13 - Flash Descent! Deborah Kizaki!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nar
    Cyber Emperor is the navigator which will
[00:04] Nar
    grant dreams for the future together with you.
[00:07] Nar
    That is Cyber Emperor.
[00:10] Deborah
    I'm Deborah Kizaki!
[00:12] Deborah
    Now!
[00:13] Doborah
    Gaze upon the future with me!
[00:15] Doborah
    Sparkle!
[00:19] Chorus
    Cyber Emperor.
[00:24] Kaito
    Sis, Cyber Emperor is...
[00:28] Ai
    Yeah...
SIGN    Incoming
SIGN    Big Bro Kintetsu
[00:31] Kaito
    Oh, it's Big Bro Kintetsu!
[00:34] Kaito
    Hello.
[00:36] Kaito
    What?! Is that true?!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Flash Descent! Deborah Kizaki!!
[02:09] ---
    Flash Descent!
[02:11] ---
    Deborah Kizaki!
[02:26] 1
    What are you guys doing?!
[02:27] 2
    You're being too pushy!
[02:30] Kaito
    Big Bro!
[02:33] Kintetsu
    Oh, Kaito?
[02:34] Fukuta
    This is horrible, though!
[02:36] Mitsuo
    Is it because of your debt?
[02:37] Koutetsu
    Yeah.
[02:38] Koutetsu
    Yesterday was the repayment deadline.
[02:40] Koutetsu
    No matter how much we negotiated,
[02:42] Koutetsu
    they stuck to the contract and
    wouldn't approve an extension.
[02:46] Kintetsu
    It was this way come dawn.
[02:48] Ai
    This is tantamount to violence!
[02:50] Kaito
    Yeah!
SIGN    Kanagata Factory
[02:54] Kaito
    The factory!
[02:56] ---
    No!
[02:59] Kaito
    Don't!
[03:00] Ai
    Kaito!
[03:01] Mitsuo
    Kaito-kun!
[03:01] Fukuta
    Kaito!
[03:02] Kintetsu
    Kaito, don't!
[03:03] Kaito
    Stop it!
[03:04] Kaito
    This is Big Bro Kintetsu's home!
[03:08] Chorus
    Cyber Emperor.
[03:10] Deborah
    Good morning, sparkle!
[03:13] Employees
    Cyber Emperor!
[03:15] Maki
    He has appeared!
[03:16] Maki
    Cyber Emperor company president,
    Mr. Deborah Kizaki!
[03:20] Ai
    It's like a star taking the stage, huh?
[03:22] Koutetsu
    You call that a star?
[03:23] Koutetsu
    He's an eloquent and competent bundle
    of cowardice, regret, and shamelessness!
[03:27] Kintetsu
    Yeah! That guy is Iron Town's debt creditor!
[03:31] Mitsuo
    Kaito-kun, let's go back!
[03:33] Fukuta
    It's dangerous, though.
[03:35] Deborah
    Beloved citizens!
[03:36] Deborah
    I'm Deborah Kizaki!
[03:38] Deborah
    I am so happy that so many of you
    have gathered for me today!
[03:42] Mitsuo
    Deborah Kizaki...
[03:44] Mitsuo
    That guy is participating
    in the Hero Wars, too!
[03:47] Both
    Huh?
[03:48] Mitsuo
    If I recall, Gunslinger has nine wins, too.
[03:50] Fukuta
    The same as Kaito, though.
[03:53] Maki
    President!
[03:54] ---
    Yeah?
[03:54] Maki
    I hear you have some sort of
    important announcement to make.
[03:58] Deborah
    That's right.
[03:59] Deborah
    I have purchased Iron Town!
[04:01] Deborah
    This town will be changed like so.
[04:04] Deborah
    Deborah magic!
[04:07] Deborah
    And its name will be Deborah City!
[04:10] Deborah
    The concept is a bright future!
[04:12] Deborah
    For a fun, cheerful, and convenient life!
[04:15] Deborah
    Deborah City will become a theme park city
[04:17] Deborah
    where you can live in ferris wheel houses
    and ride roller coasters to work!
[04:22] Kaito
    Oh, sounds like fun!
[04:24] Mitsuo
    Don't get on board with him!
[04:26] Kaito
    Oh, right.
[04:27] Deborah
    Everybody!
[04:28] ---
    You'd like to live here, wouldn't you? Sparkle!
[04:32] Kaito
    Cut it out already!
[04:37] Deborah
    You certainly are rude.
[04:39] Kaito
    You jerk, get down here!
[04:41] Mitsuo
    This isn't good, Kaito-kun.
[04:43] Fukuta
    You got him mad, though!
[04:45] Ai
    Oh, that idiot...
[04:47] Kaito
    I don't care if you're Zuborah
    or Cobra or whatever...
[04:49] Kaito
    That's some weird getup, you pink dope!
[04:50] Sennen
    What's he doing?
[04:52] Kaito
    Hey! Give Iron Town back to everyone!
[05:00] Deborah
    You sure are passionate, Kaito Gosho Boy.
[05:03] Kaito
    Huh?
[05:04] Kaito
    You know who I am?
[05:06] Deborah
    Of course.
[05:07] Deborah
    There isn't anyone with an interest in
    Hero Battles that doesn't know your name.
[05:12] Deborah
    You, the one clad in the
    one-off Hero Suit, Enter the Gold!
[05:18] Deborah
    You said something just now, did you not?
[05:19] Deborah
    "Give Iron Town back to everyone," was it?
[05:24] Deborah
    Do you know what this is?
SIGN    Promissory Note Sum of 500,000,000 yen
[05:27] Mitsuo
    A promissory note...
[05:28] Deborah
    I lent out money in order to save Iron Town,
[05:32] Deborah
    so that Iron Town could be reborn!
[05:35] Deborah
    This promissory note is a
    ticket which grants dreams!
[05:39] ---
    Sparkle!
[05:40] Kaito
    What dreams?!
[05:41] Kaito
    Battle me!
[05:42] Kaito
    We'll wager Iron Town with the Gamble Rule!
[05:48] Deborah
    Interesting. I accept.
[05:50] Deborah
    If you win, I'll write off the
    debt and return the town.
[05:55] Deborah
    However, if I win, I get your
    Hero Suit, Enter the Gold.
[06:01] Sennen
    No, Kaito!
[06:03] Sennen
    Don't be taken in!
[06:10] Kaito
    Fine!
[06:11] Kaito
    I'm in!
[06:12] Kaito
    I'll rip you a new one, so brace yourself!
[06:14] Both
    Huh?!
[06:16] Deborah
    Contract established!
[06:17] Deborah
    You're all witnesses!
[06:21] Maki
    Incredible!
[06:22] Maki
    A never-before-established Gamble Rule!
[06:24] Maki
    Will the town's debt be written off,
    or will he hand over his Hero Suit?!
[06:29] Kaito
    If I win one more, I'll have ten wins.
[06:31] Kaito
    I'll be able to appear in the finals!
[06:35] Deborah
    Same as me, eh?
[06:36] Deborah
    So it's a battle with a Gamble Rule and
    the finals on the line for both of us!
[06:41] Deborah
    Sparkle!
[06:42] Kaito
    Don't "sparkle" at every little thing!
[06:44] Deborah
    The battle will start tomorrow at 1 PM.
[06:48] Kaito
    Big Bro Kintetsu!
[06:49] Kaito
    I'll definitely win!
[06:51] Kintetsu
    Yeah!
[06:56] Deborah
    Oh, my.
[07:00] Sennen
    Drat... Curse you, Kaito!
[07:02] Sennen
    You accepted one heck of a terrible match...
[07:09] Deborah
    Investigate the Kanagata Factory owner's son.
[07:12] ?
    As you wish.
[07:15] Deborah
    I sense the aroma of money...
[07:29] Nagare
    You cannot defeat Deborah Kizaki.
[07:33] Kaito
    Nagare!
[07:35] Kaito
    How do you know that?
[07:37] Nagare
    I know.
[07:38] Nagare
    He is inferior to me,
[07:40] Nagare
    but far stronger than you.
[07:42] Kaito
    You've fought him?
[07:44] Nagare
    If you can't beat him,
[07:46] Nagare
    then there's no way you can beat me yet.
[07:48] Kaito
    You came here to say that?!
[07:50] Kaito
    Where are you right now?!
[07:52] Sennen
    Kaito!
[07:54] Kaito
    Old man!
[07:58] Sennen
    I was looking for you!
[07:59] Kaito
    Right now I'm...
[08:01] Kaito
    Huh?
[08:02] Sennen
    Don't look away!
[08:06] Sennen
    I need to talk to you!
SIGN    Investigation Report
[08:10] StaffA
    Here are the results of the investigation
    of the Kanagata Factory owner's son.
[08:15] Deborah
    Good work.
[08:17] Deborah
    So that part is called the Tetsunosuke Supporter...
[08:21] Deborah
    Not bad for an at-best backwoods factory.
[08:26] StaffA
    The technology used to make it has not been
[08:29] ---
    patented or otherwise by any organization.
[08:31] Deborah
    That's the information I wanted.
[08:34] Deborah
    Then I shall make it mine.
[08:36] A
    Understood.
[08:38] A
    I will begin the arrangements.
[08:45] Nagare
    You sure look busy.
[08:50] Deborah
    I wish you would come in through
    the door when you enter!
[08:53] Nagare
    I'll do things the way I want.
[08:56] Deborah
    So, what business do you have?
[08:58] Nagare
    He has an interest in your
    match with Kaito Gosho.
[09:03] Deborah
    "He"?
[09:04] Deborah
    Oh, him?
[09:07] Deborah
    That's rare!
[09:09] Nagare
    He sends you the message: "Win."
[09:11] Deborah
    Then I would like you to tell him this.
[09:14] Deborah
    "I will wear Enter the Gold."
[09:32] Kaito
    This place is your secret base, huh, Old Man?
[09:34] Mitsuo
    Doesn't it kind of smell?
[09:36] Fukuta
    I get that feeling, now that
    you mention it, though.
[09:39] Kaito
    I've got it! "Old man smell"!
[09:42] Sennen
    Drop the pointless jabber and look at this.
[09:50] Kaito
    That Hero Suit is strong!
[09:52] Sennen
    This is Deborah Kizaki.
[09:55] Sennen
    His Hero Suit is The Baron of Euro.
[09:57] Sennen
    It's of the same series as Enter the Gold.
[10:00] Three
    Huh?!
[10:00] Kaito
    The same series?
[10:02] Sennen
    Baron is a superior model that was
    developed as an improvement upon Gold.
[10:07] Sennen
    It's tough.
[10:08] Mitsuo
    You just dissed Enter the Gold outright...
[10:11] Sennen
    Well, listen.
[10:13] Sennen
    Gold and Baron are both prototypes
    from when Hero Bank was created.
[10:18] Sennen
    What's more, their relationship
    is that of new type and old type.
[10:20] Fukuta
    Why did you have something like that, though?
[10:24] Sennen
    Chide!
[10:26] Sennen
    Don't worry about the small stuff!
[10:27] Kaito
    I will worry! I'll worry like crazy!
[10:30] Mitsuo
    We won't pursue it for today,
[10:33] Mitsuo
    but we will absolutely have you tell us
[10:35] Mitsuo
    what you really are.
[10:39] Sennen
    Perhaps I'll do that after you pay
    back the ten billion yen in full.
[10:46] Chorus
    Cyber Emperor.
[10:48] Maki
    I'm Maki Kashii of Hero Bank Times*!
[10:51] Maki
    Among the reports of entrants
    getting past the preliminaries,
[10:53] Maki
    today, an incident occurred
    between two fight leaders!
[11:01] Maki
    An elementary school fifth grader
[11:03] Maki
    threw an empty can at Deborah Kizaki,
    the president of Cyber Emperor,
[11:06] Maki
    the current buzz company of
    political and business circles alike.
[11:09] Kaito
    That's me!
[11:11] Zouan
    They're treating you like a bad guy!
[11:13] Maki
    Here's what the voices of the town had to say:
SIGN    Age 18 Student
SIGN    Hero Bank Times
SIGN    Maki's On-the-scene Interviews
[11:15] Girl
    I'm super psyched for Deborah City!
SIGN    50s Employee
[11:17] Salaryman
    That elementary schooler's just strange.
[11:19] Salaryman
    Deborah City is essential to Japan's future.
SIGN    30s Housewife
[11:22] HousewifeB
    I don't understand.
[11:23] HousewifeB
    Isn't Cyber Emperor doing a good deed?
SIGN    40s Unemployed
[11:26] ?
    It's just a child being selfish!
[11:28] Zouan
    This is utter mudslinging!
[11:29] Kaito
    Deborah staged it!
[11:32] Ai
    Oh, a guest.
[11:35] Isshin
    Yo, Kaito-dono!
[11:37] Kaito
    Isshin!
[11:38] Ai
    That's a huge sea bream!
[11:40] Zouan
    Gorgeous!
[11:41] Isshin
    This is a whole fish we
    just caught this morning!
[11:44] Isshin
    Get livened up with this guy!
[11:46] Kintetsu
    Yo!
[11:48] Kaito
    Big Bro Kintetsu!
[11:52] Kintetsu
    I brought an offering from my dad
    to pray for your certain victory!
[11:55] Kaito
    Oh, sweet!
[11:57] Zouan
    And still on the bone! This is gorgeous, too!
[12:00] ---
    So you're Kintetsu-dono?
[12:03] Kintetsu
    You are?
[12:04] Isshin
    I am called Isshin Uminari.
[12:08] Isshin
    Pleasure to make your acquaintance!
[12:11] Three
    Let's eat!
[12:14] Kaito
    Looks delicious!
[12:18] ---
    Tasty!
[12:19] Ai
    It really is delicious.
[12:20] Zouan
    So delicious, it might make my dentures fall out!
[12:27] Kaito
    This one's tasty, too!
[12:30] Isshin
    Kaito-dono.
[12:31] Isshin
    I intend to cheer for you from the
    heart in your battle tomorrow!
[12:35] Kaito
    Yeah, thanks!
[12:37] Ai
    Isshin-kun is suffering at the
    hands of Cyber Emperor, too.
[12:40] Kintetsu
    Is that right?
[12:42] Kintetsu
    This chance meeting is a
    strange twist of fate, huh?
[12:47] Isshin
    Kintetsu-dono.
[12:48] Isshin
    Let's never give up and
    reclaim our former peace!
[12:53] Kintetsu
    All right!
[12:57] Kintetsu
    Take this charm when you go.
[12:59] Kaito
    That's important, isn't it?
[13:01] Kaito
    You got it from Sis!
[13:03] Kintetsu
    That's exactly why!
[13:05] Kintetsu
    Ai-san, don't you wish for his victory, as well?
[13:08] Ai
    Yes!
[13:09] Kaito
    All right, count on me!
[13:12] Kaito
    I'll deliver smiles to all of you for free!
[13:18] Maki
    The time of the Hero Battle to
    determine Iron Town's fate
[13:20] Maki
    is finally at hand.
[13:22] Maki
    Also, this battle is brought to*
    you by our sponsor, Cyber Emperor!
[13:35] Mitsuo
    Kind of feels like we're the away team, huh?
[13:37] Fukuta
    Maybe because of the news yesterday, though.
[13:40] Maki
    Kaito Gosho-kun has arrived!
[13:43] Maki
    Kaito-kun! Please tell us how you
    feel going into this battle!
[13:47] Kaito
    It's Maki Kanpyou!
[13:48] Maki
    It's Maki Kashii!
[13:49] Kaito
    What was that on TV yesterday?!
[13:53] Maki
    The world of adults is difficult.
[13:55] Maki
    I would've been fired if I hadn't said that.
[13:57] Mitsuo
    This is a conspiracy, Kaito-kun!
[13:59] Fukuta
    An unseen power is at work, though!
[14:03] Maki
    Everyone! Please look upward!
[14:07] Deborah
    Everyone!
[14:14] Deborah
    Sorry to keep you waiting!
[14:17] Kaito
    Huh?
[14:18] Fukuta
    Here he comes, though!
[14:21] Deborah
    Plink!
[14:25] Deborah
    Sparkle!
[14:27] Kaito
    Let's rumble, Deborah!
[14:28] Deborah
    Just what I wanted!
[14:30] Deborah
    Sparkle!
[14:31] Both
    Bankfon G! Activate!
[14:33] Kaito
    Job change!
[14:48] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[14:52] Deborah
    Job change!
[14:57] Deborah
    The Baron of Euro!
SIGN    The Baron of Euro
[15:01] Announcer
    Here we go!
[15:04] Announcer
    Kaito Gosho and Deborah Kizaki.
[15:06] Announcer
    Both competitors' tenth wins are on the line
[15:08] Announcer
    in this battle to earn a spot in the finals!
[15:10] Mitsuo
    Kaito-kun, please watch your
    opponent's movements carefully!
[15:14] Fukuta
    Good luck, though!
[15:15] Kaito
    Yeah!
[15:17] Announcer
    Battle money will start at a million yen!
[15:19] Announcer
    No time limit!
[15:20] Announcer
    Hero Battle!
[15:23] Announcer
    Fight!
[15:29] Mitsuo
    There's nothing wasted in his movements!
[15:31] Fukuta
    Kaito can't keep up at all, though!
[15:33] Announcer
    The Baron of Euro uses its elegant
    movements to keep Enter the Gold at bay!
[15:39] Deborah
    What an unsightly fighting style.
[15:41] Deborah
    Almost like a wild boar.
[15:43] Kaito
    What?!
[15:49] Deborah
    Poison Spike!
[15:57] Deborah
    Even beautiful roses have thorns.
[16:00] Kaito
    Crap...
[16:07] Mitsuo
    Kaito-kun!
[16:08] Fukuta
    What's wrong, though?
[16:09] Announcer
    Uh-oh!
[16:10] Announcer
    What could this be?
[16:12] Announcer
    Enter the Gold can't move!
[16:15] Deborah
    My Poison Spike has the venomous
    effect of poisoning my opponent!
[16:20] Deborah
    Sparkle!
[16:22] Mitsuo
    Ah! His stamina gauge is decreasing!
[16:26] Kaito
    That's nothing! I'll settle this
    before my stamina runs out!
[16:30] Deborah
    Rose Rapier!
[16:43] Fukuta
    He can't win at this rate, though!
[16:45] Mitsuo
    It's all right!
[16:46] Mitsuo
    The opponent used his
    special attacks in rapid fire,
[16:48] Mitsuo
    and his money gauge is almost out!
[16:51] Employees
    Cyber Emperor!
[16:54] Announcer
    Battle money is accumulating
    for The Baron of Euro!
[16:59] Kaito
    Wh-What?
[17:00] Mitsuo
    Deborah is raising battle
    money from his employees!
[17:04] Fukuta
    Adults are dirty, though!
[17:07] Isshin
    Imagine, using the power of money...
[17:09] Kintetsu
    Kaito! Hang in there!
[17:12] Sennen
    I knew the difference in specs
    was beyond his capabilities.
[17:15] Kaito
    I can't lose to this coward!
[17:19] Kaito
    Feel Good Punch!
[17:32] Kaito
    Crap...
[17:33] Kaito
    This jerk!
[17:36] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[17:39] Deborah
    Too slow!
[17:40] Deborah
    Rose Rapier!
[17:47] Mitsuo
    It's like he's being totally snubbed...
[17:49] Deborah
    You're not beautiful, Kaito Boy.
[17:54] Kaito
    Crap...
[17:58] Ai
    Kaito...
[17:59] Isshin
    Kaito-dono!
[18:00] Kintetsu
    Brush it off, Kaito!
[18:02] Mitsuo
    H-He's strong. Too strong!
[18:05] Fukuta
    Overwhelming, though!
[18:08] Deborah
    Hero Battles must be beautiful.
[18:10] Deborah
    They must be a show which
    fascinates those who watch.
[18:13] Deborah
    That is my Hero Battle.
[18:16] Deborah
    Sparkle!
[18:18] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
[18:22] Deborah
    You have quite the smart mouth.
[18:24] Deborah
    Too unsightly!
[18:30] Deborah
    Get drunk on my roses!
[18:32] Deborah
    La Vie en Rose!
[18:49] Announcer
    It's over!
[18:50] Announcer
    Gunslinger's 10th win is clinched by
    The Baron of Euro, Deborah Kizaki!
[18:55] ---
    Sparkle!
[19:01] Deborah
    Now, I'll be taking Enter the Gold.
[19:04] Kaito
    Yeah.
[19:06] Kaito
    It's a man's promise!
[19:17] Deborah
    How unsightly you are, Kaito Boy.
[19:23] Kaito
    What?!
[19:25] Mitsuo
    The Hero Battle airspace!
[19:27] Fukuta
    It's breaking, though!
[19:34] Maki
    The Hero Suits disappeared!
[19:36] Deborah
    No!
[19:44] Kaito
    H-How'd I get here?
[19:47] Kaito
    Old man!
[19:50] Sennen
    Gold is safe.
[19:52] Sennen
    The Hero Suit, and yours.
[19:57] Kaito
    I lost.
[19:58] Kaito
    I'll be a man and hand over Gold.
[20:00] Kaito
    That's the Gamble Rule!
[20:02] Sennen
    Chide!
[20:05] Sennen
    You can't.
[20:05] Kaito
    This isn't right, you crazy priest!
[20:11] Deborah
    Gracious, that was a boring curtain close!
[20:14] Deborah
    I won't accept this!
[20:17] Nagare
    It was not a battle worth watching.
[20:20] Deborah
    I don't recall permitting you to enter the room!
[20:24] MG
    I let him in.
[20:30] MG
    He's made his move.
[20:32] MG
    If he is not not erased, then the
    world cannot be overwritten.
[20:36] MG
    Give chase!
[20:37] MG
    My Four Brands of Gold: Gold Force!
[22:16] Deborah
    My fighting style is beautiful, too!
[22:18] Deborah
    You might say I float like a butterfly...
[22:20] Kaito
    Sting your butthole like a bee!
[22:22] Deborah
    Vulgar!
[22:23] Kaito
    Next time:
    "Trillion Swiftness! Enter the Speed!!"
SIGN    "Trillion Swiftness! Enter the Speed!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!