raw eggs, right?
[02:55] ---
    You were so loud,
    I didn't notice the roses.
[03:00] ---
    P-please... do you have to
    keep reminding me?
[03:02] ---
    Yeah... that's the voice.
[03:06] ---
    Rui!
[03:11] ---
    Shizuka... what are you doing here?
[03:14] ---
    I've got a shoot for the studio.
[03:17] ---
    So I can't go to the club
    with you tonight.
[03:22] ---
    Oh, Makino... hello.
[03:25] ---
    Hi.
[03:26] ---
    Come to the studio with me, Rui?
[03:30] ---
    Huh?
[03:31] ---
    When I go by myself,
    people keep asking me out.
[03:38] ---
    Please?
[03:40] ---
    Okay.
[03:41] ---
    Really? Thanks. What a relief...
[03:46] ---
    By the way, Makino.
[03:49] ---
    I'm having a birthday party next week.
[03:52] ---
    It's just a casual thing at my house,
    so please come.
[03:55] ---
    Who, me? I couldn't...
[04:02] ---
    Please join me...
[04:05] ---
    But... but... but...
[04:06] ---
    Oh no... what if I stand out
    like at Asai's party?
[04:12] ---
    Everyone will dress casual.
[04:15] ---
    But if you're worried,
    you can borrow my evening gown.
[04:19] ---
    Besides, I'm not inviting
    your classmates, so don't worry.
[04:36] ---
    She predicted and worked out
    my every worry.
[04:44] ---
    I can't compete with her.
[04:45] ---
    No... it's wrong to even think
    in those terms.
[04:52] ---
    She's wonderful.
[04:59] ---
    What's going on?
[05:01] ---
    What happened?
[05:02] ---
    Over there!
[05:04] ---
    This way!
[05:05] ---
    It's awful!
[05:08] ---
    Don't tell me
    Kazuya's being bullied again!
[05:12] ---
    How horrible!
[05:14] ---
    What is it?
[05:15] ---
    Should we do something?
[05:19] ---
    Tsukushi!
[05:20] ---
    Is it Kazuya?
[05:22] ---
    This is messed up! It's him!
[05:31] ---
    Domyoji...
[05:33] ---
    Say something!
[05:35] ---
    I'm sorry. Please forgive me.
[05:37] ---
    "Sorry"?
[05:40] ---
    That's all you have to say
    for bumping into me?!
[05:43] ---
    Please... I'm sorry. I'm sorry!
[05:46] ---
    Enough "sorry" s you little punk!
[05:52] ---
    Tsukasa, that's enough.
[05:54] ---
    You'll kill him!
[05:57] ---
    Shut up.
[05:59] ---
    Like anyone'll miss him
    when he's gone.
[06:03] ---
    He's lost it.
[06:05] ---
    There's no stopping him.
[06:07] ---
    Quit staring, you guys!
[06:14] ---
    Having fun?
[06:16] ---
    Enjoying the entertainment
    the F4's giving you?
[06:35] ---
    Laugh. Come on, laugh.
[06:40] ---
    That's more like it.
[06:48] ---
    Damn you!
[06:48] ---
    That's enough!
[07:05] ---
    Get out of my way.
[07:07] ---
    This is the last straw.
[07:09] ---
    Shut up, bitch!
[07:11] ---
    Stop it!
[07:48] ---
    Someone give me a hand.
[07:49] ---
    Yes ma'am.
[08:15] ---
    Tsukushi... what's gotten into him?
[08:19] ---
    I don't know.
[08:21] ---
    I've never seen him
    like that before.
[08:25] ---
    If Ms. Urara hadn't come...
[08:27] ---
    Who knows
    what could've happened?
[08:36] ---
    Something awful must've happened
    for him to act like that...
[08:42] ---
    Oh, there's my ride.
[08:45] ---
    Hey, Tsukushi. We've got physics
    homework today, right?
[08:49] ---
    Want to work on it together?
[08:52] ---
    Oh no!
[08:55] ---
    I can't believe
    I forgot my books!
[08:57] ---
    Running into Shizuka
    made me so spacey.
[09:06] ---
    There they are!
[09:40] ---
    Hey...
[09:42] ---
    You scared me.
    What are you doing here?
[09:49] ---
    Oh no... he's still got
    that crazy look in his eyes.
[09:54] ---
    I forgot these.
[09:57] ---
    Bye!
[09:57] ---
    I love Rui Hanazawa.
[10:02] ---
    That's...
[10:17] ---
    How dare you make a fool of me!
[11:00] ---
    How dare you make a fool of me!
[11:04] ---
    What're you doing?
[11:06] ---
    Move out of the way!
    I'm gonna get mad.
[11:22] ---
    I'll call for help. I'll scream!
[11:25] ---
    Go ahead. No one'll help you.
[11:29] ---
    No one at this school would dare
    stand up to me.
[11:33] ---
    Including the teachers.
[11:35] ---
    Not Ms. Urara!
[11:37] ---
    Shut up!
[11:38] ---
    She doesn't know
    what she's dealing with.
[11:43] ---
    I'll give her an education
    soon enough.
[11:47] ---
    But not before
    I teach you a lesson.
[11:49] ---
    What did I do?
    I haven't done a thing! Why...?
[11:53] ---
    Shut up!
[12:33] ---
    You know what you did.
[12:37] ---
    No!
[12:42] ---
    S-somebody!
[13:01] ---
    My leg!
[13:36] ---
    It's all your fault.
[13:39] ---
    Stop it! Stay away from me!
[13:47] ---
    No! You jerk!
    Don't come any closer!
[13:53] ---
    No!
[13:56] ---
    Stop it! Let me go, Domyoji!
[14:00] ---
    Let me go!
[14:51] ---
    Don't just stand there.
    Sit down.
[15:00] ---
    Stop it, Domyoji...
[15:05] ---
    Please... don't...
[15:31] ---
    I won't do anything. Don't cry.
[15:50] ---
    Welcome home...
[15:56] ---
    Tsukushi, what happened?
[15:59] ---
    I fell.
[16:01] ---
    You fell?
[16:02] ---
    You look awful, Sis.
[16:04] ---
    You're so clumsy!
[16:07] ---
    There's blood on your blouse.
    And you've lost a button!
[16:12] ---
    Blood?
[16:15] ---
    Blouses don't just grow on trees,
    you know.
[16:17] ---
    Tsukushi... when you fall,
    do it properly.
[16:21] ---
    Like this.
[16:26] ---
    Dear, stop that! Moron.
[16:39] ---
    What's with him, anyway?
    He was smiling this morning.
[16:51] ---
    Hey there, little hick Makino.
[17:00] ---
    I can't figure out what's
    going through his head.
[17:16] ---
    I was so scared.
[17:23] ---
    I never knew he was so strong.
[17:35] ---
    I fought him tooth and nail
    but he never gave an inch.
[17:39] ---
    He wasn't the Domyoji I know.
[17:42] ---
    I've never been so afraid
    of a guy before.
[18:01] ---
    No way! He really did that?
[18:06] ---
    That's awful!
[18:09] ---
    You're the only one I can talk to
    about this, Yuki.
[18:13] ---
    I don't know what to do.
[18:17] ---
    But why would he do that to you?
[18:21] ---
    I don't know.
[18:23] ---
    He was goofing around
    like always that morning.
[18:30] ---
    It couldn't be!
[18:31] ---
    I love Rui Hanazawa.
[18:36] ---
    Is it because of that?
[18:38] ---
    But it's not like Rui feels the same way...
[18:42] ---
    Tsukushi... are you okay?
[18:43] ---
    Huh? Yeah...
[18:46] ---
    It must've been scary
    getting kissed like that.
[18:51] ---
    Yeah...
[19:02] ---
    Don't cry.
[19:03] ---
    He may have been rough with me,
    but he kissed so gently.
[19:09] ---
    Moron! What am I thinking?!
[19:13] ---
    How's Domyoji been since then?
[19:16] ---
    I don't know.
    I haven't seen him for days.
[19:19] ---
    He's probably skipping school.
[19:21] ---
    I see.
[19:24] ---
    By the way.
    I wanted to ask you a favor.
[19:26] ---
    Would you come with me?
[19:29] ---
    What's this? An invitation?
[19:32] ---
    I've been invited to
    a birthday party tonight.
[19:35] ---
    It's for Shizuka Todo.
    She's a real socialite.
[19:40] ---
    I'm not in the mood for partying...
[19:42] ---
    but I promised I'd go,
    and I owe her a lot.
[19:48] ---
    I invited Kazuya too.
[19:51] ---
    Sure, I'll go.
    But what should I wear?
[19:55] ---
    Got me...
[19:57] ---
    I couldn't borrow from Shizuka again.
[20:01] ---
    I'm home!
[20:03] ---
    Your sister's back.
[20:06] ---
    Welcome home.
[20:08] ---
    Hi, Tsukushi. Long time no see.
[20:10] ---
    Her sister's as flashy as ever!
[20:13] ---
    A party?
[20:14] ---
    Leave it to me.
    I'll give you total makeovers!
[20:22] ---
    Um...
[20:33] ---
    This look might be a little much.
[20:35] ---
    Are you kidding?
[20:37] ---
    If you want to get noticed,
    you've got to make a statement.
[20:42] ---
    This is one really loud statement.
[20:45] ---
    What am I gonna do?
[20:46] ---
    I can't show up at Shizuka's
    dressed like this!
[20:51] ---
    That's probably Kazuya.
[20:53] ---
    Good evening!
[20:56] ---
    Your ride has arrived.
[21:04] ---
    So this is the Todo home...
[21:09] ---
    Whoa! What a house!
[21:19] ---
    Hang on...
[21:21] ---
    Shizuka would have invited the F4...
[21:24] ---
    Which means Domyoji will be here!
[21:30] ---
    How can I face him
    after all that's happened?
[22:04] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:20] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:36] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:44] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:44] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:52] ---
    I can say "I love you"...
[22:52] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:02] ---
    Do you really hate me this time?
[23:10] ---
    Will you end up running to him?
[23:18] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:18] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:26] ---
    I can say "I love you"...
[23:26] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:47] ---
    Shizuka looks radiant
    since she's started following her dream.
[23:52] ---
    She knows...
[23:54] ---
    that no one can fulfill
    your dream for you.
[23:57] ---
    You've got to do it yourself.
[24:01] ---
    Next on Hana Yori Dango:
    "The Woman Who Gave Up Everything"
[24:05] ---
    No wonder everyone admires her...
[24:07] ---
    Including Rui Hanazawa.