8 - Blue Impact! The Dominion Dollar!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Others
    Oh!
[00:04] MG
    Do you want power?
[00:08] Nagare
    Give me
[00:11] Nagare
    power.
[00:12] Nagare
    Power that won't lose to Kaito!
[00:15] MG
    Contract established!
[00:27] MG
    I will grant you power.
SIGN    Nagare Amano
SIGN    Big Money Company Employee
    
    Alma Mater: Big Money Elementary School
    
    Hometown: Big Money District, Big Money City
    
    Birthday: Feb. 2
    
    Zodiac: Aquarius
    Special Skills: Cleaning, Sewing
SIGN    My favorite Yummy Stick flavor is brown sugar. Pleased to meet you.
[01:06] Sennen
    What?
[01:09] Sennen
    It couldn't be!
[01:10] Sennen
    How can this be possible?
SIGN    Fukuta
SIGN    Mitsuo
SIGN    Kaito
[01:19] Sennen
    Make it in time!
[01:32] MG
    How do you feel,
[01:34] MG
    Nagare Amano-kun?
[01:40] Nagare
    I can see every last thing clearly...
[01:43] Nagare
    Not a speck of dust.
[01:45] Nagare
    It all feels nice and clear.
SIGN    HERO BANK
SIGN    Blue Impact! The Dominion Dollar!
[03:18] Kaito
    Blue Impact!
[03:20] Kaito
    The Dominion Dollar!
[03:25] Kaito
    W-Wait, Nagare!
[03:27] Kaito
    Aren't you my friend?!
[03:29] Kaito
    Nagare!
[03:32] Ai
    Kaito!
[03:34] Ai
    Wake up!
[03:39] Kaito
    My butt's out!
[03:41] ---
    It's not "out" of anything!
[03:42] ---
    What're you babbling about?!
[03:44] ---
    Ow...
[03:47] Kaito
    What did you do that for, Sis?
[03:49] Ai
    Breakfast is ready,
[03:51] Ai
    so hurry and get changed,
    and come downstairs.
[03:53] Kaito
    Sure...
[03:55] Kaito
    That was a pretty bad dream.
[04:05] Kaito
    What's this?
[04:08] Mitsuo
    This is a fish gong.
[04:11] Kaito
    Fish gong?
[04:12] Mitsuo
    You know. Priests strike them at temples.
[04:16] ---
    Ding.
[04:17] Mitsuo
    Not that!
[04:19] Mitsuo
    That's a bell!
[04:21] Kaito
    Why do you each have one, too?
[04:23] Mitsuo
    No idea...
[04:25] Mitsuo
    But, if it has to do with temples,
[04:27] Mitsuo
    that priest might be suspicious.
[04:30] Kaito
    Guess I should try asking Nagare, too...
[04:32] Mitsuo
    He hasn't shown up yet.
[04:34] Fukuta
    After what happened yesterday, it
    must be hard for him to face us, though.
[04:39] (Flashback) Nagare
    Well, then, I'll be going.
[04:46] Kaito
    But it doesn't really bother me.
[04:51] Teacher
    Morning, everyone.
[04:53] Kaito
    Nagare is tardy?
[04:56] Teacher
    I'll take attendance, then.
[04:58] Teacher
    Ran Igusa-san.
[05:00] Ran
    Here!
[05:01] ---
    Huh?
[05:02] Kaito
    Mr. Takeda!
[05:03] Kaito
    Aren't you forgetting Nagare?
[05:05] Teacher
    Hm?
[05:06] Kaito
    Nagare. Is he absent?
[05:10] Teacher
    Who is that?
[05:12] Kaito
    L-Like I said, Nagare!
[05:14] Mitsuo
    The first name on the roll
    should be Nagare Amano-kun...
[05:19] Teacher
    There's no one called that in our class.
[05:21] Kaito
    What're you talking about?!
[05:23] Kaito
    Are you all pranking us or something?
[05:25] Class1
    No idea.
[05:27] Class2
    Who's that?
[05:28] Kaito
    Nagare's always been here!
[05:30] Kaito
    His name must be on the
    attendance sheet, too!
[05:33] Teacher
    It's not.
[05:35] Fukuta
    Nobody remembers Nagare, though?
[05:39] Kaito
    You've gotta be kidding!
[05:40] Kaito
    Tell me you're joking, guys!
[05:49] Kaito
    Quit screwing with me!
[05:53] Mitsuo
    Kaito-kun!
[05:55] Fukuta
    Wait, though!
[05:57] Teacher
    Uh, what about class?
[06:00] Teacher
    I knew it...
[06:01] Teacher
    I can't handle this...
[06:04] Kaito
    Nagare!
[06:07] Mitsuo
    Everything, including Nagare-kun's
    Sniping Sweeper competition records,
[06:10] Mitsuo
    has completely vanished!
[06:12] Fukuta
    Emails aren't going through, either, though!
[06:14] kaito
    In that case, the phone!
[06:16] Voice
    The number you have dialed
    is currently not in use.
SIGN    Amano
[06:24] Kaito
    Nagare! You're there, aren't you?!
[06:28] Mom
    What can I do for you?
[06:30] Kaito
    Nagare's Mom!
[06:31] Kaito
    Let us see Nagare!
[06:33] Kaito
    He has a cold or something, right?
[06:34] Kaito
    Tell him I've come to visit.
[06:36] Mom
    We don't have any children.
[06:39] Mom
    Are you sure you're in the right place?
[06:45] Kaito
    It can't be...
[06:48] Mitsuo
    How could this happen...
[06:50] Mitsuo
    For someone to disappear entirely...
[06:53] Mitsuo
    It's impossible.
[06:54] Fukuta
    I can't believe it, though.
[06:57] Kaito
    I can't believe it, either!
[06:59] Kaito
    We've always been with Nagare.
[07:03] Kaito
    Even back when we created
    Big Money Company.
[07:07] (Flashback) Mitsuo
    Okay?
[07:08] (Flashback) Mitsuo
    Whoever wins the Hero Battle will
    be Big Money Company's president.
[07:12] (Flashback) Kaito
    All right! I'm definitely gonna be it!
[07:15] (Flashback) Nagare
    No! I'll be president!
[07:17] (Flashback) Kaito
    What was that?
[07:19] (Flashback) Nagare
    You think you can take me on?
[07:20] (Flashback) Kaito
    Yeah. Let's do this!
[07:23] (Flashback) Mitsuo
    Okay, here we go!
[07:24] (Flashback) Fukuta
    I won't lose, though!
[07:27] (Flashback) All
    Bankfon G, activate!
[07:30] (Flashback) All
    Job change!
[07:36] (Flashback) Kaito
    Bad Boy Commander!
SIGN    Bad Boy Commander
[07:40] (Flashback) Nagare
    Sniping Sweeper!
SIGN    Sniping Sweeper
[07:44] (Flashback) Mitsuo
    Game Console Beep Boop!
[07:45] [SONG] ---
    Game Console Beep Boop
[07:48] (Flashback) Fukuta
    Tea Picking Cat!
SIGN    Tea Picking Cat
[07:51] (Flashback) All
    Hero Battle!
[07:54] (Flashback) All
    Fight!
[07:55] (Flashback) Fukuta
    Victory to the swift, though!
[07:57] (Flashback) Kaito
    You're open!
[08:00] (Flashback) Fukuta
    That hurts, though!
[08:02] (Flashback) Nagare
    Fukuta!
[08:12] (Flashback) Mitsuo
    Get ready!
[08:14] (Flashback) Kaito
    Naïve!
[08:15] (Flashback) Kaito
    Don't underestimate your friends!
[08:26] (Flashback) Kaito
    All right!
[08:28] (Flashback) Kaito
    Big Money Company's president is me!
[08:34] (Flashback) Kaito
    Yummy!
[08:36] (Flashback) Kaito
    I won again!
[08:38] (Flashback) Nagare
    You really are strong, Kaito.
[08:40] (Flashback) Mitsuo
    So, what will the rest of us be?
[08:44] (Flashback) Kaito
    Let's see...
[08:46] (Flashback) Kaito
    Mitsuo will be managing director.
[08:48] (Flashback) Kaito
    Fukuta will be prophecy chief!
[08:51] (Flashback) Kaito
    Nagare will be...
[08:53] (Flashback) Nagare
    Ah. I told you not to spill...
[08:56] (Flashback) Kaito
    You're sure thoughtful of whatever
    little thing there is, huh?
[09:00] (Flashback) Kaito
    That's it!
[09:01] (Flashback) Kaito
    From now on, Nagare
    will be head of whatever!
[09:04] (Flashback) Kaito
    All right! It's decided!
[09:06] (Flashback) Others
    Yeah!
[09:07] (Flashback) Kaito
    Nagare!
[09:08] (Flashback) nagare
    Yeah!
[09:11] (Flashback) Four
    Big Money Company!
[09:18] Kaito
    Nagare...
[09:20] Maki
    Oh? You guys...
[09:24] Maki
    It's been ages.
[09:26] Maki
    How've you been?
[09:29] Kaito
    Who's she?
[09:30] Fukuta
    Someone I don't know, though.
[09:34] Maki
    Bringing you hot news with a hot heart,
[09:37] Maki
    Hero Bank Times' on-the-scene reporter...
[09:41] Kaito
    Maki Kappa!
[09:43] Maki
    It's Maki Kashii!
[09:45] Fukuta
    You're friends with the hostess, though?
[09:48] Hostess
    That's right.
[09:49] Hostess
    Maki-chan and I are childhood friends.
[09:51] Mitsuo
    I didn't know that.
[09:53] Kaito
    More importantly, do you
    know anything about this?
[09:57] Maki
    An elementary schooler who's disappeared...
[09:59] Maki
    Kind of smells like a case...
[10:01] Hostess
    Nagare-kun...
[10:04] Hostess
    I really don't remember him.
[10:06] Mitsuo
    So, Ms. Hostess, you don't even remember
    having a regular like Nagare-kun?
[10:10] Kaito
    Anything will do!
[10:11] Kaito
    Do you have any clues at all?
[10:14] Maki
    I don't know if this'll be much of a clue or not,
[10:17] Maki
    but there is some gossip.
[10:18] Kaito
    Gossip?
[10:21] Maki
    Though it's no more than an urban legend...
[10:25] Maki
    They say there's a person who was
    taken into the Hero Bank world,
[10:28] ---
    who wanders the Hero Bank airspace
    searching for the next person to draw in.
[10:35] Ghost
    Found you!
[10:38] Kaito
    So you're saying Nagare got pulled in, too?
[10:40] Mitsuo
    That's so unscientific...
[10:43] Ai
    Found you!
[10:46] Kaito
    S-Sis?
[10:48] Ai
    I got a call from your teacher!
[10:50] Ai
    What're you skipping school
    and loitering around for?!
[10:53] Kaito
    But Nagare's in serious trouble!
[10:55] Kaito
    I couldn't help it!
[10:57] Ai
    Nagare?
[10:58] Ai
    What're you talking about?
[11:01] Kaito
    Even you, Sis?
[11:03] Ai
    Come on!
[11:04] Ai
    We're going back, everyone!
[11:05] Maki
    Wait a second.
[11:07] Ai
    Who might you be?
[11:10] Maki
    Maki Kashii!
[11:12] ---
    Ow, that hurts!
[11:13] ---
    Ow, ow, ow!
[11:15] Kaito
    Sorry! I'm sorry, Sis!
[11:17] ---
    It hurts!
[11:18] Mitsuo
    Ai-san has no qualms about
    sneaking out of school herself?
[11:22] Fukuta
    No less from the shadow gang boss, though...
[11:25] Mitsuo
    Let's head back ourselves!
[11:27] Hostess
    Like a storm, as always.
[11:29] Hostess
    I get the feeling something's
    missing, too, though...
[11:34] Maki
    Maybe I should investigate a little, too...
SIGN    Big Money Company
[11:58] Kaito
    Without him here,
[12:01] Kaito
    the place is covered in dust already.
[12:11] Fukuta
    An email, though!
[12:13] Mitsuo
    Is it from Nagare-kun?!
[12:15] Kaito
    No...
[12:16] Kaito
    It's from Big Sis Fat-Maki-chan.
[12:18] Mitsuo
    If you say that in front
    of her, you'll get slugged.
[12:22] Fukuta
    It's a list of Sniping Sweepers, though.
[12:25] Mitsuo
    Is Nagare-kun in it?
[12:28] Kaito
    He's not.
[12:30] Kaito
    Such soft fighting styles aren't him.
[12:36] Mitsuo
    What's wrong?
[12:38] Kaito
    This is...
SIGN    I know about Nagare. Tonight I'll wait at Gappolis.
[12:47] Mitsuo
    This is clearly suspicious...
[12:50] Fukuta
    They know about Nagare, though?!
[12:53] Kaito
    There's no time to think!
[12:55] Kaito
    Let's head to Gappolis!
[13:12] Mitsuo
    It opened...
[13:14] Fukuta
    Though...
[13:17] Kaito
    Put some fighting spirit in your butt!
[13:18] Kaito
    It might give us a clue about Nagare!
[13:21] Kaito
    Let's go!
[13:22] Others
    Y-Yeah!
[13:35] Fukuta
    Ah, wait...
[13:41] Kaito
    We're here.
[13:47] Kaito
    Hey, c'mon out!
[13:53] Kaito
    So it was you who sent
    me that weird email?!
[13:57] Kaito
    Hey, you!
[13:58] Kaito
    Is it true you know about Nagare?!
[14:03] Kaito
    Where is Nagare?
[14:10] Nagare
    Bankfon G...
[14:12] ---
    Activate!
[14:14] Kaito
    A Hero Battle?!
[14:16] Nagare
    Job change!
[14:21] Nagare
    The Dominion Dollar!
SIGN    The Dominion Dollar
[14:26] Kaito
    Job change!
[14:31] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[14:40] Kaito
    Dominion Dollar?
[14:43] Kaito
    A Hero Suit I've never seen or heard of...
[14:48] Fukuta
    There's no audience, though!
[14:50] Mitsuo
    The line's been severed!
[14:52] Mitsuo
    He won't be able to receive
    any support money this way...
[14:55] Mitsuo
    He can only fight with the
    money he has on hand!
[14:58] Kaito
    Heh. Bring it on!
[15:00] Kaito
    I accept your challenge!
[15:02] Kaito
    But if I win, you'll tell me about Nagare!
[15:08] Dominion
    Hero Battle...
[15:10] Both
    Fight!
[15:13] Dominion
    Longshot Blues!
[15:18] Mitsuo
    Figure out some way to get in
    range and fight at close quarters!
[15:22] Kaito
    Darn it! In that case!
[15:26] Dominion
    Three Shout!
[15:31] Fukuta
    It's a short-range handgun, though!
[15:33] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:36] Kaito
    Crap...
[15:37] Kaito
    He's wicked strong!
[15:39] Kaito
    But if I don't beat this guy,
    then Nagare will...
[15:44] Kaito
    All right! I've gotta go for broke!
[15:53] Mitsuo
    Clever!
[15:54] Kaito
    All right!
[15:59] Fukuta
    He did it, though!
[16:11] Kaito
    Y-You're...
[16:14] Kaito
    You couldn't be!
[16:17] Kaito
    Nagare!
[16:20] Nagare
    Your brilliance is so irritating...
[16:24] Kaito
    What?
[16:26] Nagare
    But that, too, ends today.
[16:29] Nagare
    I will become the sun,
[16:31] Nagare
    and you will become the moon...
[16:34] Nagare
    with this power.
[16:36] Kaito
    Answer me, Nagare!
[16:38] Kaito
    Why?
[16:40] Kaito
    Why did you go away without saying anything?
[16:43] Kaito
    Why did you disappear?
[16:46] Nagare
    The world was overwritten by his power,
[16:51] Nagare
    into a world where I don't exist!
[16:55] Kaito
    Overwritten?
[16:57] Nagare
    It seems there was some interference,
[16:58] Nagare
    and the three of you managed to be exceptions.
[17:01] Nagare
    But my existence has cleanly disappeared
[17:03] Nagare
    from everyone else's consciousness and data.
[17:07] Kaito
    Don't screw with me!
[17:09] Kaito
    It doesn't matter how much you love cleaning!
[17:10] Kaito
    What good does it do to erase yourself?
[17:13] Kaito
    Did you think you could erase us just as easily?
[17:16] Kaito
    What's the deal, head of whatever?!
[17:19] Nagare
    Slasher Hit!
[17:21] ---
    Kaito!
[17:21] Others
    Kaito-kun!
[17:24] Nagare
    "Head of whatever," you say?!
[17:27] Nagare
    I wanted...
[17:28] Nagare
    No, I should have been the president!
[17:32] Nagare
    And yet...
[17:34] Nagare
    being your subordinate,
    the head of whatever,
[17:36] Nagare
    was the ultimate disgrace!
[17:39] Nagare
    Do you know how I've felt since that day?!
[17:44] Nagare
    I don't want to clean up
    your messes anymore!
[17:47] Nagare
    I don't want a life of just picking up trash!
[17:52] Kaito
    Why...
[17:54] Kaito
    That was what made you such a great guy.
[17:58] Kaito
    Weren't you kind?
[18:00] Kaito
    So much so, you'd lose first
    to protect your friends...
[18:05] Kaito
    You'd take notice of whatever,
[18:07] Kaito
    and tidied whatever up nice and clean...
[18:09] Kaito
    That's why I named you the head of whatever!
[18:12] Nagare
    Shut up!
[18:13] Nagare
    You can shove those honor student
    and head of whatever titles!
[18:17] Nagare
    When I try for real,
[18:18] Nagare
    I'm definitely stronger than the likes of you!
[18:24] Kaito
    Incredible power!
[18:26] Nagare
    That's right!
[18:28] Nagare
    This is the power of my sponsor,
[18:30] Nagare
    the Money Ghost!
[18:32] Kaito
    Who cares about that?!
[18:34] Kaito
    I'll use the money I have on
    hand and open your eyes!
[18:37] Nagare
    Whose eyes are you going to open?
[18:40] Kaito
    The eyes of the head of whatever,
[18:42] Kaito
    a guy who loves cleaning, and most of all...
[18:47] Kaito
    my best friend!
[18:48] Mitsuo
    There he goes!
[18:50] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[18:53] Kaito
    Don't underestimate your friends!
[18:56] Nagare
    We're not friends!
[19:01] Nagare
    The person I am now has a dream...
[19:04] Nagare
    From now on, I will stand at
    the summit of the Hero Wars
[19:07] Nagare
    and clean up all the trash.
[19:11] Kaito
    Nagare...
[19:13] Nagare
    The way I am now,
[19:14] Nagare
    I can shoot without hesitation!
[19:16] Mitsuo
    It couldn't be!
[19:18] Nagare
    Zero-length Blast:
[19:20] Nagare
    Cross Beat Impact!
[19:28] Others
    Kaito-kun!
[19:28] Others
    Kaito!
[19:56] Nagare
    Never come near me again.
[20:06] Nagare
    I will rebuild the world.
[20:16] Mitsuo
    Kaito-kun...
[20:26] Kaito
    Nagare!
[20:27] Kaito
    Where are you going?
[20:32] Kaito
    Wait, Nagare!
[20:35] Kaito
    Come back!
[20:36] Kaito
    Come back!
[20:38] Kaito
    Nagare!
[22:15] Kaito
    Nagare, what happened to your glasses?
[22:17] Mitsuo
    Did you get contacts?
[22:19] Fukuta
    It might be Lasik, though...
[22:21] Nagare
    I'm disappointed in you all!
[22:23] Kaito
    Next time: "Fire Up!
    Kaito Gosho's Intensive Training!!"
SIGN    "Fire Up! Kaito Gosho's Intensive Training!!"
[22:26] Kaito
    Let's rake in the dough!