31 - Osaka Business Trip! That Man is Taiga!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Boo
    Yesterday,
[00:02] Boo
    Prime Minister Nagata displayed a splendid
    prostration here in the Gosho home.
[00:06] Boo
    That was his request to defeat the
    cyber pirates, the Seven Gods of Suits,
[00:11] Boo
    who are trying to control the
    country with the Towers of Seizure.
[00:14] Boo
    Kaito accepted that request
[00:17] Boo
    and was saddled with a one trillion yen debt.
[00:21] Boo
    What fate awaits Kaito and his friends?
[00:24] Kaito
    What're you grumbling about?!
[00:25] Boo
    That hurts, ka-ching!
[00:27] Boo
    You've spoiled my restful
    morning coffee time, ka-ching!
[00:30] Kaito
    Forget that! We're headed for Osaka!
[00:33] Ai
    And you need to head for school before that!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Osaka Business Trip! That Man is Taiga!!
[02:07] Kaito
    Osaka Business Trip!
[02:09] Kaito
    That Man is Taiga!!
[02:12] Takeda
    Okay, that ends today's class.
[02:15] Kaito
    All right!
[02:16] Kaito
    Let's go, Mitsuo, Fukuta, Sekito!
[02:17] Takeda
    Be sure to finish this
    investigative study homework
[02:18] ---
    Yeah!
[02:18] ---
    You got it, though!
[02:20] Takeda
    on the different types of fish
    sold at the shopping district
[02:23] Takeda
    by next week!
[02:28] Kaito
    Aw, and right after I got myself all hyped up...
[02:32] Kaito
    Investigative study homework
    really drives me butty.
[02:36] Mitsuo
    It's supposed to be "drives me batty."
[02:39] Kaito
    All right!
[02:39] Kaito
    Let's start fresh and get going!
[02:41] Four
    Big Money Company, business trip!
[02:45] Kaito
    Whoo!
[02:46] Mitsuo
    There!
[02:49] Boo
    Ka-ching!
SIGN    Takoyaki
[03:00] Kaito
    It's Osaka!
SIGN    Udon
SIGN    Skewers
[03:05] Kato
    All right!
[03:06] Kato
    Let's eat, eat, and eat some more,
[03:08] Kato
    then laugh our faces off!
[03:10] Mitsuo
    We don't have that sort of time, do we?
[03:14] Mitsuo
    We've got not only our mission,
[03:15] Mitsuo
    but our investigative study homework, too!
[03:17] Kaito
    We just got to Osaka!
[03:19] Kaito
    We don't have to do our mission
    or homework right now, do we?
[03:21] Kaito
    When you mention Osaka,
    you think okonomiyaki, takoyaki,
[03:25] Kaito
    skewers, udon, Yummy Sticks!
[03:28] Kaito
    It's flour Heaven, you know!
[03:31] Sekito
    Not interested.
[03:33] Kaito
    You're the same as ever.
[03:35] Kaito
    You want to hit an okonomiyaki
    place, don't you, Fukuta?
[03:38] Fukuta
    I like, though! So cute, though!
[03:42] Kaito
    Right? The okonomiyaki shop it is!
[03:45] Konomi
    Welcome!
[03:47] Konomi
    How about one of Osaka's famous okonomiyakis?
[03:50] Fukuta
    This is fate, though!
[03:52] Fukuta
    I'm going to that okonomiyaki
    place over there, though!
[03:55] Kaito
    If that's decided, let's go!
[03:58] Mitsuo
    Ah! Please wait, you two!
SIGN    Okonomiyaki
[04:02] Konomi
    Come and eat some okonomiyaki!
[04:08] Kaito
    We've come to eat some okonomiyaki!
[04:11] Konomi
    I'm so happy!
[04:12] Konomi
    We've got customers!
[04:14] Fukuta
    I'd like to get to know you better eventually,
[04:16] Fukuta
    but I'm happy to meet you as
    a customer for now, though.
[04:19] Kaito
    All right, let's go!
[04:20] Mitsuo
    Please wait!
[04:21] Kaito
    What is it, Mitsuo?
[04:22] Mitsuto
    Didn't I tell you?
[04:24] Mitsuto
    We've got a special mission
    from the prime minister...
[04:26] Boo
    You oaf!
[04:29] Boo
    Our mission is top secret, ka-ching!
[04:31] Boo
    There's no telling where the cyber
    pirates' underlings might be, ka-ching!
[04:35] Mitsuo
    I-I'm sorry.
[04:37] Mitsuo
    Anyway, this is no time for okonomiyaki!
[04:40] Kaito
    Oh, shut up!
[04:42] Kaito
    You can't fight on an empty butt!
[04:44] Mitsuo
    It's supposed to be "on an empty stomach"!
[04:47] A
    He retorted!
[04:48] B
    Just now, he definitely retorted!
[04:50] Mitsuo
    Wh-What is it?
[04:51] Mitsuo
    I just corrected him like normal.
[05:00] Inayo
    I didn't think there was still anyone stupid
    enough to retort in this shopping district.
[05:04] Kitayo
    Ya got some nerve!
[05:07] Kaito
    Who are you?
[05:09] Inayo
    The Osaka City Hall Cyber Division's Inayo Uchi!
[05:12] Kitayo
    Likewise, Kitayo Uchi!
[05:15] Kitayo
    That said, we'll be takin' that money!
[05:20] Mitsuo
    My money!
[05:23] Kitayo
    Thanks a bunch!
[05:24] Mitsuo
    What did you do that for?
[05:25] Kitayo
    I'll tell ya if you don't know.
[05:27] Kitayo
    Whenever someone retorts
    to a stupid joke in this town...
[05:31] Inayo
    We collect a tax from them.
[05:34] Mitsuo
    A tax?
[05:35] Inayo
    In other words...
[05:36] Kitayo
    To the bad joke, "you can't
    fight on an empty butt"...
[05:39] Inayo
    You retorted, "it's supposed to be
    'on an empty stomach'," right?
[05:44] Inayo
    We're sayin' that incurred a tax.
[05:47] Mitsuo
    That's ridiculous!
[05:48] Kaito
    Hey, hold on!
[05:50] Kitayo
    What?
[05:50] Inayo
    Got a complaint or somethin'?
[05:53] Kaito
    Who're you calling a joker?
[05:56] Kaito
    I'm not fooling around at all!
[05:58] Kaito
    I was totally serious when I said
    I couldn't fight on an empty butt!
[06:01] Mitsuo
    That's the part you're mad about?!
[06:07] Mitsuo
    Darn it!
[06:09] Both
    Okay! Tax collection!
[06:12] Konomi
    This is the status quo in Osaka.
[06:14] Sekito
    The status quo?
[06:15] Konomi
    Above all, the people of Osaka love to laugh,
[06:18] Konomi
    and the custom of telling jokes as greetings
[06:20] Konomi
    and retorting to them is considered polite...
SIGN    Osaka
[06:24] A
    Man, bummer is soiling!
[06:27] B
    You mean "summer is boiling," don'cha?
[06:32] Konomi
    The cyber pirate Ryuuga
SIGN    Laugh 'Til You Drop Town
[06:34] Konomi
    used that against us and started
    scooping up huge taxes on those retorts.
[06:40] Kaito
    That's not right!
[06:42] Kaito
    People who retort aren't bad!
[06:44] Kaito
    It's the ones who joke in
    the first place who're bad!
[06:46] ---
    Pratfall!
[06:47] Mitsuo
    Don't say that when you do it all the time!
[06:53] Boo
    This guy really is an idiot, ka-ching.
[06:56] Kaito
    I can't take it anymore!
[06:57] Kaito
    Let's get them to pay back
    that nonsense tax, Mitsuo!
[07:01] Mitsuo
    Of course!
[07:03] Ichiyo
    Ya leave us no choice.
[07:04] Ichiyo
    How about we add on a fine for interfering
    with officers' duties, Kitayo?
[07:09] Kitayo
    Okay, Inayo!
[07:11] Kaito
    Here we go! Let's job change!
[07:14] Mitsuo
    Now that you mention it,
    I don't have a bank register!
[07:16] Kaito
    What?
[07:18] Kaito
    Hey, Boochokkin, cough up Mitsuo's!
[07:23] Kaito
    All right!
[07:24] Boo
    You're horrible, ka-ching!
[07:27] Kaito
    Bank register, activate!
[07:30] Kaito
    Data call!
[07:32] Kaito
    Card entry!
[07:34] Kaito
    Job change!
[07:39] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[07:44] Mitsuo
    Data call!
[07:45] Mitsuo
    Card entry!
[07:48] Mitsuo
    Job change!
[07:52] Mitsuo
    Beep Boop Game Machine!
[07:55] [SONG] Sign
    Beep Boop Game Machine
[07:57] Announcer
    Here we go!
[07:59] Announcer
    Another tag-team battle has begun!
[08:03] Announcer
    Enter the Gold and Beep Boop
    Game Machine will be facing...
[08:08] Announcer
    Huh?
[08:10] Kaito
    They're not here!
[08:12] Mitsuo
    I wonder what's going on...
[08:13] Inayo
    Hey, how d'ya do?!
[08:15] Inayo
    I'm Inayo Uchi!
[08:17] Kitayo
    I'm Kitayo Uchi!
[08:19] Both
    Together, we're the Eat 'Til We Drop Brothers!
[08:23] Mitsuo
    You're women, so it should
    be Sisters, not Brothers!
[08:27] Announcer
    Yikes! Beep Boop Game Machine
    is hit by a bolt of lightning!
[08:30] Mitsuo
    Wh-Why?
[08:31] Inayo
    It's a local Osaka rule, obviously!
[08:35] Inayo
    If you retort, then lightning strikes!
[08:38] Kitayo
    With an optional explosive afro service attached!
[08:41] Mitsuo
    What part of that is a service?!
[08:42] Mitsuo
    Actually, you can't even tell
    with Hero Suits on, can you?!
[08:46] Announcer
    Uh-oh! Beep Boop Game Machine retorted again!
[08:50] Boo
    Definitely an idiot, ka-ching.
[08:57] Inayo
    Listen good.
[08:58] Inayo
    Don't think ya can take us on in a Hero Battle!
[09:01] ---
    Despite how we look,
    back when we were students...
[09:05] Kitayo
    We were in the card-playing club!
[09:07] Mitsuo
    Card-playing clubs have nothing
    to do with Hero Battles!
[09:12] Mitsuo
    But if I say that, it'll be a retort!
[09:15] Inayo
    And not just cards!
[09:17] Inayo
    Despite how we look,
[09:20] Inayo
    we're rank 100-dan in kendo!
[09:24] ---
    That's not kendo, it's baseball!
[09:27] Mitsuo
    And there's no 100-dan in kendo, either!
[09:30] Mitsuo
    But if I say that, it'll be a retort!
[09:35] Inayo
    Well, it was via correspondence education, though.
[09:38] Mitsuo
    You can't reach any rank through
    correspondence education!
[09:43] Mitsuo
    But if I say that...
[09:45] Kitayo
    You're holding out pretty well
    against our joke smackdown.
[09:48] ---
    Well, looks like it's about
    time for a direct attack!
[09:51] Kitayo
    Wait a second, Inayo!
[09:53] Inayo
    Huh?
[09:54] Kitayo
    Your fly's open.
[09:56] Inayo
    Oh, yer right! Thanks!
[10:00] Mitsuo
    I really want to...
[10:01] (Flashback) Kitayo
    Your fly's open!
[10:03] (Flashback) Inayo
    Oh, yer right!
[10:05] (Flashback) Mitsuo
    Skirts don't have zippers!
[10:07] (Flashback) Mitsuo
    Also, you're both girls!
[10:09] Mitsuo
    ...retort with that!
[10:12] Mitsuo
    But... It's all right!
[10:15] Mitsuo
    I won't retort anymore!
[10:18] Kaito
    Crap, my fly's open, too!
[10:20] Mitsuo
    You don't have a zipper, either!
[10:25] Announcer
    He retorted after all!
[10:28] Inayo
    I don't get it,
[10:30] Inayo
    but you lot seem like suspicious fellows.
[10:33] Inayo
    Why don't we drag ya back to
    our office and have a talk?
[10:37] Fukuta
    This is bad, though!
[10:38] Boo
    At this rate, they'll find out
    about our mission, ka-ching!
[10:42] Sekito
    Idiots!
[10:43] Taiga
    Y'all are hopeless.
[10:44] All
    Huh?
[10:46] Taiga
    Leave this to me.
[10:59] Inayo
    Take that!
[11:01] Inayo
    And that!
[11:03] Inayo
    This will end it!
[11:07] Inayo
    What the?
[11:09] Taiga
    Trying to tell some clichéd jokes again, aren't ya?
[11:11] Taiga
    Inayo, Kitayo?
[11:15] Inayo
    You're...
[11:16] Fukuta
    That's...
[11:17] Boo
    The guy from before, ka-ching!
[11:21] Taiga
    You two are awfully nasty, too.
[11:23] Taiga
    Catching tourists and raking
    in their spending money?
[11:26] Taiga
    That's the sorta thing that's
    giving Osaka a bad reputation!
[11:31] Inayo
    You're...
[11:34] Inayo
    ...who again?
[11:36] Mitsuo
    Pratfall!
[11:37] Taiga
    Yes!
SIGN    Sum Gye
[11:39] Taiga
    I'm "Sum Gye"!
[11:42] Mitsuo
    Pratfall!
[11:43] Announcer
    Whoa!
[11:45] Announcer
    He whipped out the high-level skill of
    countering a joke with another joke!
[11:49] Taiga
    Thank you all!
[11:50] Inayo
    Not good!
[11:51] Inayo
    Now that he's here, our material won't work!
[11:55] Inayo
    Let's stop for now, Kitayo!
[11:56] Kitayo
    Got it, Inayo!
SIGN    Okonomiyaki
SIGN    We're Fryin' 'Em Up
[12:03] Mitsuo
    Wow.
[12:05] Mitsuo
    I was really wondering what
    would happen for a minute there.
[12:08] Mitsuo
    How can I ever thank you?
[12:10] Mitsuo
    I won't ever forget this!
[12:12] Mitsuo
    Thank you very much.
[12:13] Taiga
    It's fine, it's fine.
[12:15] Taiga
    I just thought it was bad of 'em to do
    that sorta stuff to tourists like y'all.
[12:20] Kaito
    But you did save us,
[12:23] Kaito
    so at least let us treat you to a meal.
[12:25] Taiga
    Ya don't need to fuss over me!
[12:28] Taiga
    Osaka is famous for its food and comedy,
[12:31] Taiga
    but it's also a city of kindness.
[12:33] Taiga
    We gotta look out for each
    other when there's trouble.
[12:35] Taiga
    Sis, let's settle up.
[12:37] Konomi
    Oh, yes, it's 600 yen.
[12:41] Taiga
    All right, take care.
[12:44] Kaito
    Hey, at least tell us your name!
[12:47] Kaito
    I'm Kaito Gosho.
[12:49] Taiga
    I'm Taiga.
[12:50] Taiga
    My regards if we should ever meet again.
[12:56] Mitsuo
    He's a nice person.
[12:58] Kaito
    Yeah, he is.
[12:59] Sekito
    None of that matters.
[13:01] Kaito
    What do you mean by that?!
[13:03] Sekito
    This is all pretty different from
    the Osaka we've heard about.
[13:07] Sekito
    What in the world is going on?
[13:09] Konomi
    I told you before that there was
    a tax placed on retorting, right?
[13:14] Konomi
    Even if the people of Osaka
    want to tell jokes, they can't,
[13:17] Konomi
    and if they want to retort, they can't.
    It's making the frustration build up.
[13:21] Konomi
    We're heading straight into a recession.
[13:25] Konomi
    This once-bustling shopping
    district has become deserted,
[13:28] Konomi
    and it looks like this shop may go bankrupt, too.
[13:31] Fukuta
    We ought to do something for this place, though!
[13:34] Mitsuo
    I'd love to, but...
[13:36] Boo
    That's right, ka-ching!
[13:38] Boo
    You can't forget your objective, ka-ching!
[13:40] Konomi
    Objective?
[13:42] Fukuta
    To take Ryuuga Tennouji dow—
[13:43] Boo
    You oaf!
[13:45] Boo
    I told you our mission is top secret, ka-ching!
[13:47] Konomi
    Mission?
[13:48] Mitsuo
    Nothing, nothing, just a private discussion!
[13:50] Sekito
    Are you all idiots?
[13:52] Sekito
    We will carry out our mission.
[13:54] Sekito
    If we do that, we'll be able
    to save the city of Osaka.
[13:58] Sekito
    No problem whatsoever, right?
[14:00] All
    Oh, I see!
[14:02] Kaito
    You're a bigger idiot.
[14:04] Sekito
    Huh?
[14:05] Kaito
    Having that Taiga guy save us
    means we were saved by Osaka.
[14:11] Kaito
    We don't need a reason to save Osaka!
[14:14] Sekito
    Who cares?
[14:15] Fukuta
    Anyway, we'll do something
    with our own strength, though!
[14:20] Konomi
    Thank you.
[14:23] Boo
    Okay, ka-ching?
[14:24] Boo
    Just don't create any more commotion, ka-ching.
[14:27] Boo
    The next time someone asks us who we are...
[14:30] Inayo
    Who the heck are all of you?!
[14:33] Kaito
    We've actually been appointed by the country
[14:36] Kaito
    to come to Osaka and make peace with Ryuuga-san.
[14:40] Kaito
    We'll do anything, so please let us see him.
[14:44] Boo
    We'll go with this strategy, ka-ching!
[14:47] Kaito
    All right, got it!
[14:49] A
    Please spare me!
[14:52] Inayo
    You retorted just now, didn't you?
[14:54] Kitayo
    I saw it!
[14:56] Kitayo
    It was also an over-the-top quip,
    the new-style comedy type!
[14:59] A
    Miss, can't you overlook it?
[15:02] Kaito
    Hey, stop it!
[15:04] Kaito
    Don't steal retorts from Osakans anymore!
[15:07] Inayo
    You guys again?
[15:09] Kitayo
    Did you come to pay us taxes again?
[15:11] Kaito
    Of course not!
[15:13] Boo
    You mustn't forget the strategy
    we discussed before, ka-ching!
[15:16] Boo
    We'll do anything, ka-ching!
[15:17] Boo
    Please let us see Ryuuga-san, ka-ching!
[15:20] Kaito
    I got it already!
[15:22] Kaito
    Stop yammering and let us
    see your boss Ryuuga!
[15:27] Boo
    This idiot doesn't get it at all, ka-ching!
[15:30] Inayo
    That's an interesting thing to say.
[15:32] Kitayo
    You're gonna have to take us down first.
[15:35] Kitayo
    You knew that when ya said it, right?
[15:37] Kaito
    Of course!
[15:39] Mitsuo
    You should be able to win as long
    as you don't retort against them!
[15:42] Mitsuo
    Let's go with our Kaito-kun and
    Fukuta-kun combination this time!
[15:47] Fukuta
    What kind do you like best, Konomi-chan, though?
[15:51] Boo
    He's hopeless, too, ka-ching.
[15:53] Mitsuo
    Yeah...
[15:54] Mitsuo
    No helping it!
[15:55] Mitsuo
    If it's come to this, then we'll
    have to use our last resort!
[15:57] Mitsuo
    Sekito-kun!
[15:59] Sekito
    I won't do it.
[16:02] Mitsuo
    Sekito-kun! Please!
[16:06] Mitsuo
    I'm begging you!
[16:08] Sekito
    H-Hey!
[16:09] Mitsuo
    Sekito-kun, please, I'm begging you!
[16:12] Sekito
    Hey, stop it!
[16:13] Sekito
    This is embarrassing!
[16:14] Boo
    That's a perfect rendition of
[16:16] Boo
    Prime Minister Musaku Nagata's
    prostration technique, ka-ching!
[16:18] Mitsuo
    Since I can't fight, I'll just
    do whatever I'm capable of!
[16:23] Sekito
    Fine.
[16:25] Sekito
    I'll put this debt on your tab!
[16:28] Mitsuo
    Sekito-kun!
[16:32] Both
    Bank register, activate!
[16:35] Both
    Job change!
[16:40] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[16:47] Sekito
    Credit Loan Wolf!
[16:50] [SONG] Sign
    Credit Loan Wolf
[16:52] Both
    Job change!
[16:55] Inayo
    Naniwa Idol, Harisen Emmy!
SIGN    Harisen Emmy
[17:01] Kitayo
    Likewise, Piko Hammer Emmy!
SIGN    Piko Hammer Emmy
[17:05] Announcer
    Here we go!
[17:07] Announcer
    It's a tag-team battle yet again!
[17:09] Announcer
    Enter the Gold and Credit Loan Wolf versus
[17:12] Announcer
    the Harisen Emmy and Piko
    Hammer Emmy combination!
[17:17] Kaito
    All right, let's go!
[17:18] Sekito
    Yeah!
[17:19] Konomi
    Do your best! Remember not to retort!
[17:25] Inayo
    They're real idiots!
[17:27] Sekito
    What?
[17:28] Inayo
    I've been craning my neck
    looking forward to this day!
[17:32] Inayo
    How's that?
[17:33] Inayo
    Since I literally craned my neck,
    they'll totally want to retort—
[17:36] Sekito
    What the heck is that?
[17:37] Kitayo
    It might be tough to make this guy laugh!
[17:40] Inayo
    We're just gonna have to
    use more grown-up material!
[17:43] Kitayo
    All right!
[17:44] Kitayo
    We'll show 'em our grown-up fodder!
[17:47] Kitayo
    Inako-chan, you can ask for anything you want!
[17:51] Inayo
    Yay! You're so generous, President!
[17:54] Kitayo
    That said, Inako-chan is a
    modest and considerate girl,
[17:59] Kitayo
    so I'm sure she won't ask
    for anything too expensive.
[18:01] Inayo
    I'll have extra fatty tuna and salmon roe!
[18:04] Boss
    You got it!
[18:06] Kitayo
    What was that?!
[18:07] Kitayo
    If ya ask for something that expensive,
    you're gonna empty my wallet!
[18:12] Boss
    And you?
[18:15] Kitayo
    Octopus and squid tentacle.
[18:16] Boss
    You got it!
[18:17] Inayo
    Are octopus and squid tentacle good?
[18:19] Inayo
    They're so cheap.
[18:22] Kitayo
    You just don't get it.
[18:24] Kitayo
    Fatty tuna and salmon roe
    are fodder only kids enjoy.
[18:27] Kitayo
    But you know, octopus and squid tentacle...
[18:30] Kitayo
    are fodder for grown-ups!
[18:33] Kitayo
    That must've done it!
[18:35] Kitayo
    These jokes should make even
    that hard-to-entertain guy...
[18:38] Sekito
    Your "fodder" for grown-ups
    isn't the same as gag fodder!
[18:41] Sekito
    You're totally talking about
    sushi ingredients now!
[18:43] Kitayo
    ...retort like that!
[18:47] Announcer
    Wow!
[18:48] Announcer
    Credit Loan Wolf shows incredible ignoring power!
[18:52] Kitayo
    No way! Our joke didn't work?!
[18:54] Kitayo
    Inayo!
[18:55] Kitayo
    We're gonna have to use our special attack!
[18:57] Inayo
    Wait a second, Kitayo!
[18:58] Kitayo
    What is it?!
[19:00] Inayo
    Your fly is open.
[19:02] Kitayo
    Oh, thanks—
[19:04] Kaito
    Mine might be open, too!
[19:06] Sekito
    Zip it up, idiot!
[19:07] Announcer
    Incredible! Staggering!
[19:09] Announcer
    His skill in making successive
    attacks and evading every last joke
[19:12] Announcer
    is the ultimate secret
    technique, "The Joker Killer"!
[19:17] Inayo
    A combination to be feared for sure.
[19:20] Inayo
    They're such unspirited guys,
    so adept at ignoring us.
[19:24] Inayo
    I can't believe that thanks to those two,
    our strongest combination is...
[19:30] Kitayo
    Don't get tongue-tied on the important part, idiot!
[19:35] Announcer
    The double Emmys accidentally retorted!
[19:40] Sekito
    Now! Let's go!
[19:41] Kaito
    Yeah!
[19:41] Sekito
    Pivot Claw!
[19:45] Kaito
    Right-side Rising Uppercut!
[19:52] Announcer
    It's over!
[19:53] Announcer
    The winners: Enter the Gold and Credit Loan Wolf!
[20:00] Fukuta
    Nice combination, you two, though!
[20:06] Kaito
    I hope things go well for the
    okonomiyaki shop now, too!
[20:08] Konomi
    Thank you!
[20:10] Kaito
    All right!
[20:11] Kaito
    Let's keep this up and head to where Ryuuga is!
[20:13] Taiga
    Did you say Ryuuga?
[20:15] Kaito
    Oh, if it isn't Taiga!
[20:17] Taiga
    You guys know Ryuuga?
[20:19] Kaito
    Of course! That Ryuuga guy is...
[20:21] Boo
    You oaf!
[20:23] Boo
    W-We've actually, um, been
    appointed by the country
[20:27] Boo
    to come to Osaka and make peace
    with Ryuuga-san, ka-ching!
[20:30] Taiga
    Is that right?
[20:32] Taiga
    That means...
[20:35] Taiga
    You're the enemy!
[20:36] All
    Huh?
[20:40] Taiga
    Apprehend these guys!
[20:42] All
    Why?!
[22:15] Mitsuo
    Why are we suddenly being attacked?!
[22:17] Fukuta
    We can't do a thing on our own, though!
[22:20] Kaito
    In that case, I better get my butt in gear!
[22:22] Sekito
    Please, put that away!
[22:23] Kaito
    Next time, "Business Partnership!
SIGN    "Business Partnership! It's Ryouma Ishin!!"
[22:25] Kaito
    It's Ryouma Ishin!!"
[22:26] Kaito
    Let's rake in the dough!