5 - Burst Angler! A Meeting with Piscesamurai!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kaito
    All right!
[00:09] Kaito
    I'm gonna hook a big one!
[00:15] Kaito
    I ripped myself a new one!
[00:18] Mitsuo
    All you ripped was your pants.
[00:20] Mitsuo
    Your butt was already like that!
[00:22] Fukuta
    Your hook wasn't baited, though.
[00:25] Nagare
    I'll sew it up for you.
[00:26] Kaito
    Thanks as always, Nagare.
[00:29] Nagare
    You ripping your clothes
    is a year-round event.
[00:32] Mitsuo
    Yeesh... Should you really be doing this?
[00:35] Mitsuo
    You need to look for someone
    to face in the Hero Wars.
[00:39] Kaito
    There's nothing I can do about it!
[00:40] Kaito
    Sis was all like...
[00:43] (Flashback) Kaito
    That's it! That's the way!
[00:45] (Flashback) Kaito
    Aw, so close!
[00:47] (Flashback) Ai
    Hey, Kaito.
[00:48] (Flashback) Ai
    Get us some fish for dinner, please.
[00:50] (Flashback) Kaito
    Gotcha!
[00:51] (Flashback) Ai
    What's that hand for?
[00:52] (Flashback) Kaito
    What do you mean, "what"?
    I can't buy fish if I don't have money.
[00:58] (Flashback) Ai
    Oh, Kaito.
[00:59] (Flashback) Ai
    Your sister isn't just asking
    you to run an errand.
[01:02] (Flashback) Ai
    You know how supremely lacking
    in money we are right now.
[01:05] (Flashback) Kaito
    Huh?
[01:05] (Flashback) Ai
    Who was it that build up a ten
    billion yen debt all of a sudden?!
[01:09] (Flashback) Kaito
    Me!
[01:11] (Flashback) Ai
    Go to Big Money Bay or someplace
    and catch us some dinner!
[01:17] Kaito
    So, see, I can't go home empty-handed.
[01:20] Nagare
    Ah, don't move yet!
[01:23] Kaito
    Ow!
[01:25] Kaito
    Nagare!
[01:27] Nagare
    It's because you moved...
[01:31] Fukuta
    We got a zap, though!
[01:32] Kaito
    There it is! Platina's prophecy!
[01:34] Fukuta
    He's saying you'll reel in
    a super big one, though.
[01:38] Mitsuo
    What, it was about fish?
[01:40] Mitsuo
    I thought it would be about a Hero Battle...
[01:42] Kaito
    Don't you worry!
[01:44] Kaito
    I'll reel in a big one on the double
    and find an opponent on the triple...
[01:49] Kaito
    Ow!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Burst Angler! A Meeting with Piscesamurai!!
[03:22] ---
    Burst Angler!
[03:24] ---
    A Meeting with Piscesamurai!!
[03:28] Kaito
    All right!
[03:29] Kaito
    As long as we have Platina's prediction,
[03:31] Kaito
    it'll be a cinch to land a big one!
[03:34] Mitsuo
    So... dorky...
[03:36] Fukuta
    Nagare has some questionable taste, though...
[03:40] Kaito
    I already got a bite!
[03:43] Mitsuo
    He did it!
[03:44] Fukuta
    It looks pretty heavy, though!
[03:46] Kaito
    The first one!
[03:51] ---
    Ow!
[03:53] Nagare
    Canned fish?
[03:56] Kaito
    Well, it is fish. Think Sis will eat it?
[03:59] Nagare
    You probably shouldn't risk it...
[04:03] Kaito
    Another one!
[04:05] Kaito
    This time for sure!
[04:06] Mitsuo
    It looks even heavier this time!
[04:08] Fukuta
    It really does seem like a big one, though!
[04:15] Kaito
    Sh-Shark?!
[04:19] Kaito
    It's gonna eat me!
[04:21] Mitsuo
    Um, Kaito-kun...
[04:21] Mitsuo
    No! I don't taste good! I swear!
[04:23] Nagare
    That's...
[04:24] ---
    I'll give you a Yummy Stick! Just don't eat me!
[04:24] Boy
    Give back my floaty!
[04:31] Kaito
    I'm not catching anything!
[04:33] Mitsuo
    I can't believe we didn't
    hook even one small fry...
[04:36] Nagare
    I wonder where we went wrong...
[04:38] Kaito
    Didn't you say I'd reel in a big one?
[04:40] Fukuta
    You were supposed to, though.
[04:43] Nagare
    K-Kaito!
[04:45] Mitsuo
    The fishing rod!
[04:46] Kaito
    Tonight's dinner is here!
[04:54] Kaito
    H-Heavy!
[04:56] Mitsuo
    Do your best!
[04:58] Nagare
    If you rip your pants, count on me!
[05:00] Isshin
    I'll back you up!
[05:02] Kaito
    Who're you?!
[05:03] Isshin
    No looking away! Give it
    your whole heart and soul!
[05:06] Kaito
    R-Right!
[05:13] Isshin
    Now! Pull!
[05:23] Kaito
    I did it! I got a big one!
[05:32] Kaito
    Look! Meals are free!
[05:35] Kaito
    Hey, quit struggling, you jerk!
[05:39] Kaito
    Thanks for your help.
[05:41] Isshin
    Don't mention it.
[05:45] kaito
    Company President: Kaito Gosho.
[05:45] sign
    Company President
[05:47] Mitsuo
    Managing Director: Mitsuo Zaizen.
SIGN    Managing Director
[05:49] Fukuta
    Prophecy Chief: Fukuta Kanemaru.
[05:50] [SONG] sign
    Prophecy Chief
[05:52] Nagare
    Head of Whatever: Nagare Amano.
SIGN    Head of Whatever
SIGN    Big Money Company
[05:54] Kaito
    Give us your order!
[05:57] Isshin
    A company president so young. Most impressive.
[06:01] Isshin
    My name is Isshin Uminari.
[06:03] Kaito
    Isshin, huh? Nice to meet ya!
[06:05] Isshin
    Still, I was surprised.
[06:07] Isshin
    Kaito-dono, you are quite well-endowed!
[06:09] Kaito
    Well-endowed?
[06:11] Kaito
    You mean this?
[06:12] Isshin
    No... Not that...
[06:16] Isshin
    I can't believe you pulled in
[06:18] Isshin
    such a big fish here in Big Money Bay.
[06:21] Isshin
    You're quite a man.
[06:22] Kaito
    Well, I don't really get it,
    but it's awesome, right?
[06:25] Mitsuo
    But, it might be a little too big.
[06:27] Fukuta
    Forget a bucket, I wish we had a
    push cart or something, though.
[06:32] Kaito
    Huh?
[06:33] Isshin
    If that's all it is...
[06:35] Isshin
    Leave it to me!
[06:50] Fukuta
    That really surprised me, though!
[06:52] Kaito
    Sweet!
[06:53] Mitsuo
    A true feat of agility!
[06:56] Isshin
    It is my special skill: tuna disassembly!
[06:59] Isshin
    Now, eat up.
[07:00] Others
    We're digging in!
[07:03] Kaito
    Yummy!
[07:05] Fukuta
    It's delicious, though.
[07:08] Mitsuo
    It's superb!
[07:09] Isshin
    Bringing fresh, delicious fish to all...
[07:12] Isshin
    That is the spirit of those who work at
    the Big Money Fresh Fish Market Castle.
[07:18] Kaito
    Big Money Fresh Fish Market Castle...
SIGN    Big Money Fresh Fish Market Castle
[07:21] Nagare
    Wow, so that's what this is...
[07:25] Kaito
    So what is that?
[07:29] Isshin
    Why don't I show you around, then?
[07:37] Kaito
    Wow, so this is a fresh fish market, huh?
[07:40] Isshin
    Yes, this is where the fresh
    fish caught in the Big Money Bay
[07:44] Isshin
    are sold to fish dealers,
    sushi shops, and the like.
[07:47] ---
    Hey, wait!
[07:49] Man
    What're you trying to pull?
[07:51] YoungGuy
    This is a false accusation!
    I've done nothing...
[07:53] Isshin
    Stop this at once!
[07:54] Others
    Young Master!
[07:56] Isshin
    I know a lot has happened
    and you feel on edge,
[07:58] Isshin
    but I wish you would
    refrain from silly disputes
[08:00] Isshin
    here in Big Money
    Fresh Fish Market Castle!
[08:04] Isshin
    Out of consideration for
    Isshin Uminari's visage!
[08:10] Others
    Yo! Uminari Shop!
[08:11] Man
    If the young master says so...
[08:14] Nagare
    Young master?
[08:16] Lady
    Oh, you boys didn't know?
SIGN    Fish Samurai Shop
[08:19] Lady
    Young Master Uminari is an elementary
    school tuna disassembly instructor
[08:23] Lady
    and the third heir of Big Money
    Fresh Fish Market Castle's
[08:25] Lady
    oldest shop, The Fish Samurai Shop.
[08:28] Mitsuo
    Everything from dispute resolution
    to shop management...
[08:32] Nagare
    He's an elementary schooler,
    but he puts adults to shame.
[08:34] Kaito
    All right! We'll help out, too!
[08:37] Nagare
    Huh? "We"?
[08:39] Isshin
    No, the thought is plenty.
[08:41] Kaito
    No need to be modest!
[08:42] Kaito
    Smiles are free! Big Money Company!
[08:51] Sennen
    The ocean is calling me...
[08:53] Sennen
    As if. This is truly what they call "hard-boiled."
[09:05] Sennen
    The Cyber Emperor, huh...
[09:10] Fukuta
    This is the last of it, though!
[09:13] Isshin
    I am indebted to you for your assistance.
[09:15] Kaito
    It's fine, it's fine.
[09:16] Kaito
    We're friends and all.
[09:18] Nagare
    Friends...
[09:21] Isshin
    Then, I will take you up on your offer.
[09:23] Kaito
    Yeah! Rest assured, you'll
    be shipshape in no time!
[09:26] Cust
    Do you have a moment?
[09:28] Cust
    I'd like some local fish.
[09:30] Isshin
    Welcome! In that case, look right over here!
[09:36] Cust
    They're all pretty small.
[09:37] Cust
    Do you have any others?
[09:39] Isshin
    I do apologize...
[09:41] Isshin
    but this is all the fish from Big Money Bay.
[09:43] Cust
    I see.
[09:45] Cust
    I'll come some other time, then...
[09:47] Cust
    So the rumor that they can't harvest
    any fish in Big Money Bay was true...
[09:50] Lady
    D-Don't worry.
[09:52] Lady
    Remember, Isshin-chan, if you
    can just win the Hero Wars...
[09:56] Kaito
    Hero Wars?!
[09:57] Kaito
    You're participating, too, Isshin?
[09:59] Isshin
    Does that mean you are, as well?
[10:00] Kaito
    Then, battle with me!
[10:02] Others
    Huh?!
[10:04] Kaito
    I was just looking for an opponent!
[10:06] Isshin
    Very well!
[10:07] Isshin
    You've got yourself a battle!
[10:09] Kaito
    Thanks for your business!
[10:12] Kaito
    Bankfon G, activate!
[10:14] Kaito
    Job change!
[10:28] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[10:33] Isshin
    Job change!
SIGN    Piscesamurai
[10:41] Isshin
    Piscesamurai!
[11:01] Man
    Don't lose, Young Master!
[11:03] Young
    Fight, Young Master!
[11:05] Lady
    Good luck, Isshin-chan!
[11:07] Spectators
    Isshin! Isshin! Isshin!
[11:11] Nagare
    So many people from the market...
[11:12] Mitsuo
    An incredible number of them.
[11:14] Fukuta
    They're like a cheerleading squad, though.
[11:18] Kaito
    It's good that they're livening things up!
[11:22] Announcer
    Here we go!
[11:23] Announcer
    Hero Wars qualifying round!
[11:25] Announcer
    Enter the Gold, Kaito Gosho.
[11:27] Announcer
    Facing him,
[11:28] Announcer
    drawing attention as he advances
    like a roaring wave: Piscesamurai,
[11:31] Announcer
    Isshin Uminari!
[11:32] Announcer
    He already looks like a big catch!
[11:35] Announcer
    Battle money will start at one million yen!
[11:37] Announcer
    No time limit!
[11:39] Announcer
    Hero Battle!
[11:42] Both
    Fight!
[11:43] Kaito
    Here I go!
[11:44] Mitsuo
    Please wait!
[11:45] Mitsuo
    Watch what Isshin-san does first...
[11:47] Fukuta
    He isn't listening, though.
[11:49] Isshin
    Here I go! Swordfish Stab!
[11:54] Fukuta
    He got him right off the bat, though!
[11:56] Mitsuo
    I told him so!
[11:59] Kaito
    You're awesome at battling, too, Isshin!
[12:02] Kaito
    One more time!
[12:07] Isshin
    Flying Fish Slice!
[12:15] Nagare
    Rapid-fire techniques?
[12:16] Mitsuo
    No way! They just started!
[12:18] Kaito
    I'm not done yet!
[12:21] Nagare
    He's coming!
[12:24] Isshin
    Hidden Blade:
[12:26] Isshin
    Raging Shark!
[12:36] Others
    Kaito-kun!
[12:36] Others
    Kaito!
[12:38] Announcer
    That does it!
[12:39] Announcer
    He took a super dreadnought
    special move head-on!
[12:42] Announcer
    Piscesamurai is giving a lavish
    feast from the very get-go!
[12:46] Announcer
    Enter the Gold can't get a single hit in!
[12:49] Isshin
    For Big Money Bay!
[12:51] Isshin
    For the market!
[12:52] Isshin
    I cannot be defeated!
[12:55] MarketPeople
    Isshin! Isshin! Isshin!
[12:58] Announcer
    The chanting for Isshin returns!
[13:00] Announcer
    The battle money is going through the roof!
[13:03] Nagare
    A-Amazing...
[13:04] Mitsuo
    This is obviously not normal!
[13:07] Fukuta
    That's strange, though...
[13:11] Isshin
    These are the very feelings of everyone
    who cares for Big Money Bay...
[13:15] Kaito
    What do you mean?
[13:16] Isshin
    Big Money Bay is on the verge of crisis.
[13:19] Kaito
    Crisis?
[13:20] Kaito
    You mean a tough spot?
[13:22] Isshin
    And this is the cause.
[13:27] Nagare
    A factory?
[13:28] Isshin
    As the factory grew bigger,
[13:30] Isshin
    the surrounding ocean environment
    changed and the fish population decreased.
[13:34] Fukuta
    That must be why we had
    trouble catching fish, though.
[13:37] Mitsuo
    Was the one Kaito-kun
    caught just a coincidence?
[13:40] Isshin
    At present, we cannot catch fish,
    unless we go far out to sea...
[13:50] Kaito
    Does that
[13:52] Kaito
    have something to do with the Hero Wars?
[13:55] Isshin
    In order to return Big Money
    Bay to the way it was,
[13:58] Isshin
    the Hero Wars prize,
    ten billion yen, is essential!
[14:02] Mitsuo
    I see! It finally makes sense now!
[14:05] Mitsuo
    For Big Money Bay's sake,
[14:06] Mitsuo
    everyone from the market was
    supporting Isshin-san with all they had...
[14:10] Mitsuo
    That's why he could rapid-fire
    his big techniques so soon!
[14:14] Nagare
    How about he throws the match?
[14:15] Mitsuo/Fukuta
    Huh?!
[14:16] Mitsuo
    Wh-What're you saying?
[14:18] Fukuta
    He can't do that, though!
[14:22] Nagare
    But the two of them are friends.
[14:25] Nagare
    And the way things are going,
[14:26] Nagare
    Kaito is at an overwhelming disadvantage...
[14:28] Mitsuo
    We can't afford to lose, either!
[14:30] Fukuta
    We have a ten billion yen debt, though.
[14:33] Isshin
    I see. So your reason for fighting
    in the Hero Wars is to repay a debt?!
[14:38] Isshin
    In that case,
[14:40] Isshin
    my wish, and those of all in the market who
    hope to restore the ocean, are stronger!
[14:50] Kaito
    You've just been rambling on all this time!
[14:53] Kaito
    It's true I have a debt,
    but that's not my only reason.
[14:57] Kaito
    I love Hero Battles!
[15:00] Kaito
    So I don't wanna lose to anyone!
[15:10] Fukuta
    He did it, though!
[15:12] Mitsuo
    He can't use that giant knife anymore!
[15:16] Kaito
    Isshin, are you only doing Hero Battles
    for the ocean and your market?!
[15:21] Isshin
    That... That's...
[15:23] Kaito
    I got a chance to battle with you,
[15:26] Kaito
    but if that's all it's about,
    it's totally boring!
[15:35] Isshin
    You truly are
[15:37] Isshin
    an impressive man!
[15:41] Isshin
    I, too, am unparalleled in
    my love for Hero Battles.
[15:44] Isshin
    Kaito-dono, it's got nothing to
    do with you or Big Money Bay...
[15:49] Isshin
    I want to fight to my heart's content!
[15:52] Kaito
    That's what I wanted to hear!
[15:53] Isshin
    No going easy!
[15:55] Kaito
    Full power, full throttle!
[15:56] Kaito
    An earnest battle!
[15:58] Isshin
    Big Catch Driving Pole!
[16:00] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[16:08] Announcer
    A furious exchange with no defending!
[16:10] Announcer
    But neither gives an inch!
[16:12] Fukuta
    Kaito! Do your best, though!
[16:16] Mitsuo
    Please win!
[16:18] Boy
    Looks pretty fun!
[16:20] Man
    That's it! Keep it up!
[16:29] Nagare
    Kaito...
[16:55] Isshin
    You're pretty good.
[16:57] Kaito
    You, too.
[16:59] Fukuta
    He smiled, though!
[17:01] Mitsuo
    Kaito-kun and Isshin-san are enjoying this
    battle from the bottoms of their hearts.
[17:07] Nagare
    Enjoying it...
[17:08] Man
    Say, doesn't the young master
[17:10] Man
    seem different today?
[17:12] Young
    I've never seen him battling
    with such spirit before...
[17:16] Lady
    Yo! Fish Samurai Shop!
[17:18] Young
    Third heir!
[17:19] Man
    Best in Japan!
[17:20] Young
    Don't you lose!
[17:23] ---
    Kaito! Isshin! Kaito! Isshin!
[17:28] Announcer
    Their strength is nearly on par!
[17:30] Announcer
    There's no telling how this will end now!
[17:33] Announcer
    Which of them will be victorious?!
[17:39] Isshin
    It's about time we settled this!
[17:42] Kaito
    All right!
[17:43] Kaito
    I'll settle it in a snap!
[17:52] Mitsuo
    Simultaneous blows?!
[17:55] Kaito
    That's a good punch you've got there!
[17:58] Isshin
    You, as well...
[18:00] Isshin
    You truly are well-endowed...
[18:08] Announcer
    It's over!
[18:09] Announcer
    Winner: Enter the Gold, Kaito Gosho!
[18:19] Isshin
    You beat me good.
[18:21] Isshin
    An utter defeat...
[18:23] Kaito
    That was a super hot battle! It felt great!
[18:26] Isshin
    Agreed.
[18:27] Isshin
    I do not regret losing!
[18:28] Isshin
    It's been so long since
    I had such a fun battle.
[18:32] Isshin
    Still, this has put restoring Big
    Money Bay further in the distance...
[18:37] Mitsuo
    Isshin-san...
[18:38] Fukuta
    I have mixed feelings, though...
[18:42] Man
    Y-Young Master...
[18:45] Isshin
    E-Everyone...
[18:47] Isshin
    I am truly sorry for this!
[18:50] Young
    Please raise your head, Young Master.
[18:52] Lady
    We're the ones who should apologize.
[18:55] Lady
    We were relying on you too much.
[18:57] Lady
    We're sorry.
[18:59] Man
    Let's all of us at the market
    think about the future together.
[19:02] Man
    As we watched you and that
    lad battle, we realized...
[19:08] Man
    We all have to work hard, too.
[19:11] Man
    Isn't that right?!
[19:14] Isshin
    Everyone...
[19:15] Kaito
    Isshin.
[19:17] Kaito
    We'll help, too!
[19:18] Kaito
    If there's anything we can do, tell us!
[19:21] Isshin
    I-I am grateful!
[19:23] Kaito
    Hey, don't be a stranger.
[19:25] Kaito
    We're friends!
[19:28] Kaito
    I just thought of something really great!
[19:30] Kaito
    I really am well-endowed!
[19:33] Mitsuo
    I've got a bad feeling about this...
[19:36] Fukuta
    Though, though!
[19:38] Kaito
    Now, now, it'll be win-win for everyone.
[19:41] Kaito
    Win-win.
[19:43] Nagare
    Really?
[19:57] Ai
    Jeez!
[19:58] Ai
    Kaito is late with dinner!
[20:03] Ai
    Yes?
[20:09] Ai
    What is this?!
[20:11] Kaito
    Sis, I'm back!
[20:13] Ai
    Kaito!
[20:14] Ai
    You caught all this?!
[20:16] Ai
    That's incredible!
[20:17] Kaito
    Huh?
[20:18] Kaito
    No, no.
[20:19] Kaito
    I used prize money from a Hero Battle
    to buy up all the fish from the market!
[20:24] Ai
    A-All of it?!
[20:26] Kaito
    Yeah!
[20:27] Kaito
    It was a win-win situation,
[20:28] Kaito
    where nobody lost out!
[20:30] Kaito
    Don't I have some wicked insight?
[20:33] Ai
    Listen, you...
[20:35] Ai
    What were you thinking?!
[20:37] Kaito
    Huh? Like I said, it was a win-win...
[20:39] Ai
    It's a loss for us!
[20:41] Ai
    What're you gonna do about your debt if
    you keep throwing away money like that?!
[22:15] Kaito
    One: toying with people!
[22:17] Mitsuo
    Two: audacious club activities!
[22:20] Fukuta
    Three: she looks cute, though...
[22:23] Kaito
    Next time: "Big Detention Panic!
    Black Cat Shadow Kitty!"
SIGN    "Big Detention Panic! Black Cat Shadow Kitty!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!