44 - Cyber Spirit World! The Kaito Rescue Mission!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kaito
    I apparently got amnesia and caused
    everyone a lot of problems.
[00:06] Kaito
    When my memory finally came back,
[00:08] Kaito
    this time, Sekito was in major trouble
    and about to be defeated by Kakei!
[00:12] Kaito
    Kakei was so strong, I was nearly defeated, too,
[00:15] Kaito
    when Himuro suddenly barged in and I was
    thrown into some weird tear in space!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Cyber Spirit World! The Kaito Rescue Mission!!
[01:52] Kaito
    Cyber Spirit World!
[01:53] Kaito
    The Kaito Rescue Mission!!
[02:00] Martha
    "We will meet again before long."
[02:03] Martha
    It appears my divination was spot-on.
[02:09] Nagare
    I'd rather we hadn't met again
    under these circumstances.
[02:14] Martha
    What happened this time?
[02:16] Nagare
    Well...
[02:23] (Flashback) Kakei
    Darn. Kaito Gosho got away?
[02:26] (Flashback) Kakei
    He's got some seriously bad luck.
[02:28] (Flashback) Mitsuo
    Where is Kaito-kun?
[02:30] (Flashback) Himuro
    Sorry, the rest is up to those two...
[02:37] (Flashback) Kakei
    See ya!
[02:38] (Flashback) Kakei
    I've got no more business here.
[02:41] (Flashback) Nagare
    Himuro-san!
[02:46] Nagare
    Himuro-san sent Kaito into
    cyberspace to protect him.
[02:51] Mitsuo
    We don't know who he meant
    by "those two," but...
[02:55] Fukuta
    We want you to figure out where
    Kaito is somehow, though!
[02:58] Ai
    I'm his big sister. I'm begging you, too!
[03:00] Martha
    I understand.
[03:12] Martha
    There it is!
[03:13] Martha
    This is...
[03:15] Martha
    The cyber spirit world!
[03:21] Kaito
    Ow! Ow!
[03:23] Kaito
    I've got a rock stuck in my butt!
[03:26] Kaito
    I-It won't come out!
[03:28] Kaito
    Crap! I'm gonna be constipated!
[03:33] Kaito
    It's out!
[03:34] Kaito
    What a relief!
[03:35] Kaito
    Thanks for that!
[03:36] Kaito
    Huh?
[03:40] Kungfu
    A mine...
[03:42] ---
    A mine...
[03:43] ---
    A mine...
[03:50] HeroSuits
    A goldmine!
[03:56] Sekito
    The cyber spirit world...
[03:57] Nagare
    Do you know of it, Sekito?
[03:59] Sekito
    Yeah, I've heard of it.
[04:02] Sekito
    They say there's a hellish world, deep in
    cyberspace, where the malice of fight leaders
[04:09] Sekito
    in search of money has gathered.
[04:12] Martha
    Affirmative.
[04:13] Martha
    If left alone, the spirits will
    strip him of every last coin,
[04:17] Martha
    and he'll no longer be able
    to return to the real world.
[04:19] Ai
    Kaito is somewhere that terrifying?
[04:22] Boo
    Didn't something similar
    happen in Okinawa, ka-ching?
[04:26] Martha
    To save Kaito,
[04:28] Martha
    you must job change and
    dive into the spirit world.
[04:31] Martha
    Will you go? Or won't you?
[04:34] Ai
    I'll go, of course!
[04:36] Mitsuo
    That's the Hero Suit you wore in Okinawa!
[04:39] Ai
    I have no confidence when
    it comes to Hero Battles,
[04:42] Ai
    but this is for my brother!
[04:44] Fukuta
    I-I'm not scared, though!
[04:47] Fukuta
    I'll go with Martha-chan
    to save Kaito, too, though!
[04:53] Boo
    Boo will go, too, ka-ching!
[04:55] Mitsuo
    Likewise!
[04:57] Nagare
    I can't fight at full strength yet.
[05:00] Sekito
    You haven't recovered from the damage
    you suffered in the previous fight yet.
[05:04] Sekito
    Leave this to us.
[05:06] Nagare
    Sekito...
[05:08] Martha
    So it's decided.
[05:10] Martha
    Cyberspace, dive mode!
[05:21] Kungfu
    A goldmine!
[05:23] Salary
    Hand it over!
[05:25] Magnum
    Hand over your possessions!
[05:27] Kaito
    Possessions?!
[05:29] Kaito
    I don't have anything on me right now!
[05:31] Herosuits
    A mine!
[05:33] Herosuits
    A goldmine!
[05:38] Kaito
    What the heck is this place?!
[05:41] Kaito
    Where did everyone go?!
[05:43] Torai
    A goldmine!
[05:45] Torai
    Ai's goldmine!
[05:48] Kaito
    S-Save me, Sis!
[05:53] Man
    Bad Boy Super General!
[05:55] Woman
    Boarder Snow!
[06:05] Torai
    Goldmines are great!
[06:10] General
    Are you okay, sonny?
SIGN    Looks like we made it in time.
[06:13] Kaito
    Y-You're...
[06:16] General
    We are: Ketsurou Tanba!
[06:19] Ketsuko
    Ketsuko Tanba!
[06:21] Both
    We are the husband and wife caretakers
[06:24] Both
    of the cyber spirit world!
[06:29] Sekito
    This goes deep.
[06:30] Martha
    I can't pinpoint him if it's this spread out.
[06:33] Boo
    You pig! Where are you, ka-ching?!
[06:35] Mitsuo
    You can't find him with
    that big nose of yours?
[06:38] Boo
    Boo can't sniff out anything but
    the scent of money, ka-ching!
[06:41] Sekito
    Hey, flying pig.
[06:43] Boo
    I am flying, but that
    nickname is out, ka-ching!
[06:46] Sekito
    Sniff out the scent of Kaito's debt.
[06:49] Sekito
    He does owe a trillion yen, after all.
[06:52] Mitsuo
    I see. That's a good idea!
[06:57] Boo
    I smell it, ka-ching!
[06:58] Boo
    The intense stench of debt, ka-ching!
[07:02] Boo
    This way, ka-ching!
[07:09] Kaito
    Wow, so you two are living
    here as husband and wife?
[07:14] Ketsurou
    Indeed.
[07:16] Ketsuko
    This is a safe haven for those who have
    gone astray in the cyber spirit world.
[07:20] Ketsurou
    The spirits won't be able to attack you here.
[07:30] Kaito
    What's with those?
[07:31] Ketsurou
    Sorry.
[07:32] Ketsurou
    The dead can't show their faces to the living.
[07:36] Ketsuko
    Now, come on in.
[07:38] Kaito
    Yeah! Pardon the intrusion!
[07:43] Boo
    That's it, ka-ching!
[07:49] Kaito
    Yummy!
[07:51] Ketsuko
    Here's some tea.
[07:52] Kaito
    Thank you!
[07:53] Ketsurou
    So that Himuro guy is the one who
[07:57] Ketsurou
    dropped you into the cyber
    spirit world, sonny?
[07:59] Kaito
    Yeah!
[08:00] Kaito
    I don't really get it,
[08:02] Kaito
    but I guess he saved me.
[08:04] Ketsurou
    Is that right?
[08:07] Kaito
    All right!
[08:08] Kaito
    My belly's full, so I'd better get going...
[08:10] Ketsuko
    Oh, that's right! We have dessert!
[08:17] Kaito
    Yummy Sticks, shrimp-mayonnaise flavor!
[08:19] Kaito
    How did you know these are my favorite?
[08:23] Ketsuko
    Oh, dear. You're getting crumbs everywhere.
[08:29] Kaito
    Sorry about that!
[08:31] Kaito
    Okay, I should...
[08:32] Ketsurou
    Oh! The TV show is about to start!
[08:35] Ketsurou
    Watch with us!
[08:37] TV
    Why did you come to the spirit world?
[08:39] Kaito
    O-Oh, okay!
[08:49] Martha
    I sense him.
[08:51] Martha
    He's definitely up ahead.
[08:53] Ai
    Kaito is...
[08:55] Boo
    Collecting debt at once, ka-ching!
[08:57] Sekito
    Wait!
[08:59] Boo
    What are you doing, ka-ching?!
[09:03] Sekito
    Do you want to turn into roast pork?
[09:05] Boo
    Ka-ching.
[09:06] Mitsuo
    That was close.
[09:08] Mitsuo
    When an inconspicuous character
    suddenly takes the spotlight,
[09:11] Mitsuo
    that's a death flag!
[09:16] Boo
    All of you are the inconspicuous ones, ka-ching!
[09:18] Mitsuo
    What was that?!
[09:20] Martha
    It's being protected by a powerful barrier.
[09:23] Martha
    It's filled with some unidentified,
    powerful determination.
[09:29] Nagare
    Big trouble, everyone!
[09:31] Nagare
    Look behind you!
[09:39] Martha
    There's only one way.
[09:41] Martha
    I'll open a path through
    the barrier for one of you.
[09:44] Martha
    That person will save Kaito while the rest
    of you fend off the spirits on the outside.
[09:50] Martha
    But once you go in,
[09:53] Martha
    you may not be able to come back out alive.
[09:55] Martha
    You could be swallowed into the barrier,
[09:57] Martha
    and in the worst case, lose your life.
[09:59] Ai
    N-No way!
[10:02] Sekito
    Life, huh?
[10:06] Sekito
    There's no choice.
[10:07] Sekito
    I'll go.
[10:09] Mitsuo
    You're going to go, Sekito-kun?
[10:11] Ai
    What're you saying?!
[10:12] Ai
    I'm his sister. I should be the
    first to go, at a time like this!
[10:16] Sekito
    What if there are enemies inside?
[10:18] Sekito
    You wouldn't stand a chance.
[10:19] Ai
    That's...
[10:21] Sekito
    You two, too.
[10:24] Nagare
    I'm Kaito's best friend!
[10:27] Nagare
    I'll head there now!
[10:28] Sekito
    You still can't fight properly.
[10:31] Sekito
    Besides, I've got to pay back
    my tab for the other day.
[10:39] Nagare
    I'm counting on you.
[10:57] Kaito
    I'm out!
[10:59] Ketsuko
    Did you have a nice bath?
[11:00] Ketsuko
    I'll leave your change of clothes here.
[11:03] Kaito
    Yeah. Thanks, Auntie.
[11:07] Kaito
    What? Something wrong?
[11:09] Ketsuko
    No, it's nothing.
[11:14] Ketsuko
    Here's an ice pop.
[11:16] Ketsuko
    It's getting late, so why
    don't you stay the night?
[11:18] Kaito
    S-Sure.
[11:20] Ketsuko
    Also, the room you'll be
    sleeping in is over there.
[11:22] Kaito
    Yeah!
[11:27] Kaito
    I wonder why.
[11:29] Kaito
    I couldn't say I was going to leave.
[11:33] Kaito
    I've got this strange feeling...
[11:37] Ketsurou
    How'd it go?
[11:38] Ketsuko
    He said he'll stay.
[11:39] Ketsurou
    I see...
[11:41] Ketsuko
    Is this really okay?
[11:43] Ketsurou
    It's fine.
[11:45] Ketsurou
    Just a little longer.
[11:46] Ketsuko
    Yes, just a little longer.
[12:04] Kaito
    This place is...
[12:08] ---
    Ow!
[12:11] ---
    Sorry...
[12:22] Ketsurou
    You saw.
[12:24] Ketsuko
    So you saw it, huh?
[12:27] Kaito
    Uncle, Auntie?
[12:30] Ketsurou
    What do you think of the room?
[12:33] Kaito
    I know this place.
[12:38] Kaito
    I remember something... Something super fun.
[12:44] Ketsurou
    I'm sure you do.
[12:45] Ketsuko
    After all, this room is...
[12:47] Sekito
    Don't be fooled, Kaito!
[12:51] Kaito
    Sekito!
[12:52] Sekito
    This is all an illusion.
[12:54] Sekito
    An illusion of your ideal world,
    created by the deceased!
[12:58] Sekito
    You've been caught in a trap and imprisoned.
[13:01] Sekito
    This is the act of tactless, evil spirits!
[13:04] Kaito
    Huh?!
[13:05] Sekito
    Remember!
[13:06] Sekito
    There's something you need to do.
[13:11] Sekito
    I will defeat you all!
[13:13] Kaito
    It can't be!
[13:15] Kaito
    Uncle!
[13:18] Kaito
    Auntie!
[13:26] Kaito
    Okay, got it!
[13:31] Kaito
    Bank register, activate!
[13:33] Kaito
    Job change!
[13:37] Kaito
    Enter the Prize!
SIGN    Enter the Prize
[13:42] Both
    Job change!
[13:47] Ai
    Snowballs!
[13:49] Fukuta
    Tea Stacking Paradise!
[13:53] Mitsuo
    Ultra Programming!
[13:57] Martha
    Vajra Saber!
[13:59] Ai
    Where's Kaito?! He's not back yet?!
[14:02] Martha
    It's begun.
[14:08] Kaito
    Uncle, Auntie!
[14:10] Kaito
    Is it true you tricked me?!
[14:13] Ketsurou
    Since it's come to this, we have no choice.
[14:15] Ketsuko
    We'll enjoy ourselves to our hearts' content!
[14:22] Ketsuko
    Dear!
[14:23] Ketsurou
    Yeah!
[14:25] Ketsurou
    Mighty Fearless Flash!
[14:31] Kaito
    Crap!
[14:33] Kaito
    The Bad Boy Super General I always admired...
[14:35] Kaito
    He really is strong!
[14:37] Ketsuko
    Snow Splash!
[14:40] Kaito
    Sekito!
[14:42] Ketsurou
    What's wrong? Is that all you've got?
[14:45] Ketsuko
    You can't win like that!
[14:49] Ketsurou
    Don't hesitate.
[14:51] Ketsurou
    Hesitation blunts the fists.
[14:54] Kaito
    Fist!
[14:57] Ketsurou
    Fighting Spirit Injection!
[15:03] Kaito
    I don't get it!
[15:05] Kaito
    Uncle, Auntie, didn't you save me?!
[15:09] Kaito
    Why are you doing this?!
[15:11] Ketsuko
    Well...
[15:12] Ketsurou
    We don't have to answer!
[15:14] Ketsurou
    Will you fall here, or will you defeat us?
[15:17] Ketsurou
    It's one or the other!
[15:19] Sekito
    That's right.
[15:21] Sekito
    Those guys, your companions,
    are waiting for you.
[15:24] Sekito
    They're here, just a short way away.
[15:26] Kaito
    Sekito!
[15:28] Sekito
    If we lose here and aren't able to go back,
[15:30] Sekito
    then all that awaits us is death.
[15:33] Kaito
    What?!
[15:34] Kaito
    Sekito, don't tell me you're
    risking your life to be here?!
[15:38] Sekito
    Don't be foolish.
[15:39] Sekito
    I was just the most qualified for the job.
[15:42] Kaito
    What does that mean?
[15:45] Sekito
    Nobody will be sad if I die.
[15:49] Sekito
    I have no family or friends.
[15:52] Sekito
    But you have a family and friends.
[15:56] Sekito
    An unbelievable bunch of fools
[15:58] Sekito
    who will try to save you,
    no matter what happens.
[16:02] Sekito
    I've gotten far too involved with all of you.
[16:05] Sekito
    The more I deal with you,
[16:07] Sekito
    the more pointless ideas cross my mind.
[16:10] Sekito
    These uncalled-for emotions are a serious pain.
[16:15] Sekito
    Disappearing here and now has
    its own appeal in my eyes.
[16:20] Kaito
    I see.
[16:22] Kaito
    You finally opened up to me, Sekito!
[16:25] Kaito
    I'm an idiot, so I won't get it
    if you never tell me anything.
[16:31] Kaito
    But even an idiot like me knows.
[16:34] Kaito
    You're the bigger idiot!
[16:36] Sekito
    What?!
[16:37] Kaito
    I would be sad!
[16:39] Kaito
    Isn't it obvious that everyone else
    would be sad, too, if you disappeared?!
[16:43] Kaito
    We're going home!
[16:44] Kaito
    Sis and Nagare, Mitsuo and Fukuta...
[16:47] Kaito
    They're all waiting for us!
[16:50] Sekito
    Kaito...
[16:52] Kaito
    Wash your butt, then we're going home!
[16:55] Kaito
    Don't underestimate us!
[17:01] Kaito
    An eye for an eye!
[17:03] Ketsurou
    A butt for a butt!
[17:05] Kaito
    And a fist for a fist!
[17:22] Sekito
    What is he doing?
[17:26] Sekito
    Beat him, Kaito!
[17:42] Kaito
    All right!
[17:50] Kaito
    Uncle, Auntie, are you all right?
[17:54] Ketsurou
    We're fine.
[17:56] Ketsurou
    That's a fine butt you've grown into!
[17:59] Ketsuko
    Yes, you've sure snowballed into a big boy.
[18:10] Kaito
    D-Dad?
[18:12] Kaito
    Mom?
[18:14] Sekito
    What?
[18:14] Kaito
    A-Are you real?!
[18:17] Ketsurou
    Sorry we didn't explain very well, Kaito.
[18:21] Ketsurou
    It sounds like you misunderstood.
[18:23] Ketsurou
    You weren't going to die,
    even if you lost the battle!
[18:26] Both
    Huh?!
[18:27] Ketsurou
    We're old buddies of Himuro's.
[18:30] Ketsurou
    He sent you to the cyber spirit
    world because he knew about us.
[18:36] Ketsuko
    We should have sent you back right away,
[18:38] Ketsuko
    but we held you back, thinking,
    "just a little longer."
[18:42] Ketsuko
    It had been such a long time. We're sorry.
[18:45] Ketsurou
    Keeping it secret gave us a
    chance to have a good battle!
[18:49] Ketsurou
    Anyone who's done wrong is
    in need of a good whack!
[18:53] Ketsurou
    Looks like you kept our
    family motto going, huh?
[18:56] (Flashback) Ai
    Give them a good whack!
[18:59] Kaito
    "Give them a good whack!"
    I heard that from Sis!
[19:04] Ketsuko
    Sekito-kun, please take care of Kaito.
[19:07] Ketsurou
    He's an idiot, but please
    be good friends with him.
[19:10] Kaito
    Hey, wait! Go see Sis, too!
[19:13] Ketsurou
    Keep this a secret from Ai.
[19:15] Ketsuko
    That girl's always been a crybaby, after all.
[19:18] Ketsurou
    Okay then, farewell!
[19:21] Kaito
    Hey! Explain things a
    little more, you idiots!
[19:26] Sekito
    They're probably similar to the
    thought-forms roaming cyberspace.
[19:32] Sekito
    Parents sure are selfish creatures.
[19:35] Kaito
    Darn it!
[19:40] Kaito
    Come on, let's go home!
[19:44] Sekito
    I guess I'll go back with you.
[19:51] Ai
    Kaito!
[19:52] Mitsuo
    Kaito-kun!
[19:52] Fukuta
    Kaito!
[19:53] Boo
    You're safe, ka-ching, you pig!
[19:56] Kaito
    Hey, everyone!
[20:03] Nagare
    Kaito, Sekito!
[20:05] Nagare
    Thank goodness.
[20:07] Martha
    A land where life and death mingle.
[20:10] Martha
    It seems the cyber spirit world has brought
    about a wondrous chance encounter.
[20:16] Martha
    However...
[20:18] Kaito
    Hey, I'm back!
[20:19] Martha
    What in the world is he?
[20:27] Kaito
    Dad, Mom!
[20:28] Kaito
    I had fun.
[20:30] Ai
    What's wrong, Kaito?
[20:33] Kaito
    Nothing! I'm off!
[20:36] Ai
    What the heck? You're a strange kid.
[22:15] Ketsurou
    Come visit us in the spirit
    world once in a while!
[22:17] Ketsurou
    Be well!
[22:19] Ketsuko
    What you're saying is inconsistent.
[22:21] Kaito
    Yeah! In-butt-sittin', Dad!
SIGN    "Best of the Best! The Prize Yen Dragon!!"
[22:24] Kaito
    Next time, "Best of the Best!
    The Prize Yen Dragon!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!