33 - Ultra Evolution! Enter the Prize!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kaito
    We warped from Osaka to Kochi,
[00:03] Kaito
    and with the cooperation of Ryouma
    from the resistance movement,
[00:06] Kaito
    we defeated Hyouri Aimu, the member of
    the Seven Gods of Suits who controls Shikoku!
[00:10] Kaito
    And with that, we successfully
    liberated the Shikoku area!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Ultra Evolution! Enter the Prize!!
[01:48] Kaito
    Ultra Evolution!
[01:49] Kaito
    Enter the Prize!!
[01:54] Kintetsu
    Kintetsu takes the stage!
[01:56] Kaito
    Big Bro Kintetsu?!
[01:58] Kintetsu
    Cuffing-rope on the way!
[02:06] Aimu
    Please stop!
[02:09] Kintetsu
    Seven Gods of Suits member, Hyouri Aimu!
[02:12] Kintetsu
    You are under arrest!
[02:15] Mitsuo
    You became an agent, too, Kintetsu-san?
[02:18] Kintetsu
    Yeah. Thanks to Ai-san
    acting as an intermediary.
[02:21] Kaito
    Sis did?
[02:25] Yagami
    That is quite correct.
[02:27] Yagami
    I have officially appointed
    Kanagata-kun as an agent.
[02:31] Sekito
    Mr. Secretary.
[02:32] Ryouma
    The Cyber Bureau secretary?!
[02:34] Boo
    Nice of you to show up, ka-ching, you pig!
[02:37] Yagami
    Can't you do something about
    that foul mouth of yours?
[02:42] Sekito
    What will you do with him now that he's in custody?
[02:45] Kintetsu
    Leave that to me!
[02:46] Kintetsu
    Everyone in Kurogane City got together and
    built a prison he'll never break out of!
[02:53] Yagami
    Hyouri Aimu, you will be imprisoned
    for breaking cyber law.
[02:58] Yagami
    Take him away!
[03:00] Kintetsu
    Forward march!
[03:15] All
    Cheers!
[03:20] Ryouma
    The Pom Juice of victory!
[03:22] All
    Yeah!
[03:22] All
    Though!
[03:24] Ryouma
    You don't want any?
[03:25] Kaito
    Nah, he's fine.
[03:28] Mitsuo
    I've never seen him eat or drink before.
[03:31] Fukuta
    He's like a mountain hermit, though.
[03:35] Ryouma
    Oh, well. The rest of us will, then!
[03:40] All
    Tasty!
[03:42] Kaito
    All right!
[03:43] Kaito
    We're headed back to Osaka, everyone!
[03:46] Fukuta
    Those are the words I've been waiting for, though!
[03:52] Kaito
    What?
[03:54] Kaito
    Something's transferring!
[03:55] Boo
    A new program is being installed, ka-ching.
SIGN    Installing
[03:58] Mitsuo
    Oh? A program?
SIGN    Complete
[04:00] Register
    Installation complete.
[04:03] Kaito
    It's the phone.
[04:07] Kaito
    Old man!
[04:08] Sennen
    I just installed a reinforcement
    program for Enter the Gold.
[04:14] Kaito
    A reinforcement program?
[04:16] Sennen
    After the Rampage Suits went
    on a rampage in cyberspace,
[04:19] Sennen
    there was that data with a
    black aura around it, right?
[04:22] Sennen
    We collected it and detected what I
    guess you could call a "Rampage Virus."
[04:30] Hikari
    We made use of that program
[04:32] Hikari
    and developed an anti-Rampage
    Suit reinforcement program.
[04:36] Hikari
    "Fight poison with poison."
[04:38] Hikari
    "Fight Rampage Suits with Rampage Suits."
    That general concept.
[04:41] Kaito
    Cool!
[04:42] Sennen
    Go on a rampage with that, Kaito!
[04:45] Kaito
    Thanks, old man!
[04:48] Mitsuo
    Isn't that great, Kaito-kun?
[04:50] Ryouma
    That is a trustworthy ally you have!
[04:54] Kaito
    I thought about this in Osaka and Kochi...
[04:58] Kaito
    We've got to take out the Seven
    Gods of Suits as soon as possible!
[05:02] Kaito
    I'll put this reinforcement program to good use!
[05:05] Mitsuo
    K-Kaito-kun!
[05:07] Fukuta
    Kaito...
[05:09] Boo
    Your underwear is totally showing, ka-ching!
[05:27] Maezono
    Branch Chief, about the matter we discussed...
[05:30] Ryuuga
    Oh, did you find out about my little bro?!
[05:34] Maezono
    Well, we haven't been able to find hi—
[05:40] Ryuuga
    Keep out unless yer comin' here
    to tell me ya found him, moron!
[05:43] Maezono
    Y-Yes, sir!
[05:47] Ryuuga
    Crap!
SIGN    Laugh 'Til You Drop Town
[05:48] Oto
    No more...
[05:50] Oto
    That's all I can take...
[05:54] Oto
    This is it for me...
[05:57] Oto
    Toilet!
[06:00] Kaito
    How was it, Ryouma?
[06:01] Ryouma
    I could get used to this toilet thing.
[06:03] Mitsuo
    Please be careful of the retort tax.
[06:06] Kaito
    I know!
[06:08] Oto
    I-It leaked out...
[06:12] Kaito
    Gotta wash my hands!
[06:13] 1yen
    Money!
[06:14] 1yen
    Money!
[06:15] 1yen
    Money!
[06:18] 1yen
    Money!
[06:19] Sekito
    Crap! Run!
[06:21] 1yen
    Money!
[06:25] 1yen
    Money!
[06:27] Fukuta
    I've gotta get in touch with Konomi-chan, though!
SIGN    Calling
    Konomi Negi
[06:36] Deborah
    Sparkle!
[06:37] Deborah
    Okay, everyone, let's have rich battles
    with our Cyber Mythology Rampage Suits!
[06:42] Chorus
    Cyber Mythology!
[06:49] Ryouma
    They ambushed us!
[06:52] Kaito
    Ambush?
[06:53] Boo
    Boo thinks so, too, ka-ching.
[06:54] Fukuta
    That's weird, though.
[06:56] Fukuta
    That park is where I was supposed
    to meet Konomi-chan, though.
[07:01] Sekito
    Our information was leaked.
[07:05] Sekito
    This sort of thing happened in Kochi, too.
[07:11] Ryouma
    Surely you're not suggesting there's
    a spy among us or something?
[07:16] Sekito
    All I did was state the facts.
[07:18] Kaito
    What do you mean by that?
[07:20] Sekito
    Who knows?
[07:22] Sekito
    Think about it on your own.
[07:24] Kaito
    What?!
[07:26] Konomi
    Fukuta-han!
[07:28] Fukuta
    Konomi-chan!
[07:29] Mitsuo
    You're all right!
[07:30] Konomi
    I'm sorry!
[07:32] Konomi
    There are cyber pirates all over the place,
[07:34] Konomi
    and they've been chasing us, too.
[07:35] 1yen
    Money!
[07:39] Boo
    They found us, ka-ching!
[07:41] Ryouma
    They've flanked us!
[07:46] Maezono
    So we meet again!
[07:49] Kaito
    Who were you again?
[07:50] Maezono
    Butsudou Maezono!
[07:52] Maezono
    Remember it!
[07:54] Maezono
    Perfect timing. I'll arrest the lot of you!
[07:58] Konomi
    Fukuta-han...
[08:03] Fukuta
    Leave it to me, though!
[08:09] Fukuta
    Fight me!
[08:10] Fukuta
    Job change!
[08:15] Fukuta
    Huh?
[08:16] Boo
    Like I've been saying,
[08:18] Boo
    you can't use your old Bankfons anymore, ka-ching.
[08:21] Fukuta
    Then give me a bank register, too, though!
[08:25] Fukuta
    A man's no use without the power to
    protect the person he loves, though!
[08:29] Boo
    Stop it!
[08:31] Kaito
    H-Hey! Fukuta!
[08:33] Mitsuo
    You're going to break him!
[08:34] Fukuta
    Out with it, though!
[08:39] Kaito
    One came out!
[08:40] Mitsuo
    A bank register!
[08:42] Fukuta
    I did it, though!
[08:44] Boo
    He's scary, ka-ching!
[08:48] Fukuta
    Bring it on, though!
[08:49] Mitsuo
    Fukuta-kun, I'll fight, too.
[08:53] Maezono
    Ain't that interesting?! You're on!
[08:56] Fukuta
    Kaito!
[08:57] Fukuta
    Take Konomi-chan and run away, though!
[08:59] Mitsuo
    Please leave this to us!
[09:01] Kaito
    Mitsuo, Fukuta!
[09:04] Both
    Bank register, activate!
[09:07] Both
    Job change!
[09:11] Fukuta
    Warrior of love, Tea Picking Cat!
SIGN    Tea Picking Cat
[09:19] Mitsuo
    Beep Boop Game Machine, activate!
[09:21] [SONG] Sign
    Beep Boop Game Machine
[09:23] Maezono
    What the heck do you mean, "love"?
[09:28] Announcer
    Here we go— Huh?
[09:30] Announcer
    The battle's over before I could even introduce it!
[09:33] Fukuta
    So frustrating, though!
[09:35] Mitsuo
    Rampage suits are fearsome!
[09:37] Kaito
    You guys!
[09:38] Konomi
    Fukuta-han, hang in there!
[09:40] Sekito
    All of you, go!
[09:42] Kaito
    Sekito!
[09:44] Sekito
    I'll put this on your tab.
[09:46] Maezono
    You losers! I'll take you down!
[09:51] Sekito
    Bank register, activate!
[09:53] Sekito
    Job change!
[09:58] Sekito
    Credit Loan Wolf!
[10:01] [SONG] Sign
    Credit Loan Wolf
[10:03] Announcer
    What's this?!
[10:05] Announcer
    A battle royale has suddenly broken out!
[10:09] Sekito
    Helpers?
[10:10] Maezono
    I just say the word,
[10:12] Maezono
    and a swarm of Civil Soldiers gathers around me!
[10:21] Sekito
    Moonfall Dunk!
[10:31] Maezono
    Not half bad, are ya?
[10:34] 1yen
    Money!
[10:37] Taiga
    Ryouma! Grab on!
[10:40] Ryouma
    Taiga?
[10:41] Taiga
    That girl, too!
[10:44] Taiga
    Come up!
[10:45] ---
    Yeah!
[10:46] Ryouma
    Come on!
[10:48] Taiga
    All right, pull!
[10:50] 1yen
    M-Money!
[10:59] Kaito
    Man, that was close!
[11:01] Taiga
    Oh, you guys!
[11:03] Kaito
    Yeah, you saved us, Taiga!
[11:06] Mitsuo
    We were looking for you.
[11:08] Taiga
    What's the meaning of this, Ryouma?!
[11:10] Taiga
    Why are you hanging around with the enemy?!
[11:12] Kaito
    We're not your enemies!
[11:14] Ryouma
    Taiga, trust me!
[11:16] Ryouma
    I came to clear up your
    misunderstanding with them.
[11:20] Taiga
    Misunderstanding?
[11:24] Taiga
    I understand what's going on.
[11:26] Taiga
    I'll trust Ryouma for now.
[11:28] Taiga
    Come inside.
[11:29] Ryouma
    Your secret base, huh?
[11:31] Taiga
    That's right.
[11:32] Kaito
    This is cool. I like this sorta stuff.
[11:35] Fukuta
    You, too, Konomi-chan.
[11:36] Konomi
    I've... got my shop to tend to, so I've gotta go.
[11:40] Fukuta
    Huh? But...
[11:41] Konomi
    Sorry!
[11:44] Fukuta
    Konomi-chan...
[11:46] Ryouma
    It looks like you don't know yet,
[11:49] Ryouma
    but Kaito and his friends defeated Hyouri Aimu,
[11:52] Ryouma
    the Seven Gods of Suits member who controlled
    Shikoku, and destroyed the Tower of Seizure.
[11:56] Taiga
    Really?!
[11:58] Kaito
    We came back to Osaka to
    fight Ryuuga one more time.
[12:03] Kaito
    Please lend us your strength.
[12:06] Taiga
    I just can't trust you.
[12:08] Ryouma
    Even with my recommendation?
[12:10] Taiga
    The hunting of resistance
    members has intensified lately.
[12:14] Taiga
    I can't trust outsiders.
[12:18] Kaito
    I-It meowed!
[12:19] Fukuta
    That cat wasn't a decoration, though?!
[12:24] Boo
    You're alive, ka-ching?
[12:28] Ryouma
    I never knew that, either.
[12:31] Taiga
    When Toratama meows,
[12:32] Taiga
    it means it's time to test a man!
[12:35] Kaito
    You mean to have a battle?
[12:37] Taiga
    Indeed!
[12:38] Taiga
    My fists assess who men truly are!
[12:41] Taiga
    If you say you are our ally,
[12:43] Taiga
    then prove it with your fists!
[12:46] Kaito
    Sounds fun!
[12:48] Kaito
    I accept your challenge!
[13:01] Kaito
    Bank register, activate!
[13:04] Kaito
    Job change!
[13:09] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[13:13] Taiga
    Job change!
[13:19] Taiga
    Osa Carnival!
SIGN    Osa Carnival
[13:23] Announcer
    Here we go!
[13:24] Announcer
    A Hero Battle has begun!
[13:27] Announcer
    The curtain has risen on the battle between
[13:30] Announcer
    Enter the Gold: Kaito Gosho and
    Osa Carnival: Taiga Shinsekai!
[13:36] Sennen
    The reinforcement program's first campaign, huh?
[13:39] Sennen
    I wonder if he'll be able to master
    the power of the Rampage Suits.
[13:43] Kaito
    Huh?
[13:44] Kaito
    Huh?
[13:45] Kaito
    Huh?
[13:46] Kaito
    What?
[13:48] Kaito
    The reinforcement program's been installed,
[13:49] Kaito
    but nothing's changed at all!
[13:52] Announcer
    Battle money will start at one million yen!
[13:54] Announcer
    No time limit!
[13:55] Announcer
    Hero Battle!
[13:58] Both
    Fight!
[13:59] Taiga
    Octopus Needle!
[14:07] Taiga
    How do you like the sharpness of my takoyaki pick?!
[14:10] Kaito
    I'm coming at you this time!
[14:13] Boo
    He's fast, ka-ching!
[14:14] Taiga
    I'll take you on!
[14:20] Taiga
    What is this power?!
[14:21] Announcer
    Incredible!
[14:22] Announcer
    Enter the Gold has powered up!
[14:26] Kaito
    I'm strong!
[14:27] Sennen
    He can do it!
[14:30] Kaito
    Now I can fight you!
[14:32] Kaito
    Rampage Suit power will rip you a new one!
[14:34] Taiga
    Hyper Bash Cannon!
[14:37] Announcer
    Whoa!
[14:38] Announcer
    Unbelievably, he caught it with his butt!
[14:41] Taiga
    What?! He stopped my cannon with his butt?!
[14:45] Kaito
    Doesn't work!
[14:47] Kaito
    Right now, I'm the strongest ever!
[14:52] Taiga
    What's with those eyes?
[14:55] Mitsuo
    That's a...
[14:56] Fukuta
    Rampage Suit?!
[14:57] Boo
    There he goes, ka-ching!
[14:59] Kaito
    What's going on? This is gross.
[15:02] Hikari
    I'm sure it's the Rampage Virus!
[15:04] Hikari
    Did the battle cause it to reactivate?!
[15:05] Sennen
    What?! That can't be!
[15:08] Kaito
    Right-side Rising Uppercut!
[15:13] Announcer
    That did it!
[15:15] Announcer
    It's the astounding power of
    the cyber pirates once more!
[15:26] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:27] Fukuta
    Take off your Hero Suit, though!
[15:29] Boo
    Do it quickly, ka-ching!
[15:31] Ryouma
    Kaito! Pull it together!
[15:38] Fukuta
    Stop, though!
[15:39] Mitsuo
    You mustn't, Kaito-kun!
[15:42] Mitsuo
    Can't you hear our voices?!
[15:45] Ryouma
    Kaito!
[15:46] Taiga
    Hey, Ryouma!
[15:48] Taiga
    This guy's got a Rampage Suit!
[15:49] Taiga
    You still call this an ally?!
[15:52] Ryouma
    This isn't him!
[15:53] Ryouma
    It's the effect of the reinforcement program!
[15:55] Taiga
    I don't care about all that!
[15:56] Taiga
    Carni Bubble!
[16:01] Taiga
    That's just an excuse!
[16:04] Taiga
    In the end, he was just a wimp who
    got hijacked by a Rampage Suit!
[16:16] Sekito
    Is that all you've got, Kaito Gosho?
[16:26] Fukuta
    It looks like he's withstanding it, though!
[16:28] Mitsuo
    He's resisting the Rampage Suit!
[16:31] Sennen
    Kaito, you can win!
[16:34] Announcer
    What's the matter with Enter the Gold?!
[16:36] Announcer
    He's confused!
[16:39] Taiga
    This will end it.
[16:40] Taiga
    Hyper Bash Cannon!
[16:46] Announcer
    Whoa!
[16:47] Announcer
    Enter the Gold took the full
    brunt of his special attack!
[16:59] Mitsuo
    Kaito-kun!
[16:59] Fukuta
    Kaito!
[17:00] Boo
    This is no good, ka-ching...
[17:02] Ryouma
    Is that as far as he goes?!
[17:07] Taiga
    Guess he was all talk.
[17:10] Announcer
    Can Enter the Gold stand back up?!
[17:15] Announcer
    What could this be?!
[17:24] Boo
    His butt!
[17:25] Fukuta
    Got ripped a new one, though!
[17:34] Taiga
    What's goin' on?
[17:58] Kaito
    Enter the Prize!
SIGN    Enter the Prize
[18:02] Taiga
    What the?!
[18:04] Fukuta
    Kaito!
[18:05] Ryouma
    It's the dawn of a hero!
[18:07] Boo
    Looking cool, ka-ching, you pig!
[18:10] Sekito
    It was reinforced...
[18:11] Sekito
    No, it evolved?!
[18:13] Hikari
    I don't believe it.
[18:15] Hikari
    He forced the Rampage Virus into submission!
[18:19] Sennen
    How's that? This is its evolved form!
[18:22] Announcer
    I-Incredible!
[18:24] Announcer
    Kaito Gosho is in a Hero Suit no one's ever seen!
[18:28] Taiga
    Wh-What the heck is that Hero Suit?!
[18:32] Kaito
    Okay, let's do it!
[18:34] Kaito
    The battle continues!
[18:39] Taiga
    Hyper Bash Cannon!
[18:43] Announcer
    He's strong!
[18:44] Announcer
    Osa Carnival's attacks don't even make him flinch!
[18:51] Kaito
    Debt Burden!
[18:55] Fukuta
    It's a new skill, though!
[18:58] Mitsuo
    It's a magnificent skill where
    he borrows his opponent's power
[19:02] Mitsuo
    like a loan and hurls him!
[19:06] Kaito
    Laugh!
[19:08] Kaito
    Smiles are free!
[19:11] Taiga
    Fine by me!
[19:12] Taiga
    Hit me with all you've got!
[19:14] Kaito
    Here I go!
[19:16] Kaito
    Ascending Uppercut!
[19:23] Announcer
    It's over!
[19:25] Announcer
    Enter the Prize pummeled him
    with a storm of attacks!
[19:28] Kaito
    All right!
[19:34] Taiga
    You beat me, Kaito.
[19:36] Kaito
    You trust me now?
[19:40] Taiga
    Yeah, I'll trust you.
[19:43] Taiga
    Taiga Shinsekai is a man who
    doesn't go back on his word.
[19:47] Kaito
    We'll be counting on you from here on!
[19:49] Kaito
    Help us defeat Ryuuga together!
[19:53] Taiga
    Yeah. You're right!
[19:56] Sekito
    Kaito.
[19:57] Kaito
    Huh?
[19:58] Kaito
    Uh, when did you get here?
[20:01] Sekito
    I saw Enter the Prize.
[20:04] Kaito
    Pretty cool, huh?
[20:09] Ryouma
    Okay, it's a deal, then.
[20:12] Ryouma
    It's the formation of a resistance alliance
[20:15] Ryouma
    to take back Japan from the cyber pirates!
[20:17] Taiga
    Yeah.
[20:18] Kaito
    Yeah!
[20:19] Mitsuo
    Yes!
[20:20] Fukuta
    Though!
[20:21] Kaito
    Let's fight 'em and rake it in!
[20:23] All
    Yeah!
[20:28] Himuro
    This is something only you can do, Nagare-kun.
[20:32] Nagare
    Yeah.
[20:33] Nagare
    I will do what only I can.
[20:37] Himuro
    Please do.
[20:39] Nagare
    I will cleanse the evils of this world.
[20:42] Nagare
    With my own power...
[22:15] Kaito
    As long as I have Enter the Prize,
    there's nothing to fear!
[22:18] Mitsuo
    Strong as can be, like giving an ogre a crowbar!
[22:20] Kaito
    Yeah! Give a butt a crowbar!
[22:21] Fukuta
    That sounds like it would hurt a lot, though!
[22:23] Kaito
    Next time, "Searing Hot Revenge!
SIGN    "Searing Hot Revenge! Kaito vs. Ryuuga!!"
[22:25] Kaito
    Kaito vs Ryuuga!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!