19 - Merciless! The All-powerful Ura Dragon's Rampage!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] MG
    What a surprise.
[00:08] MG
    I cannot believe Rohan was defeated, as well.
[00:11] Nagare
    And to think, he hadn't even fulfilled his contract.
[00:13] Nagare
    Ultimately, he was just in it for the money.
[00:16] MG
    Nagare-kun, you are relentless as ever.
[00:20] MG
    But you mustn't blame those
    manipulated by money.
[00:26] MG
    It isn't their fault.
[00:27] MG
    In fact, they are victims.
[00:30] MG
    Of the disease known as poverty.
[00:34] MG
    Surely you agree,
[00:36] MG
    Li-Chi Long-kun?
SIGN    HERO BANK
SIGN    Merciless! The All-powerful Ura Dragon's Rampage!!
[02:10] Kaito
    Merciless!
[02:12] Kaito
    The All-powerful Ura Dragon's Rampage!!
SIGN    Incoming Call Sennen
[02:39] Hikari
    You have me acting like a spy,
[02:43] Hikari
    and you're on a coffee break?
[02:44] Sennen
    Now, now, don't say that.
[02:47] Hikari
    Besides, if you're going to call for me,
[02:49] Hikari
    I wish you'd picked a slightly
    more fashionable shop.
[02:52] Sennen
    So, have you found any leads
    on the Money Ghost's location?
[02:55] Hikari
    None.
[02:57] Hikari
    What about you?
[02:59] Sennen
    It appears the members of the Gold Force
    have begun to move, as I suspected.
[03:05] Hikari
    Gold Force...
[03:08] Hikari
    The loyal servants of the Money Ghost
[03:10] Hikari
    who pull the strings on prototype Hero Suits.
[03:14] Hikari
    They've certainly latched on
    to the bait you prepared.
[03:18] Sennen
    Yeah.
[03:19] Sennen
    If all goes well, we might be able
    to drag the Money Ghost out.
[03:24] Hikari
    But, will it be all right?
[03:26] Hikari
    The kid we turned into bait
[03:28] Hikari
    could become useless before
    the Money Ghost appears.
[03:31] Sennen
    That's certainly true.
[03:34] Sennen
    It might be best if I give Kaito a little warning.
[03:38] Sennen
    That he should be careful of this guy.
[03:46] Hana
    Everyone!
[03:47] Hana
    Share your strength with me!
[03:50] ---
    Hana-chan!
[03:56] Fukuta
    Hana-chan is super popular, though.
[03:59] Mitsuo
    She's far surpassing the popularity of her
    opponent, the gravure idol Mari Toshii!
[04:04] Announcer
    Whoa!
SIGN    Shadow Kitty
SIGN    A super elite spy Hero Suit with many hidden tricks. She'll quietly sneak up behind you. Meow!
[04:05] Announcer
    Shadow Kitty's appeal to the audience is
[04:07] Announcer
    making the money gauge
    grow at an incredible rate!
[04:07] Hana
    Thanks!
[04:12] Mari
    How can I be losing to some little girl?!
[04:14] Hana
    Thank you all!
[04:17] Hana
    Okay, here I go!
[04:19] Hana
    Kitty Cat Sonic!
[04:22] Hana
    From Undercover Cat to Kitty Cat Attack!
[04:27] Announcer
    Shadow Kitty is using special
    attacks to her heart's content
[04:30] Announcer
    through the power of abundant Battle Money!
[04:32] Announcer
    Shryne Maiden can't take it. She's down!
[04:37] Announcer
    She did it!
[04:38] Announcer
    Hana Akinai crushes Mari Toshii's
    last attempt of her twenties
[04:43] Announcer
    and advances to the quarterfinals!
[04:45] Kaito
    The way Hana uses all those
    special attacks is incredible!
[04:49] Mitsuo
    That growth of battle money is phenomenal.
[04:52] Mitsuo
    She's not the leader of
    Money-grubbing Corporation for nothing.
[04:58] Kaito
    What's wrong, Fukuta?
[05:00] Fukuta
    Look at the tournament chart, though!
SIGN    B Block Finals
SIGN    Hana Akinai Li-Chi Long
[05:04] Kaito
    Hana's next opponent is Long?
[05:07] Kaito
    Which of them should I cheer for?!
[05:10] Long
    You're a fool.
[05:11] Kaito
    What was that?
[05:12] Long
    Look.
[05:14] Long
    Whichever of us wins will fight you next.
[05:18] Long
    Two alternatives.
[05:19] Long
    No matter who you cheer for,
    the winner will be your enemy.
[05:28] Shop
    Mister, how about this?
[05:30] Shop
    I recommend it!
[05:31] Fukuta
    Kaito is worrying, though.
[05:33] Mitsuo
    He must be very worried about having to fight
[05:37] Mitsuo
    whoever wins the next match.
[05:39] Long
    He really hadn't figured that out?
[05:42] Kaito
    Will Long win, or will Hana win...
[05:47] Hana
    It'll be me, naturally.
[05:52] Fukuta
    Hana-chan!
[05:53] Mitsuo
    Kana-san and Mona-san, too!
[05:56] Kaito
    Hey, what's with those outfits?
[06:00] Hana
    We're about to hold a handshaking event.
[06:03] Kaito
    A handshaking event?
[06:04] Kana
    We'll be shaking hands with the fans
    who cheered for us in the last match!
[06:09] Mona
    It will be restricted to fans who supported us
[06:12] Mona
    during the match with battle money, though!
[06:14] Mitsuo
    I see!
[06:16] Mitsuo
    That's the trick behind the phenomenal
    growth in your battle money!
[06:20] Mona
    Yes. We use a system where
    the time they can spend
[06:22] Mona
    shaking our hands is proportionate
    to the battle money they give us.
[06:26] Long
    Capitalism is scary.
[06:29] Hana
    You guys came at just the right time.
[06:31] Hana
    Want to do tear-away duty for us?
[06:33] Mitsuo
    Tear-away duty?
[06:35] Fukuta
    That's where you pull away
    anyone who won't let go
[06:38] Fukuta
    no matter how long you shake their hands,
    softly, but by force if necessary, though!
[06:42] Kaito
    Fukuta, you know a lot about this stuff.
[06:45] Hana
    If you take on the tear-away
    duty, we'll owe you one!
[06:48] All
    Huh?
[06:50] ---
    Hey, how much does "one" actually mean?
[06:53] Mitsuo
    In business, "one" could mean a million yen!
[06:58] Fukuta
    That would be amazing, though!
[07:00] All
    Big Money Company will take the job!
[07:05] Hana
    Thank you!
[07:07] Mona
    You came again?
[07:08] Kana
    Really? It's a promise!
[07:11] Mona
    Presents go over there.
[07:12] Long
    I don't understand.
[07:13] Long
    Why must I do this, too?
[07:15] Hana
    Thank you for always supporting us!
[07:18] Kana
    You came again!
[07:20] Mona
    We're counting on you next time, too!
[07:23] Fan
    I-I've always been your fan, Hana-chan,
[07:25] Fan
    and I've cheered you on for
    a long, long time, so you know,
[07:28] Fan
    I cheered for you lots again
    today, and um, honestly,
[07:31] Fan
    I guess you could say I've
    put a lot of my life in it.
[07:33] Fan
    And I used up all my savings.
    You might say my back's against the wall...
[07:34] Hana
    I see...
[07:37] Fan
    I... Huh? Wait, already?
[07:37] Kaito
    Okay! Time's up! Move along!
[07:40] Hana
    Okay, next in line!
[07:42] Torai
    U-Um...
[07:44] Torai
    Please shake my hand.
[07:46] Kaito
    Torai? Why're you here?
[07:48] Torai
    I-I could ask the same of you!
[07:51] Mitsuo
    Maybe I should go report this to Ai-san.
[07:55] Torai
    What?!
[07:57] Miketa
    So, the smallest desire to have
    some fun landed him in hot water!
[08:00] Tamaki
    That's our bro!
[08:01] Tamaki
    There's a limit to just
    how unlucky you can get!
[08:03] Hana
    Okay, next!
[08:05] Torai
    What? I haven't gotten to shake hands yet!
[08:07] Torai
    No way!
[08:14] Hana
    Good work today.
[08:16] Hana
    Here, your pay!
[08:18] Kaito
    What the heck?
[08:19] Kaito
    This is all you're paying us?
[08:21] Hana
    Oh? I do believe I said I'd owe you "one."
[08:25] Hana
    Here, "one."
[08:29] Long
    Capitalism is scary...
[08:34] Kaito
    She's as money-grubbing as ever.
[08:40] Mitsuo
    I never expected "one" to
    mean "one Yummy Stick"...
[08:45] ---
    Here.
[08:46] Fukuta
    This isn't one million yen at all, though.
[08:54] Long
    Salty...
[08:55] Kaito
    Aw, if it was gonna be like this, we would've
    earned more working at the Detention Club!
[09:01] Mitsuo
    And just as you say that, it's Big
    Money Company's turn to shine!
[09:06] Kaito
    All right, Big Money Company
    reporting for duty!
[09:10] Kaito
    Granny, are you going up the foot bridge?
[09:13] Lady
    I am, but this luggage is just so heavy.
[09:16] Kaito
    Just leave it to us, then.
[09:25] Lady
    Thank you so much.
[09:27] Lady
    You were a big help.
[09:29] Kaito
    It was nothing.
[09:32] [SONG] Kid
    Big Money Shopping District
[09:34] Kid
    Mama!
[09:35] Mitsuo
    Now it's a lost child!
[09:39] Mitsuo
    Excuse me!
[09:40] Mitsuo
    Is the mother of this child here?
[09:43] Fukuta
    She's lost, though!
[09:45] Mom
    Honestly, this girl...
[09:47] Mom
    I only took my eyes off her for a second...
[09:49] Mom
    But you boys are lifesavers.
[09:52] Mom
    Thank you.
[09:55] HSGirl
    Huh? I wonder where it went.
[09:59] Fukuta
    Sorry to keep you!
[10:00] Fukuta
    If you're looking for something,
    leave it to me, though.
[10:03] Fukuta
    Right, Platina?
[10:05] Fukuta
    I got a zap, though!
[10:08] ---
    Found it!
[10:11] HSGirl
    Thank you. I'm saved!
[10:18] Kaito
    Wait up!
[10:19] Kaito
    I'll grab it for you!
[10:24] Kaito
    Ow! I ripped myself a new one!
[10:33] Long
    Here.
[10:34] Kid
    Thank you, mister!
[10:38] All
    Cheers!
[10:42] Kaito
    Yummy Sticks after some hard
    work really are the best!
[10:46] Hostess
    You're all looking happy as always, I see.
[10:49] Kaito
    Smiles are free.
[10:50] Kaito
    And we got a lot of them!
[10:54] Long
    This Yummy Stick...
[10:56] Kaito
    What's wrong?
[10:57] Long
    It has the same taste,
[10:59] Long
    yet it is more delicious than before.
[11:01] Mitsuo
    So you've learned how delicious
    they are after a job well done.
[11:05] Fukuta
    It means you're getting used
    to Big Money Company, though.
[11:09] Kaito
    All right! Now you're officially one of us!
[11:17] Long
    One of them...
[11:19] Nagare
    Li-Chi Long.
[11:22] Nagare
    You looked like you enjoyed making
    believe you were friends with Kaito.
[11:27] Long
    I wasn't making believe.
[11:29] Nagare
    You weren't?
[11:31] Nagare
    You can't possibly mean that you've
    actually become friends with them.
[11:37] Nagare
    Optimistic emotions such as
    friendship weaken people's hearts.
[11:42] Nagare
    You'd best be careful.
[11:44] Long
    I'm saying it's different from friendship.
[11:48] Nagare
    Your mission is to get close
    to Kaito and bury him.
[11:52] Nagare
    Don't forget that.
[11:54] Long
    I know.
[11:56] Nagare
    Very well, then.
[11:57] Nagare
    Please don't fail and make trouble
    for me, like the others.
[12:20] Maki
    Akinai,
[12:21] Maki
    you've advanced favorably via
    rapid-fire special attacks, but...
[12:25] Maki
    How is your confidence
    going into the next match?
[12:28] Hana
    I've been able to make it
    this far thanks to all my fans.
[12:32] Hana
    I'll be counting on all of you from now on, too!
[12:39] Fukuta
    Hana-chan was super popular, though.
[12:42] Mitsuo
    When you've got such heavy
    supporters on your side,
[12:45] Mitsuo
    it might be powerful in terms of battle money.
[12:51] Kaito
    Hey, there's a battle after this,
[12:53] Kaito
    so don't hang your head. Stand up straight!
[12:58] Sennen
    Chide!
[13:00] Sennen
    If you go to the bathroom,
    then wash your hands!
[13:02] Kaito
    What, it's you, old man?
[13:04] Kaito
    Did you come here just to talk
    to me like my sister would?
[13:07] Sennen
    No!
[13:08] Sennen
    I came here today to warn you.
[13:10] Kaito
    Warn me?
[13:15] Sennen
    You know about Gold Force by now, right?
[13:19] Kaito
    Gold Force?
[13:22] (Flashback) Rohan
    I'm a member of Gold Force!
[13:25] Sennen
    They're evil pawns who
    use prototype Hero Suits
[13:29] Sennen
    to try to lay waste to these Hero Wars.
[13:33] Sennen
    Also,
[13:35] Sennen
    Li-Chi Long there is one of them!
[13:38] All
    What?!
[13:42] Kaito
    Old man, what're you saying?
[13:44] Kaito
    There's no way that's—
[13:44] Sennen
    Chide!
[13:46] Sennen
    Don't be deceived, Kaito!
[13:48] Sennen
    He's our enemy, the same
    as Deborah and Rohan!
[13:52] Fukuta
    Long is the same as Deborah and Rohan?
[13:54] Mitsuo
    That means Enter the Gold being
    in bad shape in the battle
[13:58] Mitsuo
    against Everyday Salaryman
    was Long-kun's doing?
[14:04] Kaito
    No!
[14:06] Kaito
    Long isn't an enemy!
[14:08] Kaito
    He's my friend!
SIGN    HERO BANK
[14:13] Ryouta
    Hey, everyone!
[14:14] Ryouta
    I'm the champion, Ryouta Arashiyama!
[14:17] Ryouta
    The Hero Wars finals are
    getting hotter and hotter!
[14:20] Ryouta
    First, let me introduce the
    fight leaders who have won
[14:23] Ryouta
    and remain after hard-fought battles!
[14:26] Ryouta
    The elementary school tuna disassembly
    instructor with but a knife wrapped in cloth,
[14:29] Ryouta
    Isshin Uminari!
[14:32] Ryouta
    The one who set the new record time
    for quickest victory in a Hero Battle,
[14:35] Ryouta
    Nagare Amano!
[14:37] Ryouta
    And the one who destroyed his
    formidable enemy Rohan Yuri,
[14:40] Ryouta
    Kaito Gosho!
[14:42] Ryouta
    All of them are young fight leaders who
    will carry the future on their shoulders!
[14:46] Maki
    There's one more seat left in the top four!
[14:49] Maki
    Will the one to sit there be
[14:50] Maki
    the girl whose sharp claws put
    boys' hearts in a vice grip,
[14:53] Maki
    Hana Akinai?
[14:55] Maki
    Or will it be the tiny, distinguished boy,
[14:57] Maki
    the mighty warrior, Li-Chi Long?
[15:02] Fukuta
    Long doesn't look too good, though.
[15:05] Kaito
    It's because that crappy priest
    said something so weird!
[15:09] Hana
    Sorry, but I'm going to
    take the win this time, too.
[15:14] Both
    Bankfon G, activate!
[15:16] Hana
    Job change!
[15:20] Hana
    Sweet Little Devil,
[15:22] Hana
    Shadow Kitty!
SIGN    Shadow Kitty
[15:25] Long
    Job change!
[15:28] Long
    The All-powerful Ura Dragon!
SIGN    The All-powerful Ura Dragon
[15:33] Announcer
    Here we go!
[15:35] Announcer
    Shadow Kitty, who boasts of a fat
    supply line of battle money, versus
[15:39] Announcer
    the splendid kung-fu master,
    The All-powerful Ura Dragon!
[15:43] Announcer
    Hero Battle!
[15:46] Both
    Fight!
[15:47] Hana
    Everyone!
[15:48] Hana
    I'm counting on you again today!
[15:50] Fans
    Hana-chan!
[15:52] Announcer
    Whoa! Shadow Kitty's battle money
[15:55] Announcer
    is rapidly accumulating right from the start!
[15:57] Announcer
    Is she already in her special attack pattern?
[15:59] Hana
    Here I go!
[16:01] Hana
    Kitty Cat Punch!
[16:07] Kana
    Nice, Hana-chan!
[16:09] Mona
    This is an easy win!
[16:11] Kaito
    What's wrong with you, Long?
[16:13] Hana
    There's more where that came from!
[16:16] Hana
    Kitty Cat Rush!
[16:19] Long
    I swore when my grandpa died...
[16:23] Long
    that I would absolutely get revenge!
[16:25] Long
    On poverty, on money...
[16:28] Long
    On this world!
[16:31] (Flashback) Long
    We'll change the world?
[16:33] (Flashback) MG
    That's right.
[16:35] (Flashback) MG
    This entire world,
[16:36] (Flashback) MG
    which is controlled by money,
    afflicted with the disease of destitution.
[16:41] (Flashback) Long
    This whole world...
[16:44] Long
    I've been the Money Ghost's servant ever since,
[16:48] Long
    all to get my revenge!
[16:51] Long
    But...
[16:54] Long
    Smiles are free...
[16:56] Long
    The world is the way it is,
[16:58] Long
    yet there are always lots
    of smiles all around Kaito.
[17:02] Long
    Kaito is putting smiles on everyone's faces.
[17:07] (Flashback) Nagare
    Optimistic emotions such as
    friendship weaken people's hearts.
[17:11] (Flashback) Kaito
    Long isn't an enemy!
[17:15] (Flashback) Nagare
    Your mission is to get close
    to Kaito and bury him.
[17:19] (Flashback) Kaito
    He's my friend!
[17:24] Long
    No!
[17:25] Long
    I mustn't think of anything unnecessary!
[17:27] Long
    I'll become nothingness!
[17:28] Long
    For my revenge,
[17:30] Long
    for the Money Ghost, to change the world!
[17:34] Long
    Become nothingness!
[17:37] Long
    Expel the smiles, friendship, and Kaito!
[17:42] Long
    Nothingness...
[17:43] Hana
    This'll finish you!
[17:47] Long
    Don't get carried away.
[17:48] Hana
    Huh?
[17:54] Announcer
    Whoa! The All-powerful Ura
    Dragon counterattacks!
[18:00] Kaito
    Long!
[18:09] Kana
    Hana-chan!
[18:11] Announcer
    This is intense!
[18:12] Announcer
    Is Shadow Kitty unable to stand?!
[18:16] Hana
    You think I can be done in
    by something like that?
[18:23] Announcer
    Sh-She's up!
[18:24] Announcer
    Shadow Kitty stood up!
[18:32] Announcer
    The All-powerful Ura Dragon did it!
[18:34] Announcer
    He sunk Shadow Kitty in a complete reversal!
[18:37] Kaito
    What is he...
[18:46] Announcer
    Oh, this isn't good!
[18:48] Announcer
    The All-powerful Ura Dragon is disregarding
    the rules and going on a huge rampage!
[18:52] A
    H-Hey, that's just way too cruel!
[18:54] B
    Stop it, stop it!
[18:56] FanA
    We didn't come to see a match like this!
[19:00] Kaito
    Stop, Long...
[19:04] Sennen
    Do you understand, Kaito?
[19:06] Sennen
    These are the Gold Force's true colors.
[19:11] Kaito
    Cut it out... Stop...
[19:14] Kaito
    Stop it!
[19:22] Kana
    Hana-chan.
[19:23] Mona
    Hang in there!
[19:25] Kana
    Hey, are you all right?
[19:29] Kaito
    Long!
[19:30] Kaito
    The match was already over.
[19:33] Kaito
    Why did you do that?!
[19:35] Kaito
    You must have some reason, right?
[19:37] Kaito
    So tell us!
[19:39] Long
    I have nothing to tell you.
[19:42] Long
    We'll meet next in the semifinals ring.
[19:55] ---
    Good morning.
[19:58] Fukuta
    I'm sure Hana-chan is feeling down, though.
[20:01] Mitsuo
    Given the way she lost,
[20:05] Mitsuo
    I'm sure it caused a lot of emotional damage.
[20:12] Fukuta
    What's that, though?
[20:16] Hana
    You guys came at a good time.
[20:18] Hana
    Help us out and be shopkeepers!
[20:22] Kaito
    These are...
[20:24] Hana
    I lost the Hero Wars and couldn't get
    my hands on that ten billion yen,
[20:28] Hana
    so I've got to earn some money this way now.
[20:30] Kaito
    You really are money-grubbing!
[20:34] Mitsuo
    I'm not sure if I should call
    her indomitable or what...
[20:36] Fukuta
    Girls are kind of scary, though.
[20:41] Hana
    Come on, we're going to rake in the dough!
[22:15] Hana
    Okay, I'm going to rake it in, too!
[22:17] Kaito
    The secret to good business
    is momentum and butts!
[22:20] Hana
    Who would earn money with their butt?!
[22:21] Mitsuo
    That's some unintentional sexual harassment...
SIGN    "Drastic Measures! Nagare vs. Isshin!!"
[22:23] Kaito
    Next time:
    "Drastic Measures! Nagare vs. Isshin!!"
[22:27] ---
    Let's rake in the dough!