14 - Trillion Swiftness! Enter the Speed!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mitsuo
    Big Money Company Enterprise Journal.
[00:03] Mitsuo
    In order to save Iron Town, which was
    seized in payment for its debts,
[00:06] Mitsuo
    Kaito bet Enter the Gold in a
    battle against Deborah Kizaki,
[00:10] Mitsuo
    but he lost without even landing a hit...
[00:12] Mitsuo
    As he was about to hand over his Hero Suit,
[00:14] Mitsuo
    Sennen-san barged in and made
    it like nothing ever happened!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Trillion Swiftness! Enter the Speed!!
[01:48] Kaito
    Trillion Swiftness!
[01:50] Kaito
    Enter the Speed!
SIGN    Hero Bank Times
[01:53] Maki
    Hero Bank Times!
[01:56] Maki
    I'm your on-the-scene reporter, Maki Kashii!
[01:59] Maki
    My guest today has just advanced
    to the Hero Wars final tournament,
[02:04] Maki
    president of Cyber Emperor,
    Mr. Deborah Kizaki.
[02:07] Deborah
    Thanks for having me! Sparkle!
[02:09] Maki
    So, the battle that occurred today between you,
[02:12] Maki
    President Deborah "The Baron of Euro" Kizaki,
[02:15] Maki
    and Kaito "Enter the Gold" Gosho-kun
    is the hot topic on the street!
[02:20] Deborah
    Kaito Boy's behavior besmirches all
    fight leaders who follow the rules.
[02:32] Zouan
    It's turned into a huge deal...
[02:34] Kaito
    That jerk!
[02:40] Staff
    The patent acquisition of the Tetsunosuke
    Supporter has been completed.
[02:48] Deborah
    Secure the original for me.
[02:50] Rohan
    Don't forget my reward.
[02:52] Deborah
    Of course.
[02:54] Deborah
    And do carry on with the demolition of Iron Town.
[02:56] Deborah
    Time is money!
[03:11] Kaito
    Big Bro Kintetsu!
[03:15] Kintetsu
    I'm glad you all came.
[03:18] Kaito
    We felt like we should see the town
    get destroyed with our own eyes...
[03:25] Koutetsu
    My factory...
[03:27] Kaito
    Dang it...
[03:33] Mitsuo
    What is this?!
[03:35] Fukuta
    I'm super tearing up, though!
[03:37] Koutetsu
    Tear gas?
[03:43] Kintetsu
    Let go!
[03:48] Kaito
    What're you doing?!
[03:53] Mitsuo
    Kaito-kun!
[03:54] Fukuta
    Hang in there, though!
[03:56] Koutetsu
    Let Kintetsu go!
[03:58] Rohan
    Denied.
[03:59] Kaito
    You scum!
[04:01] Rohan
    Cyber Emperor acquired a patent
    on the Tetsunosuke Supporter.
[04:05] Rohan
    Consequently, Tetsunosuke Kanagata's
    body is Cyber Emperor's property.
[04:10] Koutetsu
    A patent?!
[04:14] Mitsuo
    What's that?
[04:19] Rohan
    Later.
[04:20] Kaito
    Big Bro!
[04:22] Koutetsu
    Kintetsu!
SIGN    Hero Bank Times
SIGN    Maki's On-the-scene Interviews
SIGN    30s Housewife
[04:30] B
    I don't understand.
[04:32] B
    Isn't Cyber Emperor doing a good deed?
[04:32] Maki
    This is video from yesterday, right?
[04:34] Maki
    What're you doing with it?
[04:34] ?
    It's just a child being selfish!
SIGN    40s Unemployed
SIGN    Hero Bank Times
SIGN    Maki's On-the-scene Interviews
SIGN    Age 18 Student
[04:36] Girl
    I'm super psyched for Deborah City!
[04:39] Staff
    Isn't this kind of strange?
[04:41] Maki
    Huh, what part?
[04:43] Staff
    Look, right here.
[04:45] Maki
    What's this noise?
[04:46] Staff
    This was your legwork, wasn't it?
[04:49] Maki
    Huh?
[04:50] Maki
    Well, about that...
[04:54] Kaito
    I'll do it!
[04:55] Kaito
    There's no other way to get Big Bro
    Kintetsu back except to battle!
[04:59] Sennen
    You can't go in without a plan.
[05:01] Sennen
    To beat Deborah, you've got to
    overcome those movements of his.
[05:04] Mitsuo
    Indeed...
[05:05] Mitsuo
    If you can't overcome that footwork,
    there may be no chance of winning...
[05:09] Fukuta
    What should we do, though?
[05:11] Sennen
    The truth is, Enter the Gold has hidden powers.
[05:15] Sennen
    It'll be a bit difficult for you to
    make use of them, though...
[05:18] Kaito
    What sort of powers?!
[05:21] Sennen
    First, go ahead and job change.
[05:23] Sennen
    I'll recatalog the data once
    you've become Enter the Gold.
[05:27] Kaito
    "Kaitolog"?
[05:29] Kaito
    What're you telling me to do?
[05:32] Mitsuo
    No, Kaito-kun.
[05:33] Mitsuo
    Recataloging will allow us to meld old data.
[05:36] Kaito
    Oh, so I've just gotta melt it?
[05:38] ---
    All right!
[05:41] ---
    No! No! No! No!
[05:42] Sennen
    Hold it!
[05:44] Kaito
    Huh? That's not right?
[05:46] Sennen
    Anyway, just job change!
[05:49] Kaito
    I don't really get it, but okay...
[05:52] Kaito
    Bankfon G, activate!
[05:54] Kaito
    Job change!
[05:58] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[06:01] Sennen
    Strike your chest.
[06:03] Sennen
    An alt-version folder will come up.
[06:05] Kaito
    Got it.
[06:07] Sennen
    Touch it!
[06:09] Kaito
    All right!
[06:17] Kaito
    Huh?
[06:18] Fukuta
    You're naked again, though...
[06:20] Mitsuo
    Did it bug out?
[06:22] Sennen
    No...
[06:24] Sennen
    If this doesn't meet the requirements,
    the recataloging function will fail.
[06:28] Mitsuo
    Requirements?
[06:37] Sennen
    What were they again?
[06:40] Kaito
    You're useless, old man!
[06:44] Kaito
    Who is it?
[06:44] Maki
    Hello! I'm Hero Bank Times'...
[06:46] Kaito
    Ah, Big Sis Bacon Maki!
[06:49] Maki
    It's Maki Kashii!
[06:51] Maki
    Look at this.
[06:53] Girl
    I'm super psyched for Deborah City!
[06:56] Mitsuo
    I saw this on the news yesterday.
[06:59] Maki
    I analyzed this image, and...
[07:09] Maki
    All the others are the same.
[07:11] Maki
    I checked, and they were all submitted
    by Cyber Emperor Public Relations.
[07:15] Mitsuo
    He went that far?
[07:17] Fukuta
    That means it's a fake, though!
[07:19] Zouan
    What horrible news manipulation!
[07:21] Kaito
    Big Sis, that's just heartless at this point!
[07:23] Kaito
    How can you suck up to Deborah that much?
[07:25] Maki
    Like I said, adults have circumstances!
[07:28] Maki
    But you know,
[07:29] Maki
    there are all sorts of dark
    rumors about President Deborah.
[07:32] Maki
    Like how he orchestrated a scandal to
    twist the arms of the faction opposed
[07:36] Maki
    to the expansion of Big Money Bay,
[07:37] Maki
    or that the accidental explosion
    at the Kanagata Factory
[07:40] Maki
    was actually something he might have rigged.
[07:43] Kaito
    What?!
[07:45] Zouan
    Whether it's the truth or not,
[07:46] Zouan
    word on the net is that they've got
    classified documents ordering detonations.
[07:51] Ai
    Detonation orders?!
[07:52] Mitsuo
    That's horrible...
[07:54] Mitsuo
    And people like that are the
    business leaders of modern Japan.
[07:58] Fukuta
    I think more people should
    know about this, though!
[08:03] Maki
    Wait.
[08:04] Maki
    President Deborah is a
    person with social status.
[08:07] Maki
    If we go about it wrong,
    we'll just get suppressed.
[08:09] Maki
    We have to get our hands
    on some real evidence.
[08:11] Mitsuo
    I'll find the classified documents!
[08:13] Maki
    If they exist, they'd be on
    Cyber Emperor's network.
[08:17] Maki
    But wouldn't Deborah get wind of it?
[08:19] Maki
    It should be okay if we distract him...
[08:22] Kaito
    In that case, I know a good way!
[08:24] Mitsuo
    Huh? You can't be thinking...
[08:25] Fukuta
    But the recataloging isn't working yet...
[08:27] Kaito
    Now's not the time to be saying that!
[08:29] Kaito
    I'll show him why he shouldn't
    underestimate elementary schoolers!
[08:35] Deborah
    We're going to thoroughly analyze your
    body so that we can commercialize it.
[08:40] Kintetsu
    Do whatever you want.
[08:42] Deborah
    I like how ready you are. Sparkle!
[08:45] Employee
    President.
[08:46] Employee
    I have a message from Kashii-sama
    of Hero Bank Times.
SIGN    Deborah City Planned Construction Site
[08:51] Maki
    Take a look.
[08:52] Maki
    All the buildings in Iron Town have
    been demolished in a single day,
[08:56] Maki
    and it has become a vacant lot.
[08:58] Maki
    It's expected to take about a year
    to turn this lot into Deborah City.
[09:04] Maki
    President Deborah has arrived!
[09:12] Deborah
    Did you have some business with me? Sparkle!
[09:15] Kaito
    I'm the one who called you here!
[09:20] Deborah
    And what does the little
    sore loser want with me?
[09:22] Kaito
    Battle me!
[09:24] Kaito
    I'll bet Enter the Gold!
[09:28] Sennen
    Th-That idiot!
[09:29] Deborah
    Oh, dear.
[09:30] Deborah
    Are you going to say that
    and then run away again?
[09:33] Koutetsu
    I'll bear witness!
[09:36] Isshin
    As will I!
[09:38] Kaito
    Isshin! Uncle Koutetsu!
[09:40] Koutetsu
    If Kaito loses,
[09:42] Koutetsu
    I'll become your subordinate and
    help out with the Tetsunosuke Supporter.
[09:46] Koutetsu
    Only I can make it.
[09:48] Isshin
    If Kaito-dono loses,
[09:51] Isshin
    I'll hand over the fishing
    rights to Big Money Bay!
[09:55] Isshin
    The ocean is my life.
[09:57] Isshin
    I entrust that life to you!
[10:01] Kaito
    You two would go that far to...
[10:05] Kaito
    I'll do it!
[10:06] Kaito
    I've accepted your sentiments!
[10:08] Kaito
    Let's battle, Deborah!
[10:09] Deborah
    I'll trample you again!
[10:24] Kaito
    If I win, give Iron Town back to the people.
[10:27] Kaito
    Big Bro Kintetsu's patent
    is Uncle's property, too!
[10:30] Deborah
    I wonder if you can...
[10:32] Deborah
    Do you plan to show the world another
    unsightly loss like yesterday?
[10:36] Kaito
    I'll rip you a new one, so prepare yourself!
[10:38] Both
    Bankfon G, activate!
[10:40] Kaito
    Job change!
[10:46] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[10:50] Deborah
    Job change!
[10:54] Deborah
    The Baron of Euro!
SIGN    The Baron of Euro
[10:59] Announcer
    Here we go!
[11:02] Announcer
    One day after yesterday's shocking conclusion,
[11:04] Announcer
    The Baron of Euro and Enter the Gold's
    rematch is drawing attention to the max!
[11:09] Announcer
    Hero Battle!
[11:13] Both
    Fight!
[11:13] [SONG] sign
    Big Money Company
[11:16] Mitsuo
    Let's commence our operation, as well!
[11:18] Fukuta
    Yeah!
[11:19] Fukuta
    I'm getting excited, though!
[11:21] Both
    Bankfon G, activate!
[11:24] Mitsuo
    Job change!
[11:27] Mitsuo
    Beep Boop Game Machine!
[11:29] [SONG] sign
    Beep Boop Game Machine
[11:30] Fukuta
    Job change!
[11:34] Fukuta
    Tea Picking Cat!
SIGN    Tea Picking Cat
[11:43] Mitsuo
    This is...
[11:44] Fukuta
    ...Cyber Emperor's network, though.
[11:48] Mitsuo
    Okay, here we go!
[11:58] Fukuta
    It's a dungeon, though...
[12:01] Deborah
    How peculiar. You're not landing any hits!
[12:05] Deborah
    Rose Rapier!
[12:12] Deborah
    You're even slower than yesterday, Kaito Boy.
[12:16] Isshin
    Kaito-dono!
[12:17] Koutetsu
    You mustn't give up!
[12:19] Ai
    I know you can win!
[12:21] Deborah
    Sparkle!
[12:24] Deborah
    Cheers of support are in vain...
[12:26] Deborah
    They won't make you any money!
[12:28] Deborah
    But look at me.
[12:31] Employees
    Cyber Emperor!
[12:33] Deborah
    You will lose to money.
[12:36] Deborah
    Sparkle!
[12:45] Mitsuo
    This is pretty tough!
[12:47] Fukuta
    We'll break through with the gaming
    skills we've trained habitually, though!
[12:57] Mitsuo
    Fukuta-kun!
[12:59] Fukuta
    Jeez, now I'm mad, though!
[13:02] Fukuta
    Tea Stacking Paradise!
[13:07] Fukuta
    Get on, though!
[13:08] Mitsuo
    Got it!
[13:15] Deborah
    So you have some guts left, after all.
[13:18] Kaito
    I've got more than enough to go around!
[13:23] Deborah
    It's useless.
[13:25] Announcer
    Enter the Gold's counterattack fails!
[13:34] Deborah
    How naïve.
[13:36] Deborah
    In this world, victory is decided
    by whether or not you have money.
[13:47] Mitsuo
    Deborah?!
[13:48] Fukuta
    It's a Deborah robot, though!
[13:50] Deborah
    Hi there! Welcome to Deborah's room!
[13:53] Mitsuo
    Deborah's room? That means...
[13:55] Fukuta
    The confidential documents are here, though!
[13:58] Deborah
    That's right!
[13:59] Deborah
    But you need the magic words to enter this room.
[14:02] Deborah
    You get three chances! Now, do you know them?
[14:05] Deborah
    Sparkle!
[14:06] Mitsuo
    He must mean a password.
[14:08] Fukuta
    He still gets on my nerves
    even as a robot, though.
[14:10] Mitsuo
    I've got it!
[14:11] Mitsuo
    It's the Hero Suit!
[14:12] Mitsuo
    The answer is "The Baron of Euro"!
[14:15] Deborah
    Bzzt! Wrong!
[14:17] Both
    Huh?!
[14:25] Deborah
    I guess it's about time I finished you off...
[14:27] Deborah
    Secret Garden!
[14:32] ---
    La Vie en Rose!
[14:43] Announcer
    Baron's special attack did it!
[14:46] Announcer
    Gold is driven into a corner!
[14:49] Both
    Cyber Emperor!
[14:52] Deborah
    Bzzt! Wrong again!
[14:56] Deborah
    If you're wrong one more time,
    I'll take your Hero Suits!
[15:00] Deborah
    Sparkle!
[15:01] Mitsuo
    What a formidable foe...
[15:03] Fukuta
    It's no use, though...
[15:05] Fukuta
    We don't know, though...
[15:07] ---
    Platina!
[15:12] Fukuta
    He got a zap, though!
[15:14] Mitsuo
    Of course! When you think of Deborah...
[15:16] Both
    Sparkle!
[15:18] Deborah
    Correct!
[15:23] Mitsuo
    We did it!
[15:25] Fukuta
    Platina is the best, though!
[15:32] Deborah
    You're still at it?
[15:34] Deborah
    You never learn.
[15:36] Kaito
    I told you...
[15:37] Kaito
    I can't lose!
[15:41] Maki
    I know we're in the middle of a battle,
[15:43] Maki
    but I've just received a news
    flash from Hero Bank Times!
[15:46] Maki
    These are estimate approvals put
    together by President Deborah Kizaki
[15:50] Maki
    to blow up Iron Town's factories!
[15:52] Maki
    Unbelievably,
[15:53] Maki
    what compelled Iron Town into debt
    was President Deborah's scheme!
[15:58] Maki
    Also! The videos of townsfolk sharing their
    opinions were all fabricated dummy videos!
[16:04] 1
    What the heck?!
[16:05] 2
    He went that far?!
[16:06] W1
    Horrible!
[16:08] W2
    What a brute!
[16:10] Deborah
    Those are lies!
[16:11] Deborah
    This is a conspiracy to implicate me!
[16:14] Isshin
    Did you think everyone would
    let you get away with this?!
[16:17] Koutetsu
    How is that "for everyone's sake"?
[16:21] Kaito
    I'll never forgive you...
[16:23] Kaito
    You won't get away with this!
[16:24] Announcer
    Wow! Battle money is
    converging on Enter the Gold!
[16:28] Kaito
    Here it comes...
[16:30] Kaito
    This battle money is the
    power of everyone's anger!
[16:34] Kaito
    I won't lose!
[16:43] Sennen
    It finished cataloging!
[16:45] Sennen
    I see.
[16:47] Sennen
    The key to the data cataloging was Kaito's zeal!
[16:50] Sennen
    Some extraordinarily fiery zeal at that!
[16:53] Announcer
    What is this card?!
[16:55] Sennen
    Kaito! Grab it!
[17:03] Kaito
    Job switch!
[17:07] Kaito
    Enter the Speed!
[17:10] [SONG] sign
    Enter the Speed
[17:12] Deborah
    What?
[17:13] Announcer
    H-He changed!
[17:14] Announcer
    Yet another Hero Suit we've
    never seen takes the stage!
[17:18] Kaito
    Here I go!
[17:21] Kaito
    Fast!
[17:25] Announcer
    What tremendous speed!
[17:27] Announcer
    Actually, isn't he being slung
    around by the Hero Suit?
[17:33] Kaito
    I'm on board with this speed!
[17:39] Sennen
    That's it!
[17:40] Sennen
    Speed will clinch the match!
[17:42] Sennen
    I knew my eyes weren't mistaken!
[17:45] Kaito
    Here I go!
[17:51] Announcer
    Enter the Speed is toying with Baron!
[17:57] Kaito
    God Speed!
[18:02] Isshin
    Fast!
[18:03] Announcer
    Amazing acceleration!
[18:04] Announcer
    He's achieved the fastest
    speed in Hero Battle history!
[18:07] Deborah
    Wh-Where is he?!
[18:09] Kaito
    I'm right here!
[18:12] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
[18:15] Kaito
    Feel Good Punch (Variation)!
[18:24] Announcer
    He's been stripped of everything!
[18:27] Announcer
    It's over!
[18:28] Announcer
    Enter the Gold! No, Enter the Speed!
[18:31] Announcer
    He's made up for his loss!
[18:33] Announcer
    This makes ten wins for Kaito Gosho,
[18:35] Announcer
    and he will advance to the final tournament!
[18:39] Kaito
    I won...
[18:42] Kaito
    This Hero Suit is intense...
[18:55] Kaito
    I'll have you keep your promise.
[18:58] Deborah
    Not happening!
[18:59] Deborah
    You broke a promise yourself!
[19:01] Deborah
    I'll do the same.
[19:03] Nagare
    Deborah.
[19:04] ---
    Huh?
[19:05] Nagare
    In business, contracts are absolute.
[19:08] Kaito
    Nagare!
[19:09] Nagare
    A message from him.
[19:12] Nagare
    Iron Town included,
[19:13] Nagare
    all of Cyber Emperor's
    projects are to be frozen.
[19:16] Nagare
    In other words, our contract
    with you is annulled.
[19:19] ---
    Huh?
[19:22] Nagare
    If you ever lose in a battle even once,
[19:24] Nagare
    all of your assets will be confiscated.
[19:27] Nagare
    That's the contract we had, yes?
[19:35] Deborah
    Cyber is bankrupted...
[19:38] Maki
    President!
[19:40] Nagare
    He is no longer a president of any sort.
[19:43] Nagare
    Cyber Emperor, too, ends today.
[19:45] Kaito
    Wait, Nagare. Look over here!
[19:48] Kaito
    Nagare!
[19:56] Sennen
    He is the money ghost's envoy, huh?
[20:05] Kintetsu
    You're an amazing guy!
[20:08] Kaito
    Big Bro Kintetsu.
[20:10] Kaito
    I'm not.
[20:11] Kaito
    There's Mitsuo, Fukuta, Platina,
    Big Sis Maki-go-round and Isshin!
[20:14] Kaito
    It's all thanks to everyone!
[20:16] Mitsuo
    Kaito-kun! Congratulations on making it
    into the Hero Wars final tournament!
[20:22] Kaito
    Come to think of it, that's right.
[20:24] Maki
    Yes! Now you have ten wins!
[20:27] Kaito
    I see. This was win number ten?
[20:30] Kaito
    All right!
[20:31] Fukuta
    Now we're one step closer
    to the ten billion yen, though!
[20:36] Maki
    Give me a comment on how you feel right now!
[20:39] Kaito
    I'll rake in the dough some more!
[20:41] Kaito
    Smiles are free! I'm the greatest!
[22:15] Kaito
    Enter the Speed is so fast!
[22:17] Mitsuo
    It's too fast! I can't see you!
[22:19] Ai
    It's that fast?
[22:20] Mitsuo
    Oh, I forgot to put on my glasses.
[22:23] Kaito
    Next time: "Off-site Sprint!
    Catch Up, Overtake, Uproot!!"
SIGN    "Off-site Sprint! Catch Up, Overtake, Uproot!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!