16 - Stormy Transfer Student! Li-Chi Long!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kaito
    More!
[00:05] Ai
    This makes your fifth bowl.
[00:08] Ai
    Will you be all right eating that much?
[00:10] Kaito
    I'll be fine, this is nothing!
[00:12] Kaito
    Nothing but ridiculously strong guys
    have shown up in the Hero Wars finals!
[00:17] Kaito
    I've got to eat more and more
[00:19] Kaito
    and get stronger to win my match this Sunday!
[00:25] Kaito
    Sis!
[00:26] Kaito
    W-Water!
[00:27] Ai
    For crying out loud...
[00:33] Kaito
    S-Sour!
[00:36] Kaito
    Wh-What was that?!
[00:39] Zouan
    It took care of what was caught
    in your throat, didn't it?
[00:42] Kaito
    G-Gramps...
[00:45] Kaito
    What is this?
[00:46] Ai
    A pickled plum?
[00:49] Kaito
    Why pickled plum?
[00:50] Kaito
    Gramps, you make pickled foods?
[00:53] Zouan
    It's a "SOHO."
SIGN    Zouan's Pickle Place
SIGN    A Grandfather's Nostalgic Flavor
SIGN    Currently accepting rural delivery!
[00:55] Ai
    "Zouan's Pickle Place"?
[00:58] Ai
    So the work you were doing
    on the Net was this, Grampa?
[01:04] Kaito
    Looks tasty!
[01:08] Kaito
    So, it sounds like Gramps's pickled
    food shop is a huge hit!
[01:11] Kaito
    He said we're raking in the dough!
[01:14] Mitsuo
    A small office, home office: a SOHO, right?
[01:18] Mitsuo
    He markets pickled foods made in
    his small home on a nationwide scale.
[01:22] Mitsuo
    I never would have thought there'd be such
    a big business opportunity in that...
[01:26] Fukuta
    Just looking is making my mouth water...
[01:30] Kaito
    One pickled plum was enough
    for five servings of rice!
[01:32] Mitsuo
    That's definitely overeating.
[01:34] Kaito
    Try it out during lunch.
[01:36] Kaito
    It's super delicious,
[01:38] Kaito
    and once you take a taste
    you won't be able to stop!
[01:41] Fukuta
    I'll look forward to that, though!
[01:46] Kaito
    Yo!
[01:48] Kaito
    Huh?
[01:50] Mitsuo
    What's wrong?
[01:52] Fukuta
    Though?
[01:53] Kaito
    Wh-Why are you here?!
[01:58] Fukuta
    That kid is...
[01:59] Mitsuo
    The one we met at the opening ceremony...
[02:05] Kaito
    It's the Yummy Stick brat!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Stormy Transfer Student! Li-Chi Long!!
[03:39] ---
    Stormy Transfer Student!
[03:40] ---
    Li-Chi Long!!
SIGN    Li-Chi Long
[03:43] Teacher
    Um... Well...
[03:46] Teacher
    Transferring in starting today...
[03:49] Kaito
    Sensei, I can't hear you!
[03:53] Teacher
    Allow me to introduce
[03:55] Teacher
    the man who's transferred
    from overseas, Li-Chi Long-kun!
[04:01] Kaito
    Y-You're loud, Takeda-sensei.
[04:03] Mitsuo
    He can't do it properly
    whether he's off or on, huh?
[04:07] Teacher
    Now, your seat is over there!
[04:09] Teacher
    Be seated right away, at once, at mach speed!
[04:12] Kaito
    He disappeared?!
[04:15] Kaito
    F-Fast!
[04:16] Fukuta
    Though?!
[04:17] Teacher
    That was moving!
[04:19] Teacher
    I cannot believe you listened to
    my orders with such obedience!
[04:23] Teacher
    Your teacher is vehemently moved right now!
[04:26] Kaito
    You're good!
[04:28] Kaito
    Sorry I said you were a brat earlier.
[04:30] Kaito
    I'm Kaito Gosho.
[04:32] Kaito
    Nice to meet ya.
[04:34] Long
    I don't shake hands.
[04:37] Kaito
    Huh?
[04:41] Teacher
    Does anyone know this problem?
[04:43] Long
    Yes.
[04:44] ---
    Huh?
[04:44] Teacher
    Okay, Long-kun!
[04:46] Long
    76 cubic centimeters!
[04:48] Teacher
    Correct!
[04:49] Mitsuo
    Huh?!
[04:50] Teacher
    Correct!
[04:51] Teacher
    Correct!
[04:52] Teacher
    Correct!
[04:54] Mitsuo
    I can't believe he answered
    all of them before I could!
[04:59] Mitsuo
    An utter defeat...
[05:01] Ran
    Hey, Fukuta-kun!
[05:03] Ran
    I lost my favorite mechanical pencil.
[05:06] Ran
    Could you find it with a prophecy?
[05:08] Fukuta
    Leave it to me, though!
[05:10] Fukuta
    Platina.
[05:14] Long
    Found it.
[05:17] Long
    Right here.
[05:18] Ran
    Huh?! How did you know?
[05:21] Long
    This is the power of feng shui.
[05:24] Ran
    Wow! You're dreamy, Long-kun!
[05:26] A
    Do a compatibility reading
    between me and the guy I like!
[05:28] B
    Me, too!
[05:31] Fukuta
    I lost, though...
[05:37] Teacher
    Next we'll put twenty steps
    on the vaulting horse.
[05:41] Teacher
    Who can jump it?
[05:42] A
    Aw, that's impossible!
[05:43] B
    So high!
[05:44] Long
    Yes.
[05:46] Kaito
    I'll do it, too!
[05:47] Teacher
    We'll start with Long-kun, then.
[05:56] Kaito
    All right, me, too!
[06:04] Kaito
    My butt's sticking out!
[06:07] Mitsuo
    Kaito-kun...
[06:09] A
    Long-kun's amazing!
[06:11] B
    So cool!
[06:12] BoyA
    Teach me how!
[06:14] Kaito
    Boy, I messed up hard!
[06:16] Kaito
    I'll try hard again next time around!
[06:24] Hana
    Hey, isn't he kinda cute?
[06:26] Kana
    Maybe so!
[06:28] Mona
    Promising stock.
[06:32] Mitsuo
    This was how rumors about Long-kun,
[06:35] Mitsuo
    the "super transfer student"
    spread throughout the school.
[06:40] Mitsuo
    I, the one called Big Money
    Elementary's number one prodigy...
[06:44] Fukuta
    I, the one called Big Money Elementary's
    number one prophesier...
[06:50] Both
    Had my position stolen away!
[06:55] Kaito
    Is it worth worrying so much about?
[06:57] Mitsuo
    He came in and nabbed away the positions
[07:01] Mitsuo
    we've worked up for years in a second!
[07:04] Mitsuo
    He's an unforgivable transfer
    student that's overthrown us all!
[07:06] ---
    I'll raise the accuracy
    of my prophecies, though!
[07:09] Eldest
    Yo, transfer student.
[07:13] Eldest
    You sure are cheeky.
[07:18] Eldest
    Whaddya think you're doing standin'
    out at school without our permission?
SIGN    We're the Shakedown Company.
[07:24] 3rd
    Hand over that pork cutlet!
[07:27] Long
    No way.
[07:28] Eldest
    What?!
SIGN    Shake this guy down!
[07:31] 3rd
    Squeeze 'im dry!
[07:35] Eldest
    When did this guy...
[07:39] Eldest
    What, you want trouble?
[07:41] 3rd
    Fine by me!
[07:42] Kaito
    What're you doing?!
[07:46] Mitsuo
    Shakedown Company should
    cut out the bad behavior!
[07:49] Fukuta
    It's cruel how you always steal
    pork cutlets and fried skewers
[07:52] Fukuta
    from the underclassmen, though!
[07:55] Kaito
    I won't let guys like you get away with this!
[07:58] sign
    Company President
[07:58] Kaito
    Company President, Kaito Gosho!
[08:00] Mitsuo
    Managing Director, Mitsuo Zaizen!
SIGN    Managing Director
[08:02] Fukuta
    Prophecy Chief, Fukuta Kanemaru!
[08:02] [SONG] sign
    Prophecy Chief
SIGN    Big Money Company
[08:05] All
    We are Big Money Company!
[08:09] Kaito
    Something about this doesn't sit right...
[08:12] Eldest
    Get 'em!
[08:21] Badkids
    You'll regret this!
[08:25] Kaito
    Sweet!
[08:26] Kaito
    Long, you're so strong!
[08:28] Kaito
    Was that karate?
[08:29] Mitsuo
    That stance was kung-fu!
[08:32] Kaito
    Kung-fu?
[08:33] Kaito
    That thing where you go "achooo"?
[08:36] Long
    "Houon Shatoku."
[08:38] Long
    I am grateful for your assistance.
[08:40] Long
    But I will absolutely repay this debt.
[08:43] Long
    I will not be indebted to others.
[08:45] Kaito
    Debt?
[08:46] Kaito
    Don't worry about that!
[08:48] Kaito
    Smiles are free!
[08:50] Kaito
    We, Big Money Company,
[08:52] Kaito
    will save those in trouble anytime!
[08:55] Long
    Big Money... Company?
[08:58] Kaito
    Yeah.
[08:59] Kaito
    The three of us are running it!
[09:01] Fukuta
    There are actually four of us, though.
[09:03] Mitsuo
    We promised we wouldn't talk about that.
[09:06] Kaito
    Yeah,
[09:07] Kaito
    but it didn't feel right when we took our
    poses for the first time in forever...
[09:12] Kaito
    That's right, Long!
[09:14] Kaito
    Won't you join Big Money Company, too?
[09:16] Both
    Huh?!
[09:17] Kaito
    C'mon! You look pretty interesting!
[09:19] Kaito
    Let's go eat lunch in the clubroom!
SIGN    Big Money Company
[09:25] All
    Let's eat!
[09:31] Three
    Sour!
[09:33] Kaito
    You try it, too, Long!
[09:35] Long
    What is this?
[09:37] Kaito
    Pickled plum.
[09:38] Kaito
    It's my gramps's flavor.
[09:40] Long
    Your gramps's flavor...
[09:50] Long
    Sour.
[09:53] Kaito
    In that case make a more sour-looking face...
[09:56] Long
    But, it's delicious.
[09:59] Long
    I want more!
[10:01] Kaito
    You are interesting!
[10:04] Kaito
    All right! Come to my place after school!
[10:06] Kaito
    We have zha cai, too, not just pickled plum!
[10:09] Long
    Zha cai?
[10:11] Long
    I'll go.
[10:12] Kaito
    All right! It's decided!
[10:14] Fukuta
    All sorts of things are happening
    way too suddenly, though...
[10:17] Mitsuo
    I suppose I should say it's like Kaito-kun
[10:19] Mitsuo
    to get along with most anyone right away...
[10:22] Mitsuo
    Sour!
[10:38] Kaito
    I'm home!
[10:40] Zouan
    Yeah, welcome home.
[10:41] Kaito
    Gramps, where're the pickled veggies?
[10:43] Zouan
    Hm? Why?
[10:45] Kaito
    These guys want to eat some!
[10:51] Zouan
    This is pickled plum!
[10:56] Mitsuo
    My mouth won't...
[10:57] Fukuta
    ...stop watering, though...
[11:02] Zouan
    This is nukazuke.
[11:04] Zouan
    This one here is shibazuke.
[11:06] Zouan
    This is fukujinzuke.
[11:08] Kaito
    When did you manage to make all this?
[11:11] Zouan
    While you and Ai were going to school.
[11:14] Zouan
    Of course, I did it to improve our
    livelihood, even just a little...
[11:17] Kaito
    Gramps!
[11:19] Zouan
    You could say my "last resort" (ku-niku)
    was a success, so to speak.
[11:22] Zouan
    I had Ai go buy some good
    meat (niku) with the profits!
[11:26] Zouan
    How was that? Abominable (niku-i), right?
[11:29] Fukuta
    Totally lame, though...
[11:34] Mitsuo
    He smiled?
[11:36] Long
    Is there no zha cai?
[11:39] Zouan
    Here, here.
[11:43] Zouan
    How is it? Try a bite.
[11:56] Long
    It's the same...
[11:57] ---
    as Grandpa's flavor...
[12:01] Zouan
    What's your name?
[12:03] Long
    Long.
[12:04] Zouan
    You have a grandfather, as well, Long-kun?
[12:07] Zouan
    If it's all right with you,
    could you tell me about him?
[12:15] Long
    I entered the Hero Wars for my Grandfather...
[12:19] Long
    I left him behind and came to Japan alone.
[12:22] Zouan
    I see.
[12:24] Kaito
    You came to a foreign country
    alone? That's awesome.
[12:27] Long
    I will most assuredly win the Hero Wars.
[12:30] Kaito
    I'll definitely take the
    championship, as well!
[12:32] Long
    Someday, you and I will fight...
[12:35] Kaito
    Yeah!
[12:36] Kaito
    Now that you mention it,
    what was your Hero Suit again?
[12:39] Long
    A secret...
[12:40] ---
    Huh?
[12:41] Long
    But, I will repay my debt before our battle.
[12:44] Kaito
    Debt?
[12:45] Long
    I got you involved with those
    strange guys at school.
[12:48] Kaito
    Oh, I told you not to worry about that!
[12:51] Long
    I will not be indebted to anyone.
[12:53] Long
    So, I will show you my
    Hero Suit in a Hero Battle.
[12:56] Kaito
    A battle?
[12:58] Kaito
    I get it!
[13:00] Kaito
    That's fine, then!
[13:02] Mitsuo
    You'll show your hand?
[13:04] Zouan
    Good, good.
[13:06] Zouan
    That's what it is to be young.
[13:08] Zouan
    Go ahead and give it a shot!
[13:10] Kaito
    All right!
[13:12] Kaito
    It's a match to see which of us is stronger!
[13:17] Kaito
    Bankfon G, activate!
[13:20] Kaito
    Job change!
[13:25] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[13:30] Long
    Job change!
[13:34] Long
    The All-powerful Ura Dragon!
SIGN    The All-powerful Ura Dragon
[13:38] Announcer
    Here we go!
[13:40] Announcer
    A Hero Battle has begun!
[13:41] Announcer
    What? It's not a Hero Wars
    finals match, you say?
[13:45] Announcer
    The two of them are indeed
    finals participants,
[13:48] Announcer
    but this is a one-on-one battle with
    nothing to do with the tournament!
[13:52] Announcer
    Here we have the man who
    defeated Hayainen in the first round:
[13:54] Announcer
    Enter the Gold, Kaito Gosho!
[13:57] Announcer
    Versus a strong competitor
    who came from overseas,
[14:00] Announcer
    The All-powerful Ura Dragon, Li-Chi Long!
[14:04] Kaito
    What's that Hero Suit?!
[14:06] Kaito
    I've never seen it before!
[14:08] Mitsuo
    Don't tell me it's a prototype Hero Suit?!
[14:11] Long
    A legendary Hero Suit that's been passed
    down in my family through the ages.
[14:15] Long
    It contains the greatest power,
    with a 4000 year history!
[14:18] Kaito
    4000 years?!
[14:20] Kaito
    You're kidding?!
[14:22] Long
    You'll know once you see.
[14:29] Announcer
    There it is!
[14:30] Announcer
    The All-powerful Ura Dragon's
    forte, kung-fu fighting!
[14:33] Announcer
    An intense skill that sent many enemies
    to an early grave in the preliminaries!
[14:38] Kaito
    You might have kung-fu...
[14:41] Kaito
    But what I've got's been
    tempered by towel rubdowns!
[14:43] Mitsuo
    Don't tell me Kaito-kun
    is going to do that again?
[14:48] Kaito
    I've got guts!
[14:50] Announcer
    He didn't undress this time!
[14:51] Announcer
    Our broadcast is saved in the knick of time!
[14:54] Kaito
    Take that and that and that!
[15:03] Kaito
    You're strong!
[15:05] Kaito
    Kung-fu is amazing!
[15:08] Long
    Obviously...
[15:10] Long
    My kung-fu was taught to me by my master...
[15:13] Long
    My grandpa...
[15:15] Long
    But one day, guys in black suits appeared,
[15:18] Long
    and evicted us from our dojo...
[15:24] ---
    When we refused, our dojo was...
[15:28] Long
    destroyed by force to
    build a road through it.
[15:32] Long
    I will take the championship,
    the ten billion yen,
[15:36] Long
    and rebuild my grandpa's
    dojo for him in that spot!
[15:40] Kaito
    You look cool-headed,
[15:43] Kaito
    but you're actually a pretty fiery guy!
[15:46] Kaito
    But, I can't lose, either!
[15:48] Kaito
    If I can pay back my debt
    with that ten billion yen
[15:50] Kaito
    I can end things without causing
    Gramps and Sis trouble!
[15:54] Zouan
    Kaito?
[15:55] Kaito
    Here I go!
[16:05] Mitsuo
    Kaito-kun!
[16:06] Mitsuo
    You can't just fight a monotonous fight!
[16:09] Mitsuo
    You have to look for a weak point!
[16:11] Kaito
    Weak point?
[16:12] Fukuta
    Does he even have one, though?
[16:14] Mitsuo
    Yes. If you recall, a short while back...
[16:17] (Flashback) Zouan
    I had Ai go buy some good
    meat with the profits!
[16:19] (Flashback) ---
    How was that? Abominable, right?
[16:23] Mitsuo
    Gags!
[16:24] Mitsuo
    Tell gags in rapid fire!
[16:26] Kaito
    G-Gags?!
[16:28] Mitsuo
    Remember now!
[16:30] Mitsuo
    That rough, painful crash course!
[16:33] Kaito
    Crash course!
[16:35] (Flashback) Mitsuo
    My futon flew a foot off...
[16:37] (Flashback) Mitsuo
    A lemon with the lid on!
[16:39] (Flashback) Mitsuo
    I hear they built a fence next door...
[16:41] (Flashback) Kaito
    What the heck?!
[16:42] (Flashback) Mitsuo
    I didn't get to the punchline yet!
[16:44] Kaito
    I've got it!
[16:46] Kaito
    Here I go!
[16:47] Kaito
    My futon flew a foot off!
[16:49] Kaito
    A lemon with the lid on!
[16:52] Kaito
    I hear they built a fence next door!
[16:55] Long
    Shut up!
[16:57] Kaito
    Ow!
[16:59] Kaito
    There's the ultimate retort!
[17:01] Mitsuo
    He did it!
[17:02] Fukuta
    He didn't do it, though!
[17:04] Mitsuo
    Huh?
[17:05] Fukuta
    It wasn't useful in the least, though!
[17:07] Mitsuo
    N-No way!
[17:09] Mitsuo
    Long-kun definitely laughed
    at his grandpa's lame gag!
[17:13] Long
    I will not laugh.
[17:15] Long
    No matter what happens, I will not laugh.
[17:18] Kaito
    You said you don't laugh?!
[17:20] Kaito
    As if you could!
[17:24] Kaito
    In that case,
[17:25] Kaito
    I'll put my life on the line if
    I have to and make you laugh!
[17:28] Mitsuo
    This is...
[17:29] Mitsuo
    Here it comes! Kaito-kun's spirited gag!
[17:33] Kaito
    Eat pickled plum...
[17:35] Kaito
    buck naked!
[17:37] Announcer
    That's definitely Kaito Gosho!
[17:40] Announcer
    He undressed yet again!
[17:43] Announcer
    Can our broadcast take it?!
[17:44] Mitsuo
    Hey!
SIGN    Skilled at close-quarter combat, the punches unleashed from this one's hands are without equal!
SIGN    Enter the Gold
SIGN    Rank 380,059
[17:46] Announcer
    Safe!
[17:52] Kaito
    Laugh!
[17:53] Kaito
    Smiles are free!
[17:57] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[17:59] Long
    I will not laugh.
[18:02] Long
    Phoenix Wing Flap!
[18:11] Announcer
    Wh-What's the outcome?!
[18:14] Mitsuo
    Kaito-kun!
[18:15] Mitsuo
    Both their money points are at zero!
[18:19] Announcer
    Incredible!
[18:19] Announcer
    As neither party can continue
    the battle, it's a draw!
[18:26] Kaito
    Good going, Long.
[18:28] Kaito
    You are my rival.
[18:31] Kaito
    I'll definitely win next time!
[18:41] Zouan
    Going home already?
[18:43] Long
    Yeah.
[18:45] Mitsuo
    Thanks for the pickled
    plums and pickled veggies.
[18:47] Fukuta
    Though!
[18:49] Kaito
    Take this.
[18:51] Mitsuo
    Oh, pickled plum flavor Yummy Stick!
[18:54] Fukuta
    It's said to be a phantom,
    limited edition flavor, though!
[18:57] Kaito
    I'll give it to you.
[18:59] Kaito
    From today on, Long is Big
    Money Company's vice president!
[19:02] Mitsuo
    Vice President?!
[19:03] Fukuta
    Though?!
[19:05] Long
    Kaito and I will fight one day.
[19:07] Long
    I will not be indebted.
[19:09] Kaito
    You're not in my debt.
[19:11] Kaito
    This is proof of our friendship!
[19:13] Kaito
    While it applies to smiles,
[19:15] Kaito
    friendship is also free!
[19:19] Long
    Friendship...
[19:23] Ai
    I'm home!
[19:25] Kaito
    Oh, Sis!
[19:26] Kaito
    Did you buy meat?
[19:28] Ai
    Yes, I bought some!
[19:30] Ai
    The meat of fields! Soy!
[19:33] Kaito
    Wh-What about the meat?!
[19:35] Ai
    Like I said,
[19:36] Ai
    soy is called the meat of the fields,
[19:38] Ai
    full of protein, and good for your body.
[19:45] Long
    Grandpa, be well.
[19:53] Ai
    A new friend?
[19:55] Kaito
    His name's Long.
[19:57] Kaito
    Our vice president!
[19:58] Ai
    Wow. Sounds pretty honest.
[20:01] Ai
    If only a kid like that
    were my little brother.
[20:03] Kaito
    Sis, don't say that!
[20:06] Fukuta
    He's the vice president, though...
[20:08] Mitsuo
    I kind of can't accept it...
[20:10] Kaito
    Nagare.
[20:12] Kaito
    A new employee has joined Big Money Company.
[20:15] Kaito
    I want to introduce you soon!
[20:28] Nagare
    How was it?
[20:30] Nagare
    They trusted you easily, I'm sure.
[22:15] ?
    All you little friends,
[22:17] ?
    be sure to watch next week with your father!
[22:19] Mitsuo
    And our big friends?
[22:20] ?
    If you don't watch,
    your butts will answer for it!
[22:23] Kaito
    Next time, "Round 2! Adults
    Have Their Own Big Problems!"
SIGN    "Round 2! Adults Have Their Own Big Problems!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!