E25 - Two Ways To Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stepping out on
    an ordinary Sunday
[00:08] ---
    Stepping out!
    A miracle's gonna happen
[00:14] ---
    It's my day!
[00:22] ---
    Maybe I'll throw off my pajamas
[00:29] ---
    and head out to see her right now
[00:36] ---
    I always turned my eyes away,
    thinking she'd hate me
[00:43] ---
    Now I'm saying goodbye
    to that negative attitude
[00:50] ---
    My favorite shoes
    will always take me
[00:57] ---
    To a place where I'll be happy
[01:04] ---
    It's not someone else
    I want to embrace
[01:11] ---
    But a version of
    myself that's not fake
[01:15] ---
    I just want to walk
[01:19] ---
    Not on tip-toe
[01:22] ---
    Not downcast, either
[01:27] ---
    Just I'm stepping out
    on an ordinary Sunday
[01:35] ---
    Stepping out!
    Making a little try, try, try
[01:41] ---
    It's my day!
[02:00] ---
    I have something
    I want to protect, too.
[02:13] ---
    W-what are you doing,
    stalking me?
[02:16] ---
    You oughta know we've been
    practicing really hard.
[02:21] ---
    You're not getting
    an easy win tomorrow.
[02:25] ---
    I'm good at lay-ups.
[02:29] ---
    Kazuya's dribbling
    needs more work, though.
[02:33] ---
    But there's an outside chance
    we'll win.
[02:41] ---
    "Two Ways to Love"
[02:52] ---
    If you'd just say you love me,
    I'll cancel tomorrow's showdown.
[02:58] ---
    Domyoji...
[03:00] ---
    What?
[03:05] ---
    What's happening?
[03:13] ---
    Why am I in his arms?
[03:19] ---
    My head's spinning and
    my strength is draining out of me.
[03:34] ---
    Say it!
[03:37] ---
    Three little words...
[03:46] ---
    That you love me...
[03:56] ---
    Say it.
[04:00] ---
    Makino.
[04:02] ---
    You're hurting me. Let me go.
[04:07] ---
    How big a fool do you need
    to make out of me?
[04:13] ---
    No!
[04:15] ---
    Stop it!
[04:23] ---
    No!
[05:05] ---
    You hate me that much?
[05:14] ---
    No...
[05:18] ---
    That's not it.
[05:25] ---
    You look like you'd rather
    kill yourself.
[05:28] ---
    Do you love Rui that much?
[05:32] ---
    If I let him kiss me...
    I don't think I could forgive myself.
[05:42] ---
    Why Rui? Why my best friend?
[06:10] ---
    This is ridiculous.
    Why'd I fall for a girl like you?
[06:18] ---
    I'm sorry, I'm sorry, Domyoji...
    I'm sorry.
[06:23] ---
    The great Tsukasa Domyoji
    declared his love for a nobody like you...
[06:32] ---
    Ouch!
[06:34] ---
    You're really... such a fool.
[06:46] ---
    Don't come crying to me later.
[06:53] ---
    I'm not pulling any punches
    tomorrow. Be ready.
[06:58] ---
    That's fine with me!
[07:02] ---
    You've got spirit.
[07:16] ---
    Just what I expect
    from Tsukushi Makino!
[07:21] ---
    Idiot!
[07:29] ---
    Maybe someday,
    I'll deeply regret this night...
[07:36] ---
    But I've got no choice.
[07:44] ---
    I...
[07:49] ---
    I have something
    I want to protect, too.
[07:55] ---
    I've decided to believe in
    Rui Hanazawa's clear, marble-like eyes.
[08:19] ---
    Today's lucky charm...
[08:25] ---
    Something Yellow
[08:28] ---
    Something yellow?
[08:35] ---
    I don't have anything yellow...
[08:42] ---
    That's right...
    Rui Hanazawa bought this for me.
[08:47] ---
    It's the best good-luck charm ever...
[09:05] ---
    I'm ready to go!
    Nothing else matters today.
[09:13] ---
    Look at all those people!
[09:17] ---
    Yo...
[09:19] ---
    Sleep well last night?
[09:22] ---
    Yeah... Though I'm a little sore
    from practice yesterday.
[09:28] ---
    I see.
[09:35] ---
    He's humming...
    like it's any other day.
[09:41] ---
    He's got nerves of steel.
[09:51] ---
    I...
[09:55] ---
    I'm going to stand by this guy...
[10:01] ---
    I decided that last night.
[10:04] ---
    Tsukushi!
[10:07] ---
    Kazuya...
    What's with all those bruises?
[10:11] ---
    I got up at five this morning
    and practiced at the park.
[10:15] ---
    I couldn't sleep in
    on such a big day.
[10:18] ---
    I can't let you get expelled.
[10:22] ---
    ...Kazuya...
[10:26] ---
    You've got heart.
[10:33] ---
    Let's go.
[10:48] ---
    At this moment...
[10:50] ---
    Domyoji's smile from last night
    flashed through my mind.
[10:55] ---
    I hadn't noticed the determination
    hidden behind that smile.
[11:24] ---
    The game will last 10 minutes.
    The team with more points wins.
[11:29] ---
    The losers will accept
    the demands of the winners.
[11:34] ---
    No hard feelings.
[11:38] ---
    Go! Go! F3! Fight!
[11:43] ---
    It's Sakurako, Asai, and her gang.
[11:46] ---
    Fight! Fight! F3!
[11:50] ---
    I can't lose.
    My pride's on the line.
[11:54] ---
    If I'm expelled,
    all my fighting to stay in school...
[11:59] ---
    will have been for nothing.
[12:17] ---
    I can't let him get to me.
[12:23] ---
    He's the enemy!
[12:31] ---
    Tsukasa's team will start on
    offense. Start the match!
[12:34] ---
    Go!
[12:44] ---
    He's tall!
[12:59] ---
    Tsukasa's team scores one point.
[13:04] ---
    Makino!
[13:04] ---
    Got it!
[13:08] ---
    Tsukasa!
[13:08] ---
    Yo!
[13:42] ---
    They're faster and better...
[13:44] ---
    What'll we do?
    At this rate, we'll lose!
[13:48] ---
    Seven minutes down...
[13:49] ---
    Not enough time!
[13:58] ---
    We win.
[14:00] ---
    We've still got three minutes left.
[14:02] ---
    Yeah, right... What can you do
    in three minutes?
[14:06] ---
    Don't be stubborn.
    Admit you've lost.
[14:09] ---
    I'll do anything to protect Makino.
[14:14] ---
    Is that so!
[14:32] ---
    Rui Hanazawa! That was great!
    You did it!
[14:40] ---
    Don't just stand there! Sojiro! Akira!
[14:43] ---
    Huh? What are you getting
    so mad about?
[14:47] ---
    Rui can't do anything alone.
[14:50] ---
    Shut up! Don't talk back to me!
[14:52] ---
    Ouch! What do you think
    you're doing?!
[14:55] ---
    Tsukasa, you don't have to hit him
    just because you're mad.
[14:59] ---
    Shut up! Do you want one, too?
[15:02] ---
    What are they doing?
[15:05] ---
    Makino...
[15:07] ---
    Will you do
    whatever it takes to win?
[15:11] ---
    That's my plan.
[15:25] ---
    He's kissing her! At a time like this!
[15:29] ---
    I can't believe it!
[15:30] ---
    No! Hanazawa!
[15:36] ---
    Rui Hanazawa!
[15:37] ---
    How could you do that here!
    What are you thinking?
[15:40] ---
    Shh... Laugh.
[15:42] ---
    Huh?
[15:43] ---
    Just laugh.
[15:45] ---
    Laugh?
[15:50] ---
    What a face!
[15:51] ---
    What do you mean?!
    You told me to...
[15:55] ---
    What's with those two?
[15:59] ---
    Let's go, Tsukushi.
[16:01] ---
    What? Tsukushi?
[16:09] ---
    Foul!
[16:10] ---
    What's he doing?
[16:12] ---
    Rui Hanazawa, free throw.
[16:19] ---
    Two points for Rui's team.
[16:24] ---
    Tsukasa!
[16:25] ---
    Yo!
[16:32] ---
    Offensive foul!
[16:35] ---
    Rui Hanazawa, free throw.
[16:39] ---
    You've got to do it,
    Rui Hanazawa!
[16:45] ---
    No...
[16:46] ---
    Is that his plan?
[16:50] ---
    This is no time
    for jealousy, Tsukasa!
[16:54] ---
    You can say I'm playing dirty,
    if you like.
[16:55] ---
    I can't lose.
[16:58] ---
    It's my fault that
    Makino's involved in this.
[17:04] ---
    Two more points and
    we'll be tied!
[17:06] ---
    Calm down, Tsukasa.
[17:08] ---
    Shut up!
[17:10] ---
    30 seconds remaining...
[17:13] ---
    30 seconds?
[17:15] ---
    What can we do?
[17:16] ---
    We've got to get
    a two-point basket.
[17:18] ---
    I'll steal the ball from them.
[17:20] ---
    You throw the ball at the basket
    as hard as you can from here.
[17:25] ---
    W-what if it doesn't go in?
[17:30] ---
    I'll stop time for you.
[17:38] ---
    Rui Hanazawa...
[17:40] ---
    It was because you were here,
[17:42] ---
    that I was able to stay
    at this school.
[17:48] ---
    Makino!
[17:52] ---
    Even when I got the red slip,
    and had garbage thrown at me...
[17:56] ---
    and was ignored by everyone...
[17:59] ---
    Those words have
    erased them all.
[18:03] ---
    Please... go in! Go in!
[18:09] ---
    If it doesn't go in,
    it'll be the end of everything.
[18:17] ---
    I was always all alone.
[18:19] ---
    Every morning,
    my bag was so heavy...
[18:23] ---
    But I knew one day
    I'd cast off that weight.
[18:26] ---
    I believed that day would come.
    Graduation Day.
[18:32] ---
    Then, I would've beaten this school.
    That's what I believed.
[18:45] ---
    That's why I can't be expelled...
    Please, please go in!
[18:59] ---
    It didn't...
[19:02] ---
    Expelled...
[19:04] ---
    Expelled...
[19:05] ---
    Expelled...
[19:07] ---
    Expelled...
[19:08] ---
    Expelled...
[19:10] ---
    Expelled...
[19:11] ---
    Expelled...
[19:13] ---
    Expelled...
[19:14] ---
    Expelled...
[19:15] ---
    Go, Kazuya!
[19:17] ---
    Yes, sir!
[19:20] ---
    Huh? When did he...?
[19:23] ---
    10 seconds left.
[19:25] ---
    Tsukushi! One more point!
[19:30] ---
    Ohh...
[19:31] ---
    Tsukasa's team has the ball.
[19:37] ---
    Tsukasa!
[19:40] ---
    Tsukasa!
[19:47] ---
    I quit!
[19:47] ---
    Huh?
[19:49] ---
    It's a childish game. It's so stupid.
[19:54] ---
    What are you saying?
[19:57] ---
    It's ridiculous.
[20:00] ---
    Why do I have to get all sweaty
    over a game like this? I quit.
[20:05] ---
    You quit?
[20:07] ---
    You're the one who started this!
[20:10] ---
    Hurray! We're tied!
[20:13] ---
    Hey!
[20:14] ---
    Domyoji?
[20:18] ---
    Domyoji!
[20:32] ---
    It's over... Do what you like.
[20:42] ---
    Does this mean the game's called off?
[20:46] ---
    It would have been over
    in 10 seconds! Why?
[20:57] ---
    He's always been like that...
[21:01] ---
    Yeah...
[21:03] ---
    We'd all be playing a game and
    he'd say, "I quit," out of the blue.
[21:07] ---
    He's always been so self-centered.
[21:11] ---
    Yeah.
[21:14] ---
    It's over... Do what you like.
[21:29] ---
    If you hadn't said that,
    I'd have been expelled...
[21:49] ---
    Domyoji...
[22:05] ---
    You let your hair down a little
[22:13] ---
    You hid the fact
    that you were crying
[22:21] ---
    I noticed, but I
    couldn't ask you why
[22:29] ---
    I can never be
    honest about how I feel
[22:37] ---
    Until after we've split
    up after a bad fight
[22:45] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[22:45] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[22:53] ---
    I can say "I love you"...
[22:53] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:03] ---
    Do you really hate me this time?
[23:11] ---
    Will you end up running to him?
[23:19] ---
    I can say it now,
    though, over and over
[23:19] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:27] ---
    I can say "I love you"...
[23:27] ---
    (Sorry girl, I was
    wrong and I love you)
[23:49] ---
    Domyoji walks the streets at night
    trying to find an answer.
[23:53] ---
    Rui still longs for Shizuka,
    which changes our relationship
[23:58] ---
    and sparks a change within me.
[24:02] ---
    Hana Yori Dango: "Sleepless Night!"
[24:05] ---
    Thank you Rui Hanazawa,
    for telling me the truth.