42 - Castaways! Big Money Company Assemble!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Boo
    An incident occurred in which all the
    toilets in Big Money District froze.
[00:06] Boo
    We were in a bind, unable to
    use the toilet warp anymore,
[00:10] Boo
    but with Ryouma's assistance,
    we were able to head towards Tohoku.
[00:14] Boo
    However, due to the attack of an enemy
    who appeared to impede our path...
[00:18] Boo
    Unbelievable! Everyone got
    torn to shreds, ka-ching!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Castaways! Big Money Company Assemble!!
[01:55] Kaito
    Castaways!
[01:56] Kaito
    Big Money Company Assemble!!
[02:01] ---
    Ow! Ow! Ow!
[02:04] Kaito
    Why're they only aiming for my butt?!
[02:15] Boo
    Ow...
[02:16] Boo
    That was a nightmare, ka-ching!
[02:32] Ryouma
    It looks like that explosion
    expelled us from cyberspace.
[02:37] Mitsuo
    But where in the world are we?
[02:41] Nagare
    I guess Kaito and the others got sent
    flying in different directions from me.
[02:46] Nagare
    That's Mt. Aizu Bandai.
[02:49] Nagare
    Then this must be...
[02:57] Nagare
    Hard to believe I was sent flying
    to Tohoku again, just like back then.
[03:12] (Flashback) Himuro
    Looks like you've woken up.
[03:17] (Flashback) Nagare
    Who are you?
[03:19] (Flashback) Himuro
    Touki Himuro.
[03:21] (Flashback) Himuro
    The master of this estate.
[03:22] (Flashback) Nagare
    Himuro? From the Seven Gods of Suits?!
[03:25] (Flashback) Himuro
    You're Nagare Amano-kun, right?
[03:28] (Flashback) Nagare
    How do you know my name?
[03:30] (Flashback) Himuro
    Of course I know it.
[03:32] (Flashback) Himuro
    You were the key figure in
    the Money Ghost incident.
[03:40] (Flashback) Himuro
    The overwriting of the world
    the Money Ghost performed
[03:43] (Flashback) Himuro
    required an amount of energy so
    tremendous, it defied the real world.
[03:48] (Flashback) Himuro
    And the one who produced that energy was...
[03:52] (Flashback) Nagare
    Me.
[03:53] (Flashback) Himuro
    What made you do that?
[03:56] (Flashback) Nagare
    I was...
[03:58] (Flashback) Nagare
    I was the moon.
[04:00] (Flashback) Nagare
    And Kaito was the brightly shining sun.
[04:08] (Flashback) Himuro
    The sun and the moon, huh?
[04:12] (Flashback) Himuro
    You and I might be similar.
[04:15] (Flashback) Nagare
    Huh?
[04:16] (Flashback) Himuro
    I have a friend, as well.
[04:19] (Flashback) Himuro
    A man who hides in his heart a desire that
    burns strong and bright, like the sun.
[04:26] (Flashback) Himuro
    He is trying to make all the
    money in this world his own.
[04:31] (Flashback) Nagare
    Could it be,
[04:33] (Flashback) Nagare
    the one who launched the
    Towers of Seizure was...
[04:37] (Flashback) Nagare
    Why?
[04:38] (Flashback) Nagare
    If you're that man's friend,
[04:40] (Flashback) Nagare
    how can you silently
    watch such acts of violence?
[04:44] (Flashback) Himuro
    I know.
[04:46] (Flashback) Himuro
    But...
[04:48] (Flashback) Himuro
    I've lost my way.
[04:52] (Flashback) Himuro
    He has an iron will capable of calmly
    pulling off that which I could never do.
[04:56] (Flashback) Himuro
    An ironclad conviction.
[04:59] (Flashback) Himuro
    You might say I admire that about him.
[05:06] (Flashback) Himuro
    No, this is just an excuse.
[05:10] (Flashback) Himuro
    In my heart of hearts, I may have given up.
[05:13] (Flashback) Himuro
    I am no more than the moon.
[05:15] (Flashback) Himuro
    I cannot hope to rival the sun
    which burns so brightly.
[05:18] (Flashback) Nagare
    But, if there is another sun...
[05:21] (Flashback) Himuro
    Kaito Gosho?
[05:23] (Flashback) Nagare
    I hated the entire world,
    and Kaito's brilliance saved me.
[05:28] (Flashback) Nagare
    His passionate heart brings
    together many allies,
[05:32] (Flashback) Nagare
    and becomes an immense power.
[05:34] (Flashback) Himuro
    Fight a sun with a sun, huh?
[05:38] (Flashback) Himuro
    I understand.
[05:40] (Flashback) Himuro
    Then I'll have you show me
    just how mighty your sun is.
[05:46] Nagare
    From that day on, I became the
    masked janitor, Justice Star.
[05:52] Nagare
    One reason was to hide my identity
    from the Seven Gods of Suits
[05:55] Nagare
    while I protected Kaito from the shadows.
[05:57] Nagare
    And the other reason
[05:59] Nagare
    was to show him that Kaito is
    a man worthy of our full trust.
[06:11] Nagare
    Could this be Sekito's?
[06:16] Himuro
    You've done something uncalled for.
[06:20] Kakei
    What do you mean?
[06:21] Himuro
    Don't play dumb!
[06:23] Himuro
    You had Ankou attack Kaito
    Gosho and his companions!
[06:27] Kakei
    He did that all on his own.
[06:29] Kakei
    I had no part in it.
[06:31] Himuro
    I'm the one managing the Tohoku region.
[06:34] Himuro
    I would like you to refrain from
    acting on your own from now on.
[06:37] Kakei
    If you're going to say that, how about
    you manage it a little bit better?
[06:42] Himuro
    What?
[06:43] Kakei
    A strange little mouse has been
    hanging around them lately.
[06:48] Kakei
    Are you "managing" that, too?
[06:51] Himuro
    I don't know what you mean.
[06:53] Kakei
    Well, whatever.
[06:55] Kakei
    Whatever you're scheming,
    in the end, I'll take it all away.
[06:59] Kakei
    Don't forget that.
[07:16] Ma
    I see it!
[07:28] Ma
    Around here?
[07:31] Fukuta
    Where is this, though?
[07:35] Boo
    I think it's somewhere around Tohoku, ka-ching.
[07:40] Boo
    What's wrong, ka-ching?
[07:41] Fukuta
    Mo... Mo...
[07:43] Boo
    What're you saying "moo" for, ka-ching?
    Boo isn't a cow.
[07:46] Fukuta
    Not "moo," move! Look behind you!
[07:49] Boo
    Behind me?
[07:55] Fukuta
    I hate ghosts, though!
[08:03] Nagare
    The die he dropped in the river
    should have come from upstream.
[08:07] Nagare
    Which would mean that if I
    follow the river like this...
[08:15] Nagare
    Sekito!
[08:21] (Flashback) Kaito
    Hey, hey, where did you transfer from?
[08:24] (Flashback) Kaito
    Well then,
[08:25] (Flashback) Kaito
    isn't there anyone you do want to save?
[08:27] (Flashback) Kaito
    If something does happen,
    I'll leave it all to you, though,
[08:31] (Flashback) Kaito
    so be sure to do it right!
[08:33] Sekito
    Why?
[08:35] Sekito
    Why have you barged so
    impudently into my mind?
[08:47] Nagare
    Have you come to?
[08:49] Sekito
    Where am I?
[08:53] Nagare
    You got sucked into the explosion,
[08:54] Nagare
    and it looks like you took
    quite a bit of damage.
[08:57] Sekito
    Did you save me?
[09:00] Nagare
    I just pulled you out of the
    river while you were asleep.
[09:04] Sekito
    Guess I owe you one.
[09:06] Nagare
    Don't worry about it.
[09:08] Nagare
    I'll put it on your tab.
[09:12] Sekito
    Where's everyone else?
[09:14] Nagare
    I don't know,
[09:15] Nagare
    but we'd best not be in a
    hurry to move right now.
[09:18] Nagare
    This is Tohoku.
[09:20] Nagare
    If all goes well, it's possible help will come.
[09:23] Sekito
    Himuro, huh?
[09:26] Sekito
    Come to think of it, you said something funny.
[09:30] Sekito
    That you wanted to show Himuro that
    Kaito is a trustworthy man, or something...
[09:35] Nagare
    If Kaito can touch Himuro-san's heart,
[09:39] Nagare
    the flow of this fight might change.
[09:43] Sekito
    Sounds to me like you're
    overestimating him like always.
[09:47] Nagare
    That's the sort of man Kaito is.
[09:49] Nagare
    I believe so, anyway.
[09:54] Sekito
    Why are you able to trust him so much?
[09:57] Nagare
    That's because Kaito trusts me.
[10:02] Sekito
    That's why?
[10:04] Sekito
    I can't comprehend it.
[10:07] Nagare
    But, aren't you getting to that point, too?
[10:12] Sekito
    Don't be ridiculous!
[10:13] Sekito
    I'm going to sleep a little longer!
[10:15] Sekito
    Recovering my stamina takes
    priority over talking to you!
[10:20] Nagagre
    That's for the best.
[10:41] Ryouma
    Wow, this is an eerie place.
[10:44] Ryouma
    It really seems like a ghost might pop out.
[10:47] Mitsuo
    What are you saying?
[10:49] Mitsuo
    In this day and age where science
    and money are almighty...
[11:00] Ryouma
    It's a ghost!
[11:02] ---
    A ghost!
[11:07] Ryouma
    Ghost!
[11:09] Fukuta
    Though!
[11:12] Mitsuo
    S-Sorr—
[11:19] Mitsuo
    Huh?
[11:21] Mitsuo
    Fukuta-kun?
[11:22] Fukuta
    It's you, Mitsuo, though?
[11:24] Mitsuo
    You're safe!
[11:26] Fukuta
    I'm glad we found you, though!
[11:30] Ryouma
    We can't say everything is great yet!
[11:41] All
    Huh?
[11:46] Ryouma
    It's telling us to follow it that way.
[11:49] Fukuta
    I'll go, though!
[11:50] Mitsuo
    What're you saying, Fukuta-kun?!
[11:52] Mitsuo
    You're dealing with a ghost!
[11:54] Fukuta
    But, but!
[11:55] Fukuta
    That girl might be kinda cute, though!
[11:59] Mitsuo
    Huh?!
[12:00] Mitsuo
    So if she's cute, nothing else matters?!
[12:02] Boo
    His skirt-chasing powers
    are to be feared, ka-ching!
[12:06] Ryouma
    A guy's gotta have at least
    that much spirit in him!
[12:12] Ryouma
    Still, we won't get anywhere if we keep
    wandering through the forest like this.
[12:15] Ryouma
    Let's take her up on her invitation for now.
[12:18] Mitsuo
    Ah, please wait!
[12:21] Himuro
    I see.
[12:23] Himuro
    You successfully made
    contact with those three.
[12:27] Ma
    Also that pig-looking creature...
[12:30] Himuro
    Divine their location and deploy
    a vengeful spirit to guide them.
[12:35] Himuro
    A feat only you, the one said to be the
    greatest psychic on Mt. Osore, could manage.
[12:40] Himuro
    Martha Osoreya.
[12:42] Himuro
    It was correct of me to leave
    their search in your hands.
[12:46] Ma
    Thank you for your kind words.
    They are more than I deserve.
[12:50] Himuro
    I received word from Nagare that he
    made contact with Sekito Sakurada, as well.
[12:55] Ma
    That only leaves Kaito Gosho.
[12:58] Himuro
    Yes.
[12:59] Himuro
    Keep it up and find where he is.
[13:03] Ma
    Understood.
[13:08] Himuro
    What?
[13:09] Underling
    It's regarding the Money Ghost's secret folder
[13:11] Underling
    that we've been investigating for some time.
[13:15] Himuro
    Did you successfully salvage
    it from the Underbank?
[13:18] Underling
    Yes.
[13:19] Underling
    We've analyzed its contents and
    discovered some startling images.
[13:24] Himuro
    Startling images?
[13:26] Underling
    Please look at this.
[13:30] Himuro
    What is this?
[13:34] Underling
    I-I'm sorry! Not this!
[13:37] Himuro
    This is...
[13:52] Nagare
    Himuro-san!
[13:53] Sekito
    You're...
[13:54] Himuro
    Sekito Sakurada.
[13:56] Himuro
    Just who are you?
[13:58] Sekito
    I don't understand what you're saying.
[14:00] Sekito
    I'm me.
[14:14] Nagare
    Adachi and Sekito?
[14:20] Himuro
    Sumimori Adachi, who once made the
    world shake as the Money Ghost.
[14:25] Himuro
    Why are you pictured in his
    child-rearing photo album?
[14:30] Nagare
    Sekito.
[14:31] Nagare
    Don't tell me you're Adachi's...
[14:33] Sekito
    No!
[14:35] Himuro
    Then could I get you to
    explain what's going on?
[14:40] Himuro
    Answer!
[14:43] Himuro
    If you won't...
[14:47] Himuro
    Then I'll just have to ask that body of yours.
[14:49] Nagare
    Please wait.
[14:50] Himuro
    Why do you stop me?
[14:52] Himuro
    He may be the son of the Money Ghost,
    who made you suffer so.
[14:56] Nagare
    Sekito said that isn't true.
[14:59] Himuro
    And you're saying you believe that?
[15:01] Nagare
    I do believe it.
[15:03] Himuro
    Why?
[15:05] Nagare
    Because I'm sure that's what Kaito would do.
[15:10] Himuro
    I'm surprised.
[15:12] Himuro
    I thought you were a young man who could
    look at things a little more level-headedly.
[15:19] Himuro
    As things stand, we cannot leave
    Sekito Sakurada to his own devices.
[15:25] Himuro
    What if I said I was going to take him away?
[15:31] Himuro
    Very well, then...
[15:34] Himuro
    We battle!
[15:38] Nagare
    Bank register, activate!
[15:41] Nagare
    Data call!
[15:43] Nagare
    Card entry!
[15:45] Nagare
    Job change!
[15:51] Nagare
    Justice Dollar!
SIGN    Justice Dollar
[15:55] Himuro
    Job change!
[16:01] Himuro
    Silent Blade of the North Star!
SIGN    Silent Blade of the North Star
[16:05] Nagare
    So that's your Hero Suit?
[16:07] Himuro
    This is my first time revealing it to you, isn't it?
[16:10] Himuro
    Come at me.
[16:21] Nagare
    No openings...
[16:23] Nagare
    If there isn't one, I'll just make one!
[16:26] Nagare
    Cross Beat Impact II!
[16:30] Nagare
    Now!
[16:31] Nagare
    Slash Wing!
[16:35] Himuro
    Too slow!
[16:36] Nagare
    What?!
[16:36] Himuro
    Fanged Demon!
[16:42] Himuro
    Justice Dollar, who once
    nearly overwrote the world,
[16:46] Himuro
    is only this powerful?
[16:52] Nagare
    What an intense lunge!
[16:55] Himuro
    What's wrong? Done already?
[16:59] Himuro
    If you won't come to me, I'll go to you!
[17:03] Nagare
    Wing Shield!
[17:09] Nagare
    I have no chance of
    winning in close combat!
[17:11] Nagare
    If it's come to this...
[17:14] Nagare
    Wing Storm!
[17:19] Himuro
    Do you think a smokescreen like
    this will work against me?
[17:23] Himuro
    There!
[17:25] Himuro
    What?!
[17:26] Nagare
    Final Justice!
[17:32] Nagare
    Did I get him?
[17:35] Nagare
    He's gone!
[17:36] Sekito
    Above you!
[17:38] Himuro
    Thunderbolt Drop!
[17:47] Sekito
    Nagare!
[17:51] Himuro
    Looks like that's the match.
[17:56] Nagare
    Not yet!
[17:58] Himuro
    What can you do in that sorry state?
[18:01] Himuro
    Now surrender.
[18:03] Himuro
    That is all you can do.
    A smart boy like you should know that.
[18:07] Nagare
    No!
[18:08] Himuro
    Why?
[18:10] Himuro
    Why would you go so far?
[18:12] Nagare
    Isn't that obvious?
[18:19] Nagare
    Because right now,
[18:22] Nagare
    I am Kaito!
[18:29] Himuro
    You're saying that even if
    your body burns to ashes,
[18:32] Himuro
    you'll carry the light of the sun and fight?
[18:38] Himuro
    That's fine by me.
[18:45] Nagare
    I'll show you just how strong
    I am when backed into a corner!
SIGN    Cosmic $ Dragon
[18:50] Nagare
    Cosmic $ Dragon!
[18:52] Himuro
    You evolved?!
[18:54] Himuro
    Still, in the end, it is only makeshift!
[18:56] Himuro
    The Demonic Flash Brandish!
[19:00] Himuro
    You stopped it?
[19:02] Nagare
    I'm going for it this time!
[19:10] Himuro
    Come!
[19:11] Nagare
    Cross Dollar Blade!
[19:32] Himuro
    I've lost.
[19:34] Nagare
    Himuro-san...
[19:36] Himuro
    I'll retreat for now.
[19:38] Himuro
    I leave Sekito in your care.
[20:00] Sekito
    Is it certain that Kaito
    emerged from cyberspace?
[20:04] Mitsuo
    It seems so, based on
    Martha-san's divination.
[20:08] Fukuta
    Martha-chan's divinations
    are always right on target!
[20:11] Fukuta
    She's definitely right, though!
[20:13] Boo
    He's totally infatuated with
    that supernatural girl, ka-ching.
[20:18] Ryouma
    Look!
[20:24] Nagare
    Kaito!
[20:27] All
    Kaito!
[20:29] Nagare
    You're safe!
[20:30] Fukuta
    I'm glad, though!
[20:39] Kaito
    Who are you guys?
[20:40] All
    Huh?
[20:41] All
    Huh?!
[22:16] Mitsuo
    Something's strange about Kaito-kun!
[22:18] Fukuta
    This is bad.
[22:19] Fukuta
    Scary, scary, though!
[22:20] Boo
    Sekito, you do the preview
    in his place, ka-ching!
SIGN    "A Shock! Kaito Has Amnesia!!"
[22:23] Sekito
    Next time: "A Shock!
[22:24] Sekito
    Kaito Has Amnesia!!"
[22:26] Sekito
    Hmph. I'm going to put this on your tab.