32 - Business Partnership! It's Ryouma Ishin!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kaito
    The cyber pirates, "The Seven Gods of Suits"!
[00:03] Kaito
    I swear I'll make those guys who
    stole everyone's precious money pay!
[00:08] Kaito
    Just wait!
[00:09] Kaito
    Big Money Company will beat
    you guys into submission!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Business Partnership! It's Ryouma Ishin!!
[01:45] Kaito
    Business Partnership!
[01:47] Kaito
    It's Ryouma Ishin!!
[01:53] Taiga
    Apprehend these guys!
[01:59] Kaito
    What?! Why do they have to attack us?!
[02:04] Boo
    It's the park, ka-ching!
[02:06] Boo
    There will be a restroom there, ka-ching!
[02:08] Fukuta
    We'll escape with the toilet warp, though!
[02:10] Kaito
    Yeah!
[02:18] Man
    Almost out, but isn't...
[02:25] Man
    It came out!
[02:29] Kaito
    Ow!
[02:30] All
    I feel like I hit my head on something.
[02:34] Fukuta
    Be sure to wash your hands when
    you're done in the bathroom, though.
[02:37] Fukuta
    It's common sense if you
    want to be popular, though.
[02:39] Kaito
    I know! Hygiene first, right?
[02:42] Sekito
    Anyway, where are we?
[02:44] Boo
    Look at that, ka-ching!
[02:50] Kaito
    That's...
[02:52] Kaito
    The Tower of Seizure!
[02:53] Boo
    I smell black money, ka-ching!
[02:56] Chousokabe
    Found them!
[03:00] 1yen
    Money!
[03:02] Fukuta
    It's the cyber pirates, though!
[03:04] Kaito
    Wh-Why are they here all of a sudden?!
[03:08] Chou
    We can see through all of your actions.
[03:11] ---
    Sire!
[03:13] Aimu
    Um, I'm, uh...
[03:16] Kaito
    Who's that old dude?
[03:18] Sekito
    That's Hyouri Aimu.
[03:20] Sekito
    The member of the Seven Gods of
    Suits who controls the Shikoku area.
[03:23] Kaito
    The Seven Gods of Suits?!
[03:24] Aimu
    H-Hello! Nice to meet you.
[03:27] Fukuta
    He doesn't look strong at all, though...
[03:30] Kaito
    Anyway, this guy's the boss, right?
[03:32] Kaito
    I'll rip him a new one in a Hero Battle!
[03:35] Aimu
    I-I'm Hyouri Aimu.
[03:38] Aimu
    Please spare me!
[03:39] Aimu
    I'm not good at Hero Battles.
[03:42] Kaito
    Huh?
[03:44] Aimu
    Um, really, please just give me a break!
[03:47] Kaito
    You're one of the Seven
    Gods of Suits, aren't you?!
[03:49] Kaito
    Get a grip! Let's go!
[03:51] Voice
    You mustn't lay a hand on him!
[03:56] Kaito
    Who's this guy?
[03:59] Chou
    You're...
[04:01] Ryouma
    This is farewell!
[04:09] Chou
    They got away...
[04:20] Ryouma
    We managed to lose them.
[04:24] Kaito
    Hey!
[04:26] Ryouma
    I can't see! You're in the way!
[04:28] Kaito
    That's my line.
[04:30] Kaito
    Why did you interfere with a Hero Battle?
[04:32] Ryouma
    You mustn't take that guy lightly.
[04:35] Kaito
    What?
[04:36] Ryouma
    Hyouri Aimu is
[04:37] Ryouma
    a warrior who's destroyed challenger after
    challenger with some mysterious power.
[04:42] Kaito
    We won't know unless we try!
[04:44] Sekito
    Just stop.
[04:45] Sekito
    You know very well how powerful
    the Seven Gods of Suits are.
[04:51] Sekito
    I'm grateful to you for saving us.
[04:53] Sekito
    We owe you.
[04:55] Ryouma
    I'm glad there's someone here
    who understands what's going on.
[04:58] Ryouma
    I'm Ryouma Ishin.
[05:00] Ryouma
    You are?
[05:01] Sekito
    It doesn't matter.
    We're just passing through.
[05:05] Ryouma
    I see.
[05:07] Ryouma
    You seem to have your reasons.
[05:09] Sekito
    You, too.
[05:10] Fukuta
    Where is this in Shikoku, though?
[05:13] Ryouma
    What are you saying?
[05:14] Ryouma
    You must not be from around here if you
    can't tell after seeing Katsurahama's statue.
SIGN    Kochi
[05:18] Ryouma
    This is Ryouma Sakamoto's hometown,
[05:20] Ryouma
    Southern Tosa, Kochi!
[05:23] All
    Kochi?!
[05:29] Fukuta
    The view is so nice, though!
[05:32] Fukuta
    I'll send it to Konomi-chan in
    an email right away, though!
[05:35] Kaito
    When did you get her email address?
[05:38] Boo
    Still, this is quite the mystery, ka-ching.
[05:40] Boo
    Why did we come to Kochi, ka-ching?
[05:45] Kaito
    Everyone, this way!
[05:47] Boo
    This way!
[05:49] Boo
    This way (kocchi)... Kochi...
[05:52] Boo
    It's just a stupid pun, ka-ching!
[05:55] Boo
    Would you knock that off already?!
[05:56] Kaito
    Don't retort!
[05:57] Kaito
    If you do that, those two will
    force taxes out of us again!
[06:03] Kaito
    Wait, huh?
[06:04] Kaito
    They're not showing up.
[06:05] Sekito
    Are you stupid? We're in a different area.
[06:08] Kaito
    Oh, I see!
[06:09] Kaito
    Good for you, Mitsuo.
[06:10] Kaito
    They won't be able to collect
    a retorting tax from you!
[06:14] Kaito
    What's wrong?
[06:16] Kaito
    Seasick?
[06:17] Fukuta
    He hasn't said a word in a while, though...
[06:21] Mitsuo
    I've become a shell of a man.
[06:25] Kaito
    What? Cheer up, Buttsuo!
[06:29] Mitsuo
    Stop telling jokes!
[06:31] Kaito
    Looks like a pretty serious case.
SIGN    Semame Market
[06:36] Boo
    Ka-ching! It's fresh fish, ka-ching!
[06:39] Kaito
    You're right! Looks yummy!
[06:42] Pirate
    Bonito's up next!
[06:43] ---
    Yeah!
[06:44] Pirate
    We'll start at 10,000 yen!
[06:46] People
    30,000!
[06:47] People
    100,000!
[06:47] People
    500,000!
[06:48] Rich
    One million!
[06:50] Fukuta
    One million?!
[06:51] Fukuta
    Is bonito that expensive, though?
[06:54] Customer
    Darn it! Three million!
[06:56] Fukuta
    Did he say th-three million?!
[06:58] Kaito
    That's a major ripoff!
[07:01] Ryouma
    These are the cyber pirates' evil deeds.
[07:03] Kaito
    What was that?
[07:05] Ryouma
    They forcibly bought up Shikoku's
    staple products for cheap,
[07:09] Ryouma
    and inflated the prices bigtime
[07:11] Ryouma
    so no one else could get their hands on them.
SIGN    Sanuki Udon
SIGN    Handmade
    Udon
SIGN    Closed
[07:14] Ryouma
    Thanks to that, they can't
    eat sanuki udon in Kagawa,
[07:18] Ryouma
    and the resident udon lovers
    are on the verge of revolt.
SIGN    Water Pom Hot Water
[07:20] Ryouma
    In Ehime, the Pom Juice faucets have run dry,
[07:23] Ryouma
    and the residents have no way
    of quenching their thirst.
[07:27] Ryouma
    In Tokushima, they can't get
    their hands on sudachi fruit,
[07:29] Ryouma
    and the residents have stopped caring
    about everything and started dancing.
[07:33] Fukuta
    That's horrible, though.
[07:34] Kaito
    The retort tax in Osaka was pretty harsh, too.
[07:37] Kaito
    To make things worse, we're being chased by Taiga.
[07:40] Ryouma
    Taiga?!
[07:41] Ryouma
    You know Taiga Shinsekai?!
[07:44] Kaito
    Know him?
[07:45] Kaito
    He called us enemies and started
    chasing us all of a sudden!
[07:50] Ryouma
    I didn't intend to probe,
[07:52] Ryouma
    but why did you all come to Shikoku?
[07:55] Kaito
    W-We're not suspicious people or anything, really!
[07:58] Ryouma
    Then state your purpose!
[08:00] Boo
    That's a secret, ka-ching!
[08:02] Ryouma
    What?!
[08:03] Ryouma
    You seem more and more suspicious...
[08:05] Sekito
    Wait.
[08:06] Sekito
    Let's be honest this time.
[08:09] Sekito
    We're anti-Seven Gods of Suits special
    agents sent by the government.
[08:12] Sekito
    We're acting to liberate
    Japan from the cyber pirates.
[08:17] Ryouma
    So why did Taiga call you his enemy?
[08:20] Kaito
    Because this guy lied
[08:21] Kaito
    and said we came to make peace with Ryuuga.
[08:25] Boo
    Because it's a top secret mission, ka-ching!
[08:28] Ryouma
    I see.
[08:29] Ryouma
    That all fits, then.
[08:31] Sekito
    Fits?
[08:34] Ryouma
    Taiga's group is the resistance.
[08:36] Kaito
    Resist-ants?
[08:39] Kaito
    What sort of ants are those?
[08:41] Fukuta
    Not "ants." It means they're a group that
    fights against the cyber pirates, though.
[08:47] Ryouma
    He's fighting against Ryuuga Tennouji's rule
[08:50] Ryouma
    with everything he's got to save Osaka.
[08:56] Ryouma
    I'm also part of the resistance.
[08:59] Ryouma
    I was stealing this from Aimu's hideout
[09:02] Ryouma
    when I ran into you guys.
[09:04] Kaito
    That's just an ordinary Bankfon, isn't it?
[09:06] Sekito
    No, that one's been modified.
[09:09] Sekito
    With that, you can battle, even under
    the influence of a Tower of Seizure.
[09:12] Both
    Huh?
[09:13] Ryouma
    Correct!
[09:15] Ryouma
    It is the mission of our Turtle Company
[09:18] Ryouma
    to deliver these to the resistance nationwide.
[09:20] Kaito
    You have a company?
[09:22] Kaito
    Actually, we do, too!
[09:24] Ryouma
    Kaito Gosho of Big Money Company.
[09:27] Ryouma
    This one is Mitsuo Zaizen.
[09:29] Ryouma
    And you're Fukuta Kanemaru, right?
[09:31] Boo
    How do you know that, ka-ching?
[09:35] Ryouma
    You're celebrities!
[09:37] Ryouma
    I recognized you right away.
[09:39] Kaito
    You did?
[09:40] Kaito
    Then let's go to Osaka together
    and talk things over with Taiga!
[09:44] Ryouma
    Turtle Company is a consultation
    firm that brings people together.
[09:49] Ryouma
    We'll have to collect a commission to mediate.
[09:52] Kaito
    What?!
[09:53] Ryouma
    Let's see...
[09:55] Ryouma
    How does 300,000 yen sound?
[09:57] Kaito
    Wait a second!
[09:58] Kaito
    Saving people and getting
    them to smile is free!
[10:00] Ryouma
    Nothing comes free in business!
[10:04] Mitsuo
    Business!
[10:05] Mitsuo
    Ryouma-san!
[10:06] Mitsuo
    Would you consider a business
    partnership with Big Money Company?
[10:10] Ryouma
    A partnership?
[10:12] Mitsuo
    If you introduce us to Taiga-kun,
[10:15] Mitsuo
    we'll defeat the member of the Seven
    Gods of Suits here in exchange!
[10:18] Ryouma
    What?!
[10:19] Mitsuo
    If we feature the fight here in Shikoku
    in a second movie, it'll make a killing!
[10:23] Mitsuo
    Oh, but of course we'll allot you
    a percentage of those earnings!
[10:29] Ryouma
    Not a bad deal.
[10:31] Ryouma
    All right, I'm in!
[10:33] Mitsuo
    Then henceforth, Big Money
    Company and Turtle Company
[10:37] Mitsuo
    are business partners!
[10:40] Kaito
    He sure cheered up in a hurry...
[10:42] Fukuta
    Mitsu-P's back to life, though!
[10:45] Mitsuo
    Let's march to where Aimu of the
    Seven Gods of Suits is right away!
[11:06] Sekito
    Black ships...
[11:07] Sekito
    So that's their hideout.
[11:09] Ryouma
    I've never seen so many ships gathered together.
[11:13] Fukuta
    Konomi-chan, I promise I'll
    make it back alive, though.
[11:17] Fukuta
    I'll liberate Shikoku and be a hero, though!
[11:19] Kaito
    Hey!
[11:21] Boo
    How will we get there, ka-ching?
[11:23] Mitsuo
    That's a given.
[11:31] Kaito
    I forgot we could go this way.
[11:35] Ryouma
    It's cargo.
[11:38] Kaito
    This is bonito, isn't it?
[11:40] Fukuta
    And this one is udon, though.
[11:42] Mitsuo
    It's Pom Juice.
[11:44] Sekito
    Sudachi fruit...
[11:45] Ryouma
    It's all specialties they bought up.
[11:49] Mitsuo
    Looks like we'll need to investigate further.
[11:56] Aimu
    Quite a feast, isn't it?
[11:58] ---
    It looks delicious!
[12:01] Chou
    Sire, the preparations are complete.
[12:03] Aimu
    Oh, thanks, Chousokabe-kun.
[12:07] Kaito
    That food...
[12:09] Kaito
    It's all insanely expensive stuff!
[12:11] Chou
    Now then,
[12:12] Chou
    to the cyber pirates' future and Hyouri
    Aimu-sama's further advancement!
[12:18] Aimu
    Cheers!
[12:22] 1yen
    Money...
[12:26] 1yen
    Money!
[12:27] Aimu
    You jerks!
[12:28] Aimu
    Go ahead and fight!
[12:31] Kaito
    What?
[12:32] Aimu
    Fight, I said!
[12:34] Aimu
    Satisfy me!
[12:47] Kaito
    What's with him?
[12:49] Kaito
    His personality changed completely!
[12:55] Aimu
    That's enough!
[12:57] Aimu
    We've got special guests, so play with them!
[13:02] Kaito
    He found us!
[13:07] Kaito
    Let us go, darn it!
[13:09] Aimu
    Six rats and one pig.
[13:13] Aimu
    I knew you all would be coming!
[13:16] Boo
    People who call others pigs are the pigs, ka-ching!
[13:20] Chou
    Ryouma Ishin!
[13:22] Chou
    You've stolen many things from us.
[13:24] Chou
    You'll pay for that today!
[13:27] Ryouma
    Go ahead and bark all you want, pirate dog!
[13:30] Chou
    What?
[13:32] Aimu
    Don't you make a move!
[13:34] Chou
    I-I'm sorry, Sire!
[13:36] Aimu
    Now, have a Hero Battle with me, will you?
[13:39] Aimu
    You little special agent brats!
[13:42] Sekito
    What?!
[13:43] Kaito
    Why that?
[13:44] Aimu
    The cyber pirates see through everything!
[13:48] Ryouma
    You scum!
[13:49] Ryouma
    We can't afford to lose!
[13:51] Ryouma
    Here we go, Kaito-dono!
[13:52] Kaito
    Yeah!
[13:54] Kaito
    Bank register, activate!
[13:57] Kaito
    Job change!
[14:02] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[14:06] Ryouma
    Job change!
[14:10] Ryouma
    Bonito Brigand!
SIGN    Bonito Brigand
[14:13] Others
    Job change!
[14:18] Chou
    Big Catch Kid!
SIGN    Big Catch Kid
[14:21] Aimu
    Bycatch the Hook!
SIGN    Bycatch the Hook
[14:25] Announcer
    Here we go!
[14:27] Announcer
    A Hero Battle in Southern Tosa has begun!
[14:30] Announcer
    And this time, it's on an aquatic stage!
[14:34] Announcer
    It's the Enter the Gold and Bonito
    Brigand combination versus
[14:37] Announcer
    the Big Catch Kid and Bycatch
    the Hook combination!
[14:41] ---
    Hero Battle!
[14:43] Kaito
    Fight!
[14:45] Aimu
    Anchor Fishing!
SIGN    Bycatch the Hook
SIGN    A bill-collection model Hero Suit dedicated to recovering debts. An ogre that sucks up and collects everything.
[14:52] Mitsuo
    He's taking possession of the
    Battle Money that went flying!
[14:56] Fukuta
    That's no fair, though!
[15:00] Aimu
    A cyber pirate takes that as a compliment!
[15:04] Aimu
    Bring me some fuel!
[15:06] Chou
    Yes, sire!
[15:15] Ryouma
    So that's the secret to his strength!
[15:20] Aimu
    I don't drink alcohol,
[15:21] Aimu
    but I've got a special constitution that makes
    me stronger when I drink Pom Juice!
[15:25] Kaito
    Crap!
[15:26] Aimu
    Anchor Fishing!
[15:32] Kaito
    This guy's so strong, he's in a whole other league!
[15:35] Aimu
    That's not enough!
[15:37] Aimu
    I'll collect even more money!
SIGN    Bycatch the Hook
SIGN    A bill-collection model Hero Suit dedicated to recovering debts. An ogre that sucks up and collects everything.
[15:41] Announcer
    Wow! Hyouri Aimu's money increases again!
[15:45] Ryouma
    Kaito-dono, switch with me!
[15:52] Ryouma
    Bonito Head Strike!
[15:56] Aimu
    It's no use!
[16:02] Chou
    Sire!
[16:07] Kaito
    Ryouma!
[16:08] Ryouma
    This is nothing!
[16:09] Ryouma
    I won't lose!
[16:12] Announcer
    Whoa! He dove outside the stage!
[16:16] Aimu
    Where are you?
[16:19] Ryouma
    For the Shikoku sunrise!
[16:24] Aimu
    Who cares about Shikoku?
[16:26] Aimu
    I just want to drink Pom Juice!
[16:30] Aimu
    I lived a life of poverty
[16:31] Aimu
    so full of Pom Juice debt collectors,
    I couldn't drink a single sip.
[16:36] Aimu
    So in order to change that,
[16:38] Aimu
    I use the cyber pirates' strength
    to buy up specialties,
[16:41] Aimu
    and flood them into the black market
    at a high price for massive profits!
[16:46] Ryouma
    You did all this because of that?
[16:51] Aimu
    Shikoku's money is mine!
[16:53] Aimu
    As are Ehime's mandarins!
[16:56] Aimu
    Everything is all mine!
[17:00] Announcer
    Whoa! Kaito Gosho bursts in!
[17:04] Kaito
    Cut it out!
[17:06] Kaito
    You bought it all up just to make money?
[17:10] Kaito
    Don't be ridiculous!
[17:12] Kaito
    Money makes the world go round,
[17:13] Kaito
    and smiles are free!
[17:15] Kaito
    It doesn't exist to make just one person rich!
[17:19] Ryouma
    Kaito-dono...
[17:21] (Flashback) Kaito
    Helping people and making them smile is free!
[17:25] Ryouma
    Kaito-dono...
[17:26] Ryouma
    You're always thinking about
    those weaker than you.
[17:29] Ryouma
    The world isn't all about counting gains and losses!
[17:33] Ryouma
    I will fight by your side, too!
[17:35] Kaito
    Yeah!
[17:36] Kaito
    Here we go, Ryouma!
[17:41] Ryouma
    Counterattack!
[17:43] Kaito
    Yeah!
[17:43] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[17:46] Ryouma
    Solo Bang Bang!
[17:47] Aimu
    That's rich!
[17:49] Aimu
    Richer than Pom Juice with
    100 spoonfuls of sugar in it!
[17:53] Aimu
    Piercing Marlin Sword!
[17:59] Fukuta
    This is bad, though!
[18:02] Announcer
    They're down!
[18:03] Announcer
    Is nobody a match for the
    Seven Gods of Suits after all?!
[18:07] Aimu
    Chousokabe, supply me with
    some fuel to finish them off.
[18:11] Chou
    Yes!
[18:12] Kaito
    That's it!
[18:13] Chou
    This is the last one!
[18:14] Kaito
    You're mine!
[18:21] Kaito
    Yummy!
[18:24] Aime
    M-My juice!
[18:26] Aimu
    Hurry up and bring me more Pom Juice!
[18:28] Chou
    R-Right away!
[18:31] Chou
    Wh-What?!
[18:33] Sekito
    Took you long enough.
[18:35] Sekito
    I'm putting all this juice
    you're drinking on your tab!
[18:41] Announcer
    Oh, dear!
[18:43] Announcer
    The source of Aimu's strength,
    the Pom Juice, has been cut off!
[18:50] Aimu
    Juice!
[18:51] Aimu
    My beloved Pom Juice!
[18:52] Aimu
    The Pom Juice I could never
    drink because I had no money!
[18:56] Ryouma
    It isn't money's fault that you couldn't drink it.
[18:59] Ryouma
    It's your own fault!
[19:01] Kaito
    Grit those teeth! Smiles are free!
[19:07] Kaito
    Right-side Rising Uppercut!
[19:10] Aimu
    Hyouri Aimu!
[19:14] Announcer
    It's over!
[19:15] Announcer
    Battles that rely on the power of
    Pom Juice are, of course, banned!
[19:19] Announcer
    All you good boys and girls,
    don't ever attempt this!
[19:35] Boo
    The money is coming back, ka-ching!
[19:48] Ryouma
    Kaito-dono.
[19:49] Ryouma
    Shikoku has been liberated, thanks to you.
[19:53] Ryouma
    You have my thanks.
[19:55] Kaito
    Ryouma...
[19:56] Kaito
    Don't worry about it.
[19:58] Kaito
    It was an easier victory than I expected!
[20:00] Kaito
    Let's keep it going at this pace!
[20:01] Sekito
    Don't misunderstand.
[20:02] ---
    Huh?
[20:04] Sekito
    If he hadn't run out of juice,
    you wouldn't have stood a chance.
[20:09] Sekito
    Furthermore,
[20:10] Sekito
    Ryuuga is several levels stronger.
[20:12] Sekito
    It'll be impossible for you to complete
    your mission as you are now.
[20:16] Ryouma
    Don't worry about it.
[20:18] Ryouma
    A win is a win!
[20:20] Ryouma
    Our business partnership has been established.
[20:23] Ryouma
    Come with me to Osaka,
[20:24] Ryouma
    and we'll get Taiga to ally with us!
[20:26] Mitsuo
    That's right!
[20:28] Mitsuo
    If we expand our business partnerships,
    we'll rake in heaps more dough!
[20:31] Fukuta
    I want to see Konomi-chan soon, though!
[20:34] Kaito
    All right!
[20:35] Kaito
    Let's go to Osaka!
[20:37] Kaito
    We are Big Money Company!
[22:15] Mitsuo
    Let's turn our exploits into a movie!
[22:17] Fukuta
    I want to make it into a series, too, though!
[22:19] Kaito
    Then the title will be "It's a Pain in the Butt"!
[22:22] Mitsuo
    You're the only pain here, Kaito-kun!
SIGN    "Ultra Evolution! Enter the Prize!!"
[22:24] Kaito
    Next time, "Ultra Evolution!
[22:25] Kaito
    Enter the Prize!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!