15 - Off-site Sprint! Catch Up, Overtake, Uproot!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] MG
    A cornerstone of my Gold Force...
[00:12] MG
    I cannot believe The Baron
    of Euro was beaten already.
[00:20] Nagare
    Ultimately, Deborah Kizaki was
    a man just in it for the money.
[00:24] Nagare
    The name "Gold Force" was too heavy for him.
[00:27] Rohan
    Youngster, is that sarcasm
    directed at me, a mercenary?
[00:32] Nagare
    Oh, how impolite of me...
[00:34] Nagare
    But, you're not so soft that
    sarcasm would get to you, are you?
[00:40] Rohan
    You're a cunning brat.
[00:42] Rohan
    Speaking of, that guy's not here yet?
[00:44] MG
    No.
[00:46] MG
    He seems to be running a little late.
[00:48] Nagare
    If I recall...
[00:49] Nagare
    He said he had some business he
    wanted to take care of first.
[00:52] Rohan
    B-Business, you say?
[00:53] MG
    Now, don't be so touchy...
[00:56] MG
    The game has just begun.
[00:59] MG
    Let's take our time and enjoy it, shall we?
[01:05] Brown
    Mister Hayainen...
[01:07] Brown
    At this rate, we'll arrive at the venue too early.
[01:11] Hayainen
    Pardon me, Miss Brown.
[01:14] Hayainen
    I can't help driving fast when I
    take hold of the steering wheel...
[01:17] Hayainen
    It's a habit I can't break.
SIGN    HERO BANK
SIGN    Off-site Sprint! Catch Up, Overtake, Uproot!!
[02:50] Kaito
    Off-site Sprint!
[02:52] Kaito
    Catch Up, Overtake, Uproot!
[02:56] Ai
    What, Kaito?!
[02:58] Ai
    Why are you shouting first thing in the morning?
[03:00] Kaito
    Hey, Sis, wanna take a look?
[03:02] Kaito
    This awesome one popped out!
[03:05] Kaito
    I'm starting the morning off
    with a nugget of good luck!
[03:08] Ai
    Hey, don't be stupid!
[03:10] Ai
    Go get ready and get out of here already!
[03:12] Ai
    You're meeting your friends
    at the station, aren't you?
[03:15] Kaito
    Whoa, that's right!
[03:17] Kaito
    See ya, Sis.
[03:18] Kaito
    Flush for me!
SIGN    Huh?
[03:19] ---
    Huh?
[03:29] Ai
    Jeez! Kaito, you idiot!
[03:31] Ai
    Flush it yourself!
[03:33] [SONG] ---
    Red
SIGN    Taxi
[03:33] Mitsuo
    Gosh, Kaito-kun sure is late.
[03:36] Fukuta
    We agreed to meet here and head to the
    Hero Wars finals venue together, though.
[03:42] Mitsuo
    Punctuality is a fundamental of business, too.
[03:45] Kaito
    Hey!
[03:46] [SONG] sign
    Big Money Shopping District
[03:46] Kaito
    Sorry I kept you waiting!
[03:49] Mitsuo
    Hey, don't do that!
[03:51] Fukuta
    That's dangerous, though!
[04:01] Mitsuo
    Kaito-kun!
[04:01] Fukuta
    Kaito!
[04:02] Mitsuo
    Are you all right?
[04:04] Hayainen
    You!
[04:04] Kaito
    Huh?
[04:05] Hayainen
    Suddenly jumping out like that is dangerous!
[04:09] Kaito
    Sorry, old man.
[04:10] Hay
    O-Old man?
[04:14] Kaito
    Sorry, old man.
[04:15] Kaito
    I had somewhere I needed
    to go in a hurry, so I just...
[04:19] Hay
    Somewhere you wanted to go in a hurry?
[04:21] Kaito
    Yeah.
[04:25] Kaito
    Sorry to have you give us a lift,
    even if it is on your way.
[04:29] Hay
    Don't mention it!
[04:30] Hay
    We're both going to the same place.
[04:32] Mitsuo
    Oh?
[04:33] Mitsuo
    I get the feeling I've seen
    this person somewhere before.
[04:40] Kaito
    This is it, this is it!
[04:43] Kaito
    'Kay, then, thanks!
[04:45] ---
    You really helped us out, old man!
[04:47] Hay
    O-Old man?
[04:56] Kaito
    Look!
[04:57] Kaito
    This is the Big Money Hero Wars finals venue!
[05:02] Fukuta
    There are so many people, though!
[05:05] Mitsuo
    Today is the first day of the finals, after all!
[05:08] Mitsuo
    It's a given that there'll be a crowd!
[05:11] Mitsuo
    Don't, Kaito-kun!
[05:13] Mitsuo
    No running at the venue!
[05:14] Kaito
    I can't help it!
[05:16] Kaito
    This is...
[05:18] Kaito
    Segalion!
[05:20] All
    It really is!
[05:23] Mitsuo
    The victor gets the ten billion yen prize
[05:25] Mitsuo
    and is conferred the right to challenge the
    champion, Ryouta Arashiyama's Segalion!
[05:30] Mitsuo
    I'm sure that's the appeal, though.
[05:33] Kaito
    Hey! Let's take some pictures!
SIGN    Segalion
[05:35] Fukuta
    Here I go, though!
SIGN    Segalion
SIGN    Segalion
SIGN    Segalion
[05:41] Kaito
    It's like we turned into Segalion!
[05:44] Mitsuo
    Huh? Where's Fukuta-kun?
[05:46] CompanionA
    Take a look.
[05:47] CompanionA
    This is the latest model Bankfon
[05:50] CompanionA
    that makes it easy for anyone to get started
    in the currently popular Hero Battles!
[05:55] Fukuta
    Tee-hee, though!
[05:57] Mitsuo
    This is a Hero Battle free trial booth.
[06:01] Mitsuo
    They're trying to expand the user base after
    gathering attention with the Hero Wars!
[06:06] Mitsuo
    We should learn from this!
[06:08] A
    If there's anything you don't understand,
[06:09] A
    ask your big sister here anything you like!
[06:11] Fukuta
    I want to be taught all sorts
    of things by you, too, though!
[06:16] A
    No!
[06:17] Both
    Pratfall!
[06:20] GalA
    I know this one!
[06:21] B
    It's Tea Picking Cat!
[06:22] Both
    It's so cute!
[06:24] Fukuta
    All right!
[06:25] Kaito/Mitsuo
    Huh? Why?
[06:27] Fukuta
    I thought this might happen...
[06:29] Fukuta
    so I came prepared, though!
[06:31] ---
    Pratfall!
[06:36] Kaito
    This fragrant, heartwarming smell!
SIGN    Yummy Sticks
[06:43] Kaito
    I was right! This is...
[06:44] Kaito
    the limited edition Victory Flavor Yummy Stick!
[06:47] Mitsuo
    A Big Money Hero Wars Tournament
    Commemorative! A 100-stick limit!
[06:51] Fukuta
    And it's the last...
SIGN    Yummy Stick
SIGN    Tournament Exclusive
    Victory Flavor
[06:52] Kaito
    ...one!
[06:53] Fukuta
    Looks like it, though!
[06:54] Kaito
    There's no choice left but to buy it!
[06:58] Mitsuo
    And, what sort of flavor is it?
[07:00] Fukuta
    I don't care if it's just flour!
    I want to try a taste, though!
[07:03] Kaito
    All right! I'll buy it!
[07:05] Kaito
    Huh?
[07:06] Kaito
    What's with you?
[07:07] Kaito
    Did you come to buy this, too?
[07:10] Kaito
    Too bad.
[07:11] Kaito
    This is the last one.
[07:14] Long
    That's mine.
[07:15] Kaito
    What're you talking about?
[07:17] Kaito
    I grabbed it first, so it's mine!
[07:20] Long
    Fine...
[07:22] Long
    Depressing...
[07:24] Kaito
    Hey, wait.
[07:25] Kaito
    You want it that bad?
[07:27] Kaito
    I'll let you have it, then.
[07:31] Long
    Are you sure?
[07:32] Kaito
    Yeah.
[07:33] Kaito
    Besides, if I don't savor the sweet
    taste of victory on my own,
[07:38] Kaito
    then there's no meaning to it.
[07:40] Long
    I don't need it.
[07:42] Kaito
    What? I let you have it because
    you said you wanted it!
[07:44] Long
    I don't need it.
[07:45] Kaito
    Huh? I don't get you at all.
[07:48] Kaito
    Here, take it.
[07:49] Long
    Don't need it.
[07:50] Mitsuo
    Huh?
[07:51] Mitsuo
    They were fighting over the Yummy Stick, but...
[07:53] Fukuta
    Now they're pushing it on one another, though.
[07:56] Kaito
    Here!
[07:56] Long
    No need.
[07:57] Kaito
    Here!
[07:58] Long
    No need.
[07:58] Kaito
    Here!
[07:59] ---
    No need.
[07:59] Hayainen
    Oh, my, you're the kid from earlier.
[08:00] ---
    Here!
[08:01] ---
    No need.
[08:01] ---
    Here!
[08:02] ---
    Who're you?
[08:02] Kaito
    Old man, you came at a good time.
[08:05] Kaito
    I'll give this to you.
[08:06] Hay
    Huh?
[08:06] Kaito
    To thank you for giving me a ride here in your car.
[08:09] Kaito
    Don't be shy, eat up!
[08:10] Hay
    Er, but...
[08:12] Maki
    Hi! Thank you all for waiting!
[08:15] Kaito
    Ah, it's Maki-poop!
[08:17] Mitsuo
    Kaito-kun! That's just way too much!
[08:20] Maki
    The first round of the
    Hero Wars finals will soon begin!
[08:24] Maki
    Participants, as well as
    those who wish to watch,
[08:26] Maki
    are kindly asked to gather
    promptly in the main stadium!
[08:30] Maki
    This has been Maki's Information Time*!
[08:32] Kaito
    Oh, if we don't hurry, all the seats'll be taken!
[08:35] Hay
    What about this?
[08:36] Kaito
    Like I said, you can have it!
[08:39] Hay
    Well... since he gave it to me,
    I suppose I'll eat it.
[08:43] Brown
    How is the flavor?
[08:47] Hay
    It's not bad, but...
[08:49] Hay
    it's a flavor I've tasted plenty of times before...
[08:53] Shop
    Um, excuse me...
[08:56] Shop
    I haven't received payment
    for the Yummy Stick yet.
[09:02] Kaito
    Awesome!
[09:04] Mitsuo
    Check it out!
[09:05] Mitsuo
    At this venue, the latest equipment allows you
[09:08] Mitsuo
    to view battles you can normally
    only watch through Bankfons
[09:11] Mitsuo
    as 3D images, as though they were real!
[09:15] Kaito
    Awesome!
[09:16] Kaito
    It's like data is the real world!
[09:19] Announcer
    That's right!
[09:21] Announcer
    The data airspace.
[09:22] Announcer
    It is an infinite frontier!
[09:24] Announcer
    Who will be the strongest of the next-generation
[09:27] Announcer
    big-name virtual fighters who
    assemble in that false world?
[09:31] Announcer
    The battle to decide that will be
    the Big Money Hero Wars Finals!
SIGN    Big Money Hero Wars
[09:36] Announcer
    It's happening right here, right now!
[09:40] Maki
    And these are the thirty-two*
    men and women of valor
SIGN    A Block Big Money Hero Wars Finals B Block
SIGN    Champion
[09:44] Maki
    who fought their way through
    the rigorous preliminaries!
[09:46] Fukuta
    Oh, Kaito is in the B block
SIGN    Messa Hayainen Kaito Gosho
SIGN    Nagare Amano
[09:49] Fukuta
    and Nagare is in the A block, though.
[09:51] Mitsuo
    In other words...
[09:52] Mitsuo
    The two of them won't face one another
    unless they make it to the final round!
[09:57] Maki
    Next, a message from the Hero Battle champion,
[10:00] Maki
    Ryouta Arashiyama!
[10:03] Ryouta
    Welcome...
[10:04] Ryouta
    to the festival to decide
    the strongest of them all!
[10:07] Ryouta
    I'm looking forward to your
    passionate battles, fight leaders!
[10:10] Ryouta
    Also, whoever wins the championship
[10:12] Ryouta
    will battle the strongest
    in the world: my Segalion!
[10:17] Ryouta
    I'll be waiting!
[10:20] Announcer
    Now! Right here, the Hero Wars curtain rises!
SIGN    Raise Curtain
[10:24] Isshin
    Fish Samurai!
[10:26] Isshin
    Wild Shark Slash!
[10:31] Announcer
    Fish!
[10:32] Announcer
    No, finish!
[10:33] Announcer
    The one to take command of the hearty
    power match with Heavy Builder
[10:36] Announcer
    was Fish Samurai: Isshin Uminari!
[10:41] Three
    Good going, Isshin!
[10:43] Announcer
    The next competitor puts the
    fearsomeness of women on display!
[10:46] Announcer
    She pulverized Scissors Beauty!
[10:48] Announcer
    Winner: Shadow Kitty, Hana Akinai!
[10:52] Kana
    Nice, Hana-chan!
[10:54] Mona
    She started off favorably.
[10:57] Kaito
    Isshin and Hana both made it
    through their first matches, huh?
[11:00] Kaito
    I wonder if it'll be my turn soon.
[11:03] Announcer
    And at last, the final match
    of the first round's A block!
[11:06] Announcer
    He appeared like a comet and advanced
    through the preliminaries undefeated:
[11:10] ---
    Nagare Amano!
[11:12] ---
    It's Nagare...
[11:14] ---
    He's finally...
[11:39] Kaito
    Nagare...
[11:39] Mitsuo
    He took out the Snipe Sweeper he
    used to use in just one attack...
[11:43] Fukuta
    Way too amazing, though...
[11:45] Announcer
    It's over!
[11:46] Announcer
    The Dominion Dollar insta-killed Snipe Sweeper!
[11:50] Announcer
    This sets a new record for the
    shortest Hero Wars battle time!
[11:55] Maki
    Hi, everyone!
[11:57] Maki
    This is your master of ceremonies, Maki Kashii!
[12:00] Maki
    Let's get an interview right
    away with Nagare Amano,
[12:03] Maki
    who just won a splendid victory!
[12:06] Maki
    First, please give us a comment
    on how you feel right now.
[12:09] Nagare
    Today... I advanced.
[12:12] Nagare
    And...
[12:13] Nagare
    I will keep on winning just like this.
[12:15] Nagare
    Anyone who wants to fight me,
[12:17] Nagare
    come as far as the finals.
[12:19] Kaito
    Yeah! Of course, Nagare!
[12:21] Kaito
    I'll definitely win my way
    to the top and fight you!
[12:24] Kaito
    Then I'll turn you back to your old self!
[12:29] Maki
    Now, then!
[12:30] Maki
    Next up in the increasingly hot Hero Wars Finals:
[12:34] Maki
    the B block!
[12:35] Maki
    The first match will be...
[12:37] Maki
    The elementary school company
    president who continues to advance,
[12:40] Maki
    the one you all know, Kaito Gosho!
[12:44] Maki
    He's up against the former F1 champ!
[12:46] Maki
    Back when he was active, he was
    called the Red Gale of the Circuit!
[12:49] Maki
    Hayainen Messa!
[12:51] Kaito
    Ah, the old man from before!
[12:55] Hay
    I never thought the fight leader
    I would fight would be you.
[12:59] Hay
    I'm looking forward to this battle.
[13:01] Hay
    Here we go!
[13:01] kaito
    Yeah!
[13:03] Both
    Bankfon G, activate!
[13:05] Kaito
    Job change!
[13:20] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[13:24] Hay
    Job change!
[13:26] Hay
    This is mine!
SIGN    The Grand Prix
[13:33] Hay
    The Grand Prix!
[13:36] Announcer
    Here we go!
[13:38] Announcer
    It's Enter the Gold, who
    defeated The Baron of Euro
[13:41] Announcer
    and whose win count is rising fast,
[13:43] Announcer
    versus the speed of sound
    Hero Suit, The Grand Prix!
[13:45] Announcer
    A battle you can't look away
    from is about to begin!
[13:50] Mitsuo
    Kaito-kun!
[13:50] Fukuta
    Kaito!
[13:51] Announcer
    Hero Battle...
[13:55] Both
    Fight!
[13:55] Kaito
    Here I go!
[13:59] Kaito
    Huh?
[13:59] Hay
    Where are you aiming?
[14:01] Hay
    I'm right here!
[14:03] Kaito
    When did you...?!
[14:05] Mitsuo
    No less from Hayainen Messa!
[14:08] Mitsuo
    Due to an accident during a race,
    he regrettably retired from driving.
[14:11] Mitsuo
    Afterward, while managing
    a company he started up,
[14:13] Mitsuo
    he's been participating in
    Hero Battles as a hobby!
[14:16] Fukuta
    In that case...
[14:18] Mitsuo
    Yes.
[14:19] Mitsuo
    Since the former F1 racer, Hayainen,
[14:21] Mitsuo
    is fighting with the Hero Suit
    The Grand Prix, which stresses speed,
[14:25] Mitsuo
    he's like an ogre fighting with a metal stick!
[14:27] Mitsuo
    Or Kaito-kun with a Yummy Stick!
[14:30] Kaito
    Darn it all!
[14:31] Kaito
    Quit darting around!
[14:33] Hay
    What's wrong?
[14:34] Hay
    If you won't come to me, I'll go to you!
[14:36] Hay
    Tire Shot!
[14:42] Hay
    Spin Attack!
[14:47] Hay
    Flipping!
[14:49] Fukuta
    He can't do a thing, though!
[14:51] Mitsuo
    He's no match for The Grand
    Prix when it comes to speed!
[14:55] Kaito
    If it's come to this...
[14:57] Kaito
    An eye for an eye! A butt for a butt!
[15:00] Kaito
    And speed for speed!
[15:05] Kaito
    Job switch!
[15:08] Kaito
    Enter the Speed!
[15:12] [SONG] sign
    Enter the Speed
[15:14] Announcer
    Oh! Kaito Gosho has switched jobs
    at this point to Enter the Speed!
[15:21] Sennen
    An evolved form specializing
    in high speed movement.
[15:24] Sennen
    Now, how will you fight, Kaito?
[15:28] Kaito
    Here I go!
[15:30] Hay
    What?!
[15:31] Kaito
    Over here!
[15:36] Hay
    Not bad!
[15:37] Hay
    However!
[15:43] Announcer
    Whoa, this is unprecedented!
[15:46] Announcer
    It's a battle gone way,* way off the premises,
    a first since Hero Battles began!
[15:51] Hay
    Listen up!
[15:52] Hay
    You should learn that battles aren't decided
    by the Hero Suit's abilities alone!
[15:58] Announcer
    Incredible!
[15:59] Announcer
    The Grand Prix overtook him!
[16:01] Mitsuo
    Kaito-kun was...
[16:02] Fukuta
    ...overtaken, though!
[16:03] Mitsuo
    That's a former F1 champ for you!
[16:05] Mitsuo
    There's a remarkable difference between
    their skills when moving at high speed!
[16:09] Kaito
    Think you're clever, don't ya?!
[16:13] Hay
    Give it up already!
[16:15] Hay
    Nobody, no matter who they
    may be, can catch up to me!
[16:18] Kaito
    What's that?!
[16:19] Kaito
    I won't lose!
[16:23] Torai
    Kaito!
[16:25] Mitsuo
    When did he show up?!
[16:26] Torai
    You're not one to let it end here!
[16:29] Torai
    Remember your fight with me!
[16:32] Miketa
    I never thought you'd care enough about
    a rival to say something so suggestive!
[16:35] ---
    That's our Bro.
[16:37] ---
    Almost makes him sound like someone
    who didn't lose in the preliminaries!
[16:41] Announcer
    What's this?
[16:42] ---
    Enter the Speed seems to be slowing down.
[16:47] Sennen
    So it's happening after all!
[16:48] Sennen
    Enter the Speed is a Hero Suit
    that makes high speeds possible,
[16:52] ---
    but also puts a tremendous
    burden on the body.
[16:55] ---
    At this rate, Kaito won't hold up!
[16:57] Hay
    What's wrong?
[16:58] ---
    Run out of gas?
[16:59] Kaito
    Shut up!
[17:00] Kaito
    I just got sick of chasing after your butt!
[17:05] Hay
    So you gave up, huh?
[17:06] Hay
    In that case, I'll deliver the finishing blow!
[17:08] Kaito
    What?
[17:09] Hay
    Spin Attack!
[17:14] Kaito
    No way!
[17:15] Kaito
    I won't give up!
[17:17] Kaito
    I'll clang right into anything head-on,
    no matter what it is!
[17:22] Kaito
    God Speed!
[17:25] Hay
    What?!
[17:26] Kaito
    I'll do it!
[17:29] Hay
    No way!
[17:30] Hay
    How could I be overtaken?!
[17:33] Kaito
    Here I go!
[17:35] Kaito
    Explosive Mega Crash!
[17:37] Hay
    It can't be!
[17:38] Hay
    You won't get out of this unscathed, either!
[17:41] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
[17:43] Hay
    Stop it!
[17:51] Announcer
    Wow, what a massive crash!
[17:54] Announcer
    Enter the Speed and The Grand Prix...
[17:56] Announcer
    Will this be a double knockout?!
[17:59] Torai
    Why did it turn out like this?
[18:01] Fukuta
    Hayainen could have evaded it with
    his cornering technique, though.
[18:05] Mitsuo
    No.
[18:06] Mitsuo
    Hayainen is a former F1 racer...
[18:09] Mitsuo
    Even if he can shake off
    opponents that chase after him,
[18:12] Mitsuo
    he wouldn't evade opponents
    who charge at him head-on!
[18:16] Mitsuo
    At the risk of his life, Kaito-kun faced
    him down and settled it with his skill!
[18:21] Mitsuo
    But...
[18:22] Fukuta
    It turned into something like
    a traffic accident, though...
[18:30] Kaito
    I absolutely can't afford to lose here!
[18:38] All
    Kaito is...
[18:39] ---
    Kaito is...
[18:40] Announcer
    He's up!
[18:48] Announcer
    The winner is Enter the Speed, Kaito Gosho!
[18:53] Announcer
    He blew away The Grand Prix!
[19:01] Kaito
    Are you okay, old man?
[19:02] Hay
    Why?
[19:04] Hay
    Why?!
[19:06] Hay
    Why were you able to stand up?
[19:09] Kaito
    "Why"?
[19:11] Kaito
    I can't afford to lose.
[19:14] Kaito
    Because there's someone I
    have to fight, no matter what!
[19:20] Hay
    I see.
[19:22] Hay
    As you pursue tomorrow's victory,
[19:25] Hay
    and I am burdened with yesterday's victories...
[19:29] ---
    There was no way I could overtake you.
[19:35] Hay
    Miss Brown.
[19:38] Hay
    It turned out to be a shorter
    holiday than expected, huh?
[19:42] Brown
    Yes.
[19:43] Hay
    Once we go home, it'll get hectic again...
[19:48] Hay
    But it was fun.
[19:50] Hay
    My battle with that young man...
[19:52] Hay
    Those passionate feelings...
[19:55] Hay
    I have a request, Miss Brown.
[19:58] Brown
    Yes?
[19:59] Hay
    As soon as we get home,
[20:01] Hay
    could you look for a top class
    Hero Battle trainer for me?
[20:06] Brown
    Huh?
[20:07] Hay
    I'd like to start training
    immediately once we arrive.
[20:11] Hay
    My dream as a racer was severed
    by that accident, but...
[20:15] Hay
    Now I have a new dream I want to pursue!
[20:18] Brown
    Messa... Dear!
[20:20] Hay
    Miss Brown.
[20:23] Hay
    Kaito-kun, thank you.
[20:26] Hay
    You truly are a mysterious kid...
[20:29] Hay
    Because I fought you, because I knew you...
[20:32] [SONG] sign
    The Copper Cup
SIGN    Candy
    Store
[20:32] Hay
    I'm once again able to run.
[20:36] Hay
    I will dream of the day I*
    catch up to you once more...
[20:40] Kaito
    All right!
[20:41] Kaito
    I'll keep this up and keep on winning!
[20:43] All
    Yeah!
[22:15] Fukuta
    Huh? A transfer student is coming, though!
[22:17] Mitsuo
    The flaming transfer student, right?
[22:19] Kaito
    Whoa! My butt's roaring!
[22:21] Fukuta
    That's a fart, though!
SIGN    "Stormy Transfer Student! Li-Chi Long!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "Stormy Transfer
    Student! Li-Chi Long!!"
[22:26] Kaito
    Let's rake in the dough!