18 - Heavy Attire! The Dostorbrewski!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Rohan
    So that Kaito Gosho brat advanced after all...
[00:14] Nagare
    His opponent was too weak...
[00:16] Nagare
    And his ploy was flawed.
[00:20] MG
    It appears the man in question has arrived.
[00:24] Rohan
    You're late.
[00:26] Rohan
    We're eating first.
SIGN    HERO BANK
SIGN    Heavy Attire! The Dostorbrewski!!
[02:00] Kaito
    Heavy Attire!
[02:01] Kaito
    The Dostorbrewski!
[02:06] Nagare
    What's the meaning of this?
[02:08] Nagare
    That was a very sloppy job, coming from you.
[02:12] Long
    What was?
[02:13] Long
    I acted according to my orders.
[02:17] Rohan
    Install the virus on your enemy, huh?
[02:21] Long
    The ploy ended in failure because his
    abilities were superior to the system.
[02:27] Long
    That's all.
[02:29] Nagare
    Don't get lippy.
[02:31] Nagare
    You should have been able
    to rewrite the program
[02:33] Nagare
    so that Kaito was floored
    by that single attack.
[02:37] Long
    That wasn't included in my orders...
[02:40] Nagare
    The order you were given was
    to drive Kaito into a corner!
[02:43] MG
    Stop it, both of you!
[02:49] Kaito
    Hey, hey, hey! I said wait up!
[02:51] Kaito
    What's up, Fukuta?!
[02:53] Kaito
    We've got activities today
    at Big Money Company!
[02:56] Kaito
    Let's hurry and head to the clubroom!
[02:58] Fukuta
    Forget that! I want you
    to come with me, though!
[03:04] Kaito
    Mitsuo? What're you doing here?
[03:07] Mitsuo
    Please come in.
[03:11] Mitsuo
    Are we good, Fukuta-kun?
[03:14] Fukuta
    Nobody followed us, though.
[03:16] Mitsuo
    Then, let us begin.
[03:18] Kaito
    Begin? Begin what?
[03:21] Mitsuo
    A Big Money Company emergency board meeting.
[03:25] Mitsuo
    Do you swear not to leak what
    you hear here to the outside?
[03:28] Fukuta
    I swear, though!
[03:30] Mitsuo
    This absolutely must be kept secret, Fukuta-kun.
[03:33] Kaito
    H-Hey, Long's not here yet.
[03:37] Mitsuo
    Our topic of discussion for today is Long-kun.
[03:40] Kaito
    Huh?
[03:42] Mitsuo
    It's what happened in the
    second round of the Hero Wars!
[03:45] Mitsuo
    You remember when your Right-side
    Rising Uppercut hit you, correct?
[03:52] Kaito
    Obviously!
[03:54] Mitsuo
    What did you think of it?
[03:56] ---
    Well...
[03:58] Kaito
    I thought, I sure pack a good punch!
[04:02] Mitsuo
    Pratfall!
[04:03] Mitsuo
    That isn't what I meant!
[04:05] Mitsuo
    Why do you think that happened?
[04:08] Kaito
    Oh!
[04:08] Mitsuo
    You have some idea, don't you?
[04:11] Kaito
    Y-Yeah...
SIGN    Virgo
[04:13] [SONG] sign
    Nothing you do will go well.
    
    You would be better off
    
    giving up on life.♥
[04:14] Kaito
    My zodiac was ranked
[04:15] Kaito
    the lowest of the twelve in the morning horoscope.
[04:18] Mitsuo
    Well, that's certainly too bad!
[04:20] Mitsuo
    Are you listening? Please remember.
[04:24] Mitsuo
    There was nothing you could do
    about your Bankfon getting broken.
[04:28] Mitsuo
    The problem is the one who came
    forward to fix it, Long-kun.
[04:34] Kaito
    What are you trying to say?
[04:38] Kaito
    Hey, wait!
[04:39] Kaito
    Don't tell me you guys're blaming Long?
[04:42] Mitsuo
    I am telling you.
[04:46] MG
    Long.
[04:47] MG
    Your next task is...
[04:49] Rohan
    Wait.
[04:50] MG
    What, Rohan?
[04:52] Rohan
    Don't interfere with my fight.
[04:54] MG
    What?
[04:56] Rohan
    What's important to me is money.
[04:59] Rohan
    As long as I win and you pay me as per
    our contract, I'm fine with whatever...
[05:03] Rohan
    But we'll have a problem if you interfere
    and I have to split the take!
[05:09] Rohan
    I'll show you I can easily take care
    of that brat with no ploy at all.
[05:14] Nagare
    And if you lose?
[05:17] Rohan
    Then you can do with me as you please.
[05:20] Long
    I'm going back.
[05:21] Nagare
    Wait, Long.
[05:22] Long
    What?
[05:24] Nagare
    Do you think they'll accept you now,
[05:27] Nagare
    even if you do go back to them?
[05:30] Long
    What do you mean?
[05:32] Nagare
    It wouldn't be surprising if they figured out
[05:34] Nagare
    that you're a spy due to the
    mistake in the last round.
[05:37] Nagare
    Even they're not that stupid.
[05:41] Long
    I'll deal with it when the time comes.
[05:46] Rohan
    Personal feelings are unnecessary on the job.
[05:49] Rohan
    At this rate, your contract
    will be discontinued.
[05:52] Long
    What do you mean?
[05:54] Long
    I will carry out my revenge.
[05:56] Long
    I won't do anything to cause
    the contract to be severed.
[05:59] Long
    More importantly...
[06:01] Long
    What are you doing?
[06:03] Rohan
    I'm a mercenary!
[06:05] Rohan
    I'm always ready for battle.
[06:07] Rohan
    Got it?
[06:08] Rohan
    There's no point meddling in my battle.
[06:11] Rohan
    Even if my enemy were a god,
[06:13] Rohan
    I will surpass God on the battlefield!
[06:23] Mitsuo
    Long-kun.
[06:25] Mitsuo
    There's something we want
    to talk to you about.
[06:27] Fukuta
    We'd like you to come
    to the clubroom, though.
[06:29] Nagare
    Do you think they'll accept you now,
[06:32] Nagare
    even if you do go back to them?
[06:36] Long
    Understood.
SIGN    Big Money Company
[06:40] Mitsuo
    In the second round the other day,
[06:42] Mitsuo
    It looked like Kaito-kun was going to lose.
[06:45] Fukuta
    And the cause lies in the Bankfon you
    were supposed to have fixed, though!
[06:50] Kaito
    But I won, so what does it matter?
[06:53] Mitsuo
    It does matter!
[06:56] Long
    It can't be helped if they've found out...
[06:59] Long
    It's exactly as you suspect.
[07:05] Long
    The truth is, I...
[07:08] Mitsuo
    So you were reflecting on it,
    just like we thought!
[07:12] Long
    Huh?
[07:12] Fukuta
    That will make this quick, though!
[07:15] Mitsuo
    As punishment,
[07:16] Mitsuo
    we'll have you be Detention
    Club President for a day!
[07:19] Long
    Huh?
SIGN    Detention
[07:25] Long
    What?!
[07:28] Long
    What in the world is this?!
[07:30] Mitsuo
    Isn't it obvious what it is?
[07:33] Fukuta
    It's the Detention Club, which
    entertains the girls after school
[07:36] Fukuta
    and studies with them, though!
[07:38] Long
    No, not that...
[07:41] Long
    Why did questioning me about the ploy
    in the last round's battle lead to this?!
[07:45] Mitsuo
    Ploy? Questioning?
[07:47] Mitsuo
    What are you talking about?
[07:48] Fukuta
    I don't get it, though.
[07:50] Long
    I don't understand their thought processes!
[07:53] Mitsuo
    Listen up.
[07:55] Mitsuo
    A kid fixing a Bankfon is impossible to begin with.
[07:59] Fukuta
    That's right, though.
[08:02] Mitsuo
    But we were happy for the fact
[08:04] Mitsuo
    you went that far to try and help us out.
[08:08] Fukuta
    A wonderful thing as the
    new vice president, though.
[08:11] Mitsuo
    However, we can't deny
[08:13] Mitsuo
    that eagerness caused unforeseen
    circumstances this time around.
[08:17] Fukuta
    It's saddening, but this is reality, though.
[08:20] Mitsuo
    By all rights, I'd like to overlook it,
[08:23] Mitsuo
    but then we'd give the world the
    impression that Big Money Company
[08:27] Mitsuo
    is an easy-going buddy-buddy organization.
[08:29] Fukuta
    Society is strict, though!
[08:32] Mitsuo
    So as punishment, we decided at
    a board meeting that you would act
[08:36] Mitsuo
    as "Detention Club President" for a day!
[08:38] Fukuta
    That's how it is, though!
[08:44] Kaito
    Sorry, Long.
[08:45] Kaito
    I told them to settle for just
    having you clean or something...
[08:49] Kaito
    But these guys came up with a
    male version of the Detention Club
[08:53] Kaito
    that Money-grubbing Corporation did before.
[08:56] Kaito
    So they decided we would have you do it.
[09:00] Kaito
    Sorry, but I'm asking you, too!
[09:02] ---
    Okay?
[09:03] Kaito
    It's for the sake of Big Money Company.
[09:08] Long
    Understood. I'll do it.
[09:10] ---
    All right!
[09:12] A
    Long-kun! Teach me this problem!
[09:15] B
    How do you read this kanji?
[09:16] C
    I don't understand this four-kanji compound!
[09:18] All
    Long-kun!
[09:21] Hana
    Hey! You're not coming
    around to our seats at all!
[09:25] Kaito
    Shut up! Just wait a second!
[09:27] Mona
    That's no way for a waiter to talk, is it?
[09:31] Kaito
    Hey, come to table number two.
[09:34] Mitsuo
    Sorry for the wait, my lonely kitten!
[09:38] Fukuta
    I won't let you leave tonight, though!
[09:41] Mona
    Change.
[09:42] Kana
    I want Long-kun to hurry
    up and teach me kanji!
[09:46] Both
    Yeah!
[09:47] Mitsuo
    It looks like I've...
[09:49] Fukuta
    ...lost my confidence as a man, though!
[09:55] Kaito
    Oh, cheer up.
[09:57] Kaito
    Still, what's with them,
[09:59] Kaito
    swarming around Long like
    that all of a sudden?
[10:03] Mitsuo
    No, Long-kun had this talent to begin with.
[10:07] Long
    Did you wait long?
[10:08] All
    Not at all!
[10:10] Mitsuo
    Besides, women become vulnerable
    the more you keep them waiting!
[10:16] Mitsuo
    It's only natural that it'd excite them!
[10:18] Kaito
    I see! Keeping them waiting weakens them?
[10:21] Fukuta
    It's the "I'll wait for you!" mindset, though.
[10:25] Kaito
    I get it!
[10:26] Kaito
    The "I'll make you look my way" mindset!
[10:30] Mitsuo
    Why are you going for an ambush?
[10:32] Mitsuo
    Also, your material is so old, I don't understand it!
[10:34] Kaito
    Anyway, we should go, too!
[10:36] Hana
    Ah, lovely!
[10:37] Kaito
    Sorry to keep you!
[10:42] Kaito
    A sweet bean bun tower!
[10:46] Kaito
    Bean bun, jam bun,
[10:47] Kaito
    I'm bread crumbs!
[10:49] Mitsuo
    Shorts!
[10:49] Fukuta
    Swim trunks!
[10:50] Kaito
    Seashell speedo!
[10:52] Girls
    We weren't waiting for you guys!
[10:55] ---
    Of course not!
[10:56] ---
    ...though!
[10:57] Long
    You reap what you sow...
SIGN    Big Money Company
[11:04] Kaito
    Isn't this the most profit we've brought
    in since Big Money Company began?
[11:08] Mitsuo
    Yes!
[11:09] Mitsuo
    A profit of 127 Yummy Sticks,
[11:10] Mitsuo
    59 Kit Katsu,
[11:12] Mitsuo
    and a sum total of 327 pieces
    of other sweets and stationery!
[11:16] Fukuta
    A record high, though!
[11:18] Long
    Huh? That's all?
[11:20] Kaito
    What do you mean, "that's all"?
    It's a record high!
[11:24] Long
    Strange.
[11:25] Long
    I worked so hard and that
    was all we brought in...
[11:30] Long
    Not even any money...
[11:32] Mitsuo
    Long-kun, money is important,
    but it isn't everything.
[11:37] Mitsuo
    I have fun with Kaito-kun and Fukuta-kun
[11:39] Mitsuo
    while putting smiles on everyone's faces.
[11:42] Mitsuo
    That is what Big Money Company believes in!
[11:46] Long
    Strange...
[11:47] Long
    That is strange...
[11:50] Mitsuo
    Now, let's divvy it up, Vice President Long!
[11:54] Three
    Divvy it up! Divvy it up!
[12:04] Rohan
    Just you wait, Kaito Gosho!
[12:17] Maki
    Now, we're entering round
    three of the Hero Wars!
[12:21] Maki
    Today's competition is between
    the "Black Wolf," Rohan Yuri,
[12:25] Maki
    and the one with the energy to knock down
[12:27] Maki
    birds in flight and even birds that don't fly,
[12:29] Maki
    Kaito Gosho!
[12:31] Fukuta
    Good luck, Kaito!
[12:33] Mitsuo
    Hasn't a non-flying bird already fallen?
[12:36] Kaito
    Hey, you!
[12:38] Kaito
    You're the one who took down
    Big Bro Kintetsu, aren't you?!
[12:40] Rohan
    Kintetsu?
[12:41] Rohan
    Oh, that weak piece of scrap metal?
[12:45] Rohan
    That was an easy job.
[12:47] Kaito
    What was that?!
[12:48] Kaito
    I'm gonna take revenge for Big Bro Kintetsu,
[12:51] Kaito
    so prepare yourself!
[12:53] Rohan
    Very well.
[12:55] Kaito
    Bankfon G, activate!
[12:58] Kaito
    Job change!
[13:04] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[13:07] Rohan
    Job change!
[13:14] Rohan
    The Dostorbrewski!
SIGN    The Dostorbrewski
[13:17] Announcer
    Here we go!
[13:19] Announcer
    The Hero Wars have begun!
[13:21] Announcer
    Enter the Gold, Kaito Gosho,
[13:25] Announcer
    versus The Dostorbrewski, Rohan Yuri!
[13:29] Announcer
    Hero Battle!
[13:32] Both
    Fight!
[13:35] Announcer
    The first to charge is Enter the Gold!
[13:38] Kaito
    Right-side Rising Uppercut!
[13:41] Announcer
    Explosion!
[13:43] Both
    All right!
[13:45] Announcer
    He's down! Did it work?!
[13:48] Rohan
    You're better than I expected!
[13:52] Announcer
    Whoa, The Dostorbrewski is unaffected!
[13:55] Rohan
    It's not that it had no effect.
[13:58] Rohan
    It had far more power than that scrap
    metal Kinketsu or whatever he's called.
[14:02] Kaito
    It's not Kinketsu, it's Kintetsu!
[14:06] Rohan
    I can see why Nagare sees you as a concern.
[14:09] Rohan
    But, you're no match for me.
[14:12] Kaito
    So you know Nagare, too?
[14:14] Kaito
    Who in the world are you?!
[14:16] Rohan
    Me?
[14:18] Rohan
    I'm...
[14:20] Rohan
    a member of the Gold Force!
[14:22] Kaito
    What?!
[14:24] Kaito
    Gold Ball?!
[14:27] Kaito
    These?
[14:28] Rohan
    No!
[14:30] Rohan
    Gold Force!
[14:32] Mitsuo
    Gold Force?
[14:33] Fukuta
    What in the world is that, though?
[14:34] Mitsuo
    No idea...
[14:38] Rohan
    Let's just say that we're your enemy.
[14:42] Kaito
    I dunno what this "Gold Ball"
    or "Cold Game" or whatever is,
[14:46] Kaito
    but I've just gotta take you guys down, right?
[14:49] Rohan
    You think you can?
[14:51] Kaito
    I can!
[14:55] Kaito
    Job switch!
[14:58] Kaito
    Enter the Speed!
[15:01] [SONG] Sign
    Enter the Speed
[15:03] Announcer
    Whoa! Enter the Gold has already
    job switched into Enter the Speed!
[15:10] Announcer
    Fast!
[15:10] Announcer
    Enter the Speed has staggering speed!
[15:13] Announcer
    The Dostorbrewski won't be
    able to catch him like this!
[15:18] Kaito
    Gotcha!
[15:20] Kaito
    Feel Good Punch (Variation)!
[15:22] Rohan
    Naïve!
[15:23] Rohan
    Boost Fire!
[15:32] Rohan
    Russian Crisis!
[15:38] Announcer
    One hit!
[15:40] Announcer
    Has Enter the Speed been KO'd?!
[15:43] Fukuta
    Kaito!
[15:43] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:45] Long
    Naturally.
[15:46] Both
    Huh?
[15:47] Long
    Rohan Yuri is a combat pro.
[15:50] Long
    There's no way he could escape his sights
[15:52] Long
    with an attack based on speed alone.
[15:55] Long
    The match was decided before the fight began,
[15:57] Long
    with or without cheap tricks.
[16:00] Fukuta
    N-No way!
[16:02] Mitsuo
    But, Long-kun,
[16:03] Mitsuo
    why do you know so much about Rohan?
[16:07] Announcer
    H-He stood up!
[16:09] Announcer
    Enter the Speed stood back up!
[16:12] Rohan
    Th-This brat!
[16:15] Kaito
    You're awesome!
[16:17] Kaito
    I've never taken a hit that heavy before!
[16:20] Rohan
    What's the meaning of this?!
[16:21] Rohan
    You took my attack front and center,
[16:24] Rohan
    and were able to stand up?
[16:25] Kaito
    Don't be stupid!
[16:26] Kaito
    If I took that sweet attack
    head-on, I'd be done for.
[16:30] Rohan
    What?
[16:31] Kaito
    You came at me out of nowhere!
[16:33] Kaito
    When you caught me and lifted me up in the air,
[16:37] Kaito
    I figured it'd be bad if I took this attack,
[16:40] Kaito
    so I quickly defended with my butt.
[16:43] Rohan
    It can't be!
[16:45] Rohan
    I've survived numerous battlefields,
    and you're telling me this brat
[16:49] Rohan
    defended against my Russian
    Crisis with his butt?
[16:52] Kaito
    I now know how strong you are!
[16:54] Kaito
    From here on, it's a serious match!
[16:56] Rohan
    Cut the crap, youngster!
[16:58] Rohan
    Let me show you the law of the
    battlefield: only the strong survive!
[17:04] Announcer
    Amazing! Staggering!
[17:06] Announcer
    I've never seen such an
    intense offense and defense!
[17:09] Mitsuo
    Go, Kaito-kun!
[17:10] Fukuta
    Finish him off!
[17:14] Kaito
    You're seriously strong!
[17:16] Kaito
    I've never taken on someone this strong!
[17:18] Rohan
    Don't get stuck up!
[17:19] Rohan
    I will positively take the victory!
[17:22] Kaito
    Winning or losing is important,
    but it isn't everything!
[17:24] Kaito
    Now that it's come to this,
    whoever has fun is the winner!
[17:28] Mitsuo
    I have fun while putting
    smiles on everyone's faces.
[17:31] Mitsuo
    That is what Big Money Company believes in!
[17:36] A**
    What an awesome fight!
[17:38] B
    I'm glad I came to watch!
[17:39] C
    This battle really is wicked fun!
[17:42] C
    I'm gonna cheer them on!
[17:48] Fukuta
    This is kind of amazing, though!
[17:50] Maki
    Have a look!
[17:51] Maki
    The entire venue is on its
    feet for this terrific battle!
[17:55] Long
    Making everyone smile...
[18:00] Rohan
    What is this?
[18:02] Rohan
    This isn't the sort of fight I know!
[18:06] Rohan
    What in the world is this fight?
[18:14] Kaito
    Hey! Ow, ow, ow!
[18:16] Mitsuo
    He's more or less putting up a fight,
[18:18] Mitsuo
    but his techniques aren't that effective.
[18:20] Fukuta
    His eyes are adjusting to Enter
    the Speed's attacks, though!
[18:26] Kaito
    I get it.
[18:28] Kaito
    All right, I guess I'll go for it!
[18:31] Announcer
    Oh, what's going on?
[18:33] Announcer
    Enter the Speed is dispatching the
    same attacks as earlier?!
[18:38] Rohan
    You look like you're all worn out!
[18:42] Rohan
    I've got you!
[18:43] Rohan
    Boost Straight Punch!
[18:45] Kaito
    Now!
[18:46] Kaito
    Job switch!
[18:53] Long
    Wise!
[18:54] Mitsuo
    He made him get used to
    Enter the Speed's swiftness
[18:57] Mitsuo
    so that he couldn't wait for
    Enter the Gold to get to him!
[19:01] Fukuta
    An attack he kept him waiting for, though!
[19:04] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[19:11] Announcer
    It's over!
[19:12] Announcer
    Winner: Enter the Gold, Kaito Gosho!
[19:21] Rohan
    I lost... Me...
[19:24] Kaito
    Are you all right?
[19:26] Rohan
    Yeah.
[19:29] Kaito
    Well, I said all that, but...
[19:31] Kaito
    I had fun!
[19:35] Rohan
    Yeah, I had fun, too.
[19:38] Kaito
    Right?
[19:40] Kaito
    Let's do it again sometime!
[19:43] Nagare
    That won't happen.
[19:45] Kaito
    Nagare!
[19:46] Nagare
    Rohan.
[19:48] Nagare
    As promised,
[19:49] Nagare
    I'll have you disappear.
SIGN    Downsize
SIGN    Downsize
[19:54] Kaito
    What're you doing?!
[19:56] Rohan
    Don't make a fuss.
[19:57] Rohan
    This was part of my contract
    with the Money Ghost.
[20:01] Rohan
    You may even be able to overthrow God.
[20:04] Kaito
    No way...
[20:05] Kaito
    Hey, wait!
[20:07] Kaito
    Don't disappear!
[20:08] Kaito
    Come on!
[20:10] Kaito
    Lupin!
[20:12] Rohan
    My name isn't Lupin, it's Ro—
[20:15] Kaito
    What did you do?
[20:17] Nagare
    I'll tell you one thing, Kaito.
[20:20] Nagare
    I'm Gold Force, as well.
[20:22] Kaito
    Huh?
[20:23] Nagare
    Deborah, Rohan, me...
[20:27] Nagare
    and one other.
[20:31] Kaito
    Nagare!
[20:35] Sennen
    Another of the Gold Force disappeared.
[20:38] Sennen
    Which means...
[20:40] Hikari
    It looks like the Money Ghost
    is on the move at last.
[22:15] Kaito
    Hey, Nagare! What is the "Gold Ball"?!
[22:18] Mitsuo
    It's "Gold Force," Kaito-kun.
[22:20] Nagare
    That slip of the tongue is worthy of death!
SIGN    "Merciless! The All-powerful Ura Dragon's Rampage!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "Merciless!
    The All-powerful Ura Dragon's Rampage!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!