22 - Final Round! Gold VS Dominion!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Downsize
SIGN    Downsize
[00:07] Long
    I will disappear.
[00:09] Long
    I will become nothingness.
[00:11] Long
    Goodbye.
[00:13] Long
    Thank you.
[00:14] Mitsuo
    Long-kun!
[00:15] Fukuta
    Don't go, though!
[00:31] Nagare
    Meaningless!
[00:32] Nagare
    It's meaningless.
[00:34] Nagare
    You must love playing friends, Kaito.
[00:37] Kaito
    Nagare?!
[00:39] Kaito
    Did you do this to Long?!
[00:42] Nagare
    I only had him fulfill our contract.
[00:46] Kaito
    Nagare!
[00:47] Kaito
    You won't get away with this!
[00:51] Nagare
    So what are you planning to do about it?
[00:55] Nagare
    I'm sure I told you once before.
[01:05] (Flashback) Nagare
    Never come near me again.
[01:14] Nagare
    Kneel pitifully before me
    at tomorrow's final round.
[01:20] Kaito
    Wait a second!
[01:24] Kaito
    Darn it! Nagare!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Final Round! Gold VS Dominion!!
[02:59] Kaito
    Final Round!
[03:01] Kaito
    Gold VS Dominion!
SIGN    Big Money Company
[03:11] Mitsuo
    I wonder what in the world
    happened to Nagare-kun.
[03:14] Fukuta
    I can't believe he'd do
    something so horrible to Long.
[03:17] Kaito
    Crap!
[03:19] Fukuta
    The money is important, though!
[03:21] Kaito
    Don't pick it up!
[03:22] Mitsuo
    Why?
[03:23] Mitsuo
    Isn't this the money Big Money Company
    fought tooth and nail to save?!
[03:28] Kaito
    But our vice president... Long...
[03:31] Kaito
    He's never going to come back!
[03:33] Kaito
    Darn it, Nagare!
[03:35] Kaito
    Why did you do that to Long?!
[03:41] Kaito
    This is...
[03:45] MG
    My, my, Nagare-kun.
[03:47] MG
    It's the night before the final round.
[03:49] MG
    Don't you feel lonely here by yourself?
[03:52] Nagare
    I've no need to conspire with anyone.
[03:53] Nagare
    Those who stand at the top are always alone.
[03:57] MG
    I see...
[03:59] MG
    Just don't take him lightly. Kaito Gosho is—
[04:02] Nagare
    Don't say that name!
[04:05] Nagare
    Just to let you know,
[04:06] Nagare
    my reliance on you ends today.
[04:10] Nagare
    I shall stand atop this world
    by my own strength.
[04:15] MG
    Have you no wish?
[04:17] Nagare
    Wish?
[04:19] MG
    Surely a ten billion yen prize will not satisfy you.
[04:22] MG
    Once you've taken the championship,
[04:24] MG
    I shall grant a wish of yours.
[04:28] Nagare
    A wish, huh?
[04:31] Nagare
    Then how about...
[04:39] (Flashback) Kaito
    Hey, that's the wallet you
    bought with me, right?
[04:43] (Flashback) Kaito
    Was that when we were in first grade?
[04:44] (Flashback) Mitsuo
    Oh. Is it?
[04:46] (Flashback) Nagare
    Yeah. Yours was a different color, right?
[04:58] Kaito
    Sis?
[05:00] Kaito
    What're you doing up this late?
[05:03] Ai
    Kaito, don't scare me like that.
[05:07] Ai
    I'm praying for your victory tomorrow.
[05:09] Kaito
    To Mom and Dad?
[05:12] Ai
    Yes.
[05:13] Kaito
    Sis, listen...
[05:16] Ai
    What?
[05:17] Kaito
    You remember, don't you?
[05:20] Kaito
    About our mom and dad?
[05:23] Ai
    Huh? Yes, of course.
[05:27] Kaito
    Then, what about Nagare?
[05:29] Ai
    Nagare?
[05:30] Ai
    Your opponent tomorrow?
[05:32] Kaito
    Not that.
[05:34] Kaito
    Nagare, my friend and the Head
    of Whatever at Big Money Company!
[05:39] Ai
    Nagare-kun?
[05:41] Ai
    Was there a kid called that?
[05:42] Kaito
    Whenever I heard about Mom and Dad,
[05:46] Kaito
    I never really understood.
[05:48] Kaito
    Since I don't remember them.
[05:50] Ai
    True, it happened when you were still so young.
[05:54] Kaito
    Nagare's the same!
[05:55] Kaito
    He's the same as my mom
    and dad to everyone else!
[05:59] Ai
    I don't really get it...
[06:01] Ai
    So he passed away?
[06:03] Kaito
    No!
[06:04] Kaito
    He's here, but he's not!
[06:07] Kaito
    I can't word it well, but he's doing really bad things!
[06:12] Ai
    I see.
[06:15] Ai
    In that case, why don't you slug him a good one?
[06:18] Kaito
    Huh?
[06:19] Ai
    Dad's teachings, number one:
[06:22] Ai
    Anyone who's done wrong
    is in need of a good whack!
[06:27] Kaito
    A good whack...
[06:30] Kaito
    You're right.
[06:31] Kaito
    Yeah, you're totally right!
[06:34] Kaito
    Thanks, Sis!
[06:35] Kaito
    I figured out what I need to do!
[06:37] Kaito
    Tomorrow, I've just gotta whack him good!
[06:42] Ai
    Yeah! Whack him!
[06:44] Kaito
    Yeah! Whack him, huh?
[06:46] Kaito
    All right!
[06:48] Kaito
    Okay, Sis, goodnight!
[06:49] Kaito
    If you stay up too late, you'll age even more!
[06:52] Ai
    Shut up!
[06:53] Ai
    Stupid Kaito!
[06:54] Ai
    Hurry and get to sleep!
[06:56] Kaito
    Okay!
[06:59] Ai
    Tomorrow is the final battle.
[07:05] Maki
    It's finally here!
[07:06] Maki
    Crowds of reporters are waiting
    in front of the entry gate
[07:09] Maki
    for the competitors fighting
    in the final round to arrive!
[07:13] Mitsuo
    Kaito-kun is late.
[07:16] Fukuta
    The match starts in fifteen minutes, though.
[07:20] Kaito
    Yo, Mitsuo, Fukuta!
[07:24] Kaito
    Sorry, sorry.
[07:25] Kaito
    I couldn't break away.
[07:27] Kaito
    This long poop came out!
[07:30] Both
    Pratfall!
[07:31] A
    Kaito-kun!
[07:32] B
    Kaito-kun!
[07:32] A
    How are you feeling right now?
[07:34] B
    Please give full coverage to our channel!
[07:35] A
    No, to ours!
[07:36] B
    Ours!
[07:37] Maki
    It looks like every network is battling for coverage!
[07:39] Maki
    Aw, it's rough not being in a
    position to jump in the fray!
[07:43] Mitsuo
    See, look at that.
[07:45] Mitsuo
    They're being so friendly now,
[07:47] Mitsuo
    but they're the same media outlets from
    when that stuff with Deborah happened!
[07:50] Fukuta
    They've got some nerve changing
    their attitudes like that, though!
[07:53] Kaito
    Ah, hello.
[07:54] Kaito
    I'm Kaito. I'm Kaito!
[07:56] ---
    Pratfall!
[07:56] A
    Kaito-kun!
[07:57] A
    What will you spend the championship
    prize of ten billion yen on if you win?
[08:00] B
    Have you already thought
    about how you'll use it?
[08:02] Kaito
    Oh, yeah...
SIGN    Fund-raising
[08:04] FundraiserA
    Give some funds to the less fortunate adults!
[08:06] FundraiserB
    Show some love for the NEETs!
[08:08] Aunt
    My, Kaito-chan, how you've grown!
[08:10] Uncle
    It's been so long.
[08:11] Uncle
    Your uncle is so happy to see you!
[08:13] All
    There they are!
[08:14] All
    The stereotypical distant relatives!
[08:16] Aunt
    I'm your mother's cousin's brother-in-law's
    second cousin's sister!
[08:20] Uncle
    I'm your father's uncle's wife's grandpa's
    little brother's son's second cousin.
[08:24] Uncle
    Do you remember me?!
[08:25] Kaito
    Oh, were you?
[08:27] Kaito
    Having more relatives is such a shock!
[08:29] Fukuta
    You're being tricked, though!
[08:31] Mitsuo
    They're clearly suspicious!
[08:34] Kaito
    Are they?
[08:35] Both
    They are!
[08:37] R1
    Kaito-kun!
[08:38] R2
    Kaito-kun!
[08:39] Kaito
    What was that?
[08:41] Mitsuo
    It's the effect of the ten billion yen prize.
[08:43] Fukuta
    Fearsome, though!
[08:45] Mitsuo
    It's not even set in stone
    that you're going to win!
[08:47] Kaito
    No, I'll win!
[08:48] Both
    Huh?
[08:49] Kaito
    I thought about it as hard as I could yesterday...
[08:52] Kaito
    and I just can't let Nagare get away with it!
[08:55] Kaito
    I'll absolutely win and get him to
    spill why he turned out that way!
[08:59] Kaito
    And then, I'll open his eyes!
[09:02] Both
    Yeah!
[09:06] Ai
    Kaito.
[09:07] Zouan
    Go win it! For Long, too!
[09:09] Isshin
    However, he is sincerely a formidable enemy.
[09:12] Kintetsu
    Aw, no need to worry!
[09:16] Hana
    That's right!
[09:17] Hana
    Money-grubbing Corporation will
    never forgive him if he loses!
[09:20] Mona
    Well, in terms of his looks, he's already lost.
[09:23] Kana
    Everyone knows that.
[09:26] Torai
    Ai, listen up!
[09:27] Ai
    Oh, it's you...
[09:29] Ai
    Kitty-o Meow-i.
[09:31] Torai
    Uh, n-never mind that.
[09:33] Torai
    When your brother Kaito, my eternal
    rival, takes the championship,
[09:38] Torai
    I... no, ich, myself, me...
[09:42] Miketa
    You're changing your pronoun too much.
[09:44] Tamaki
    Just go for it!
[09:45] Torai
    U-Um, would you please go out with me?
[09:50] Ai
    Oh... Sure.
[09:52] Torai
    S-Seriously?
[09:54] Torai
    For real?!
[09:56] Torai
    Ai-san!
[09:59] Ai
    Yes. I'll have you go out with me to shop
    for the upcoming victory celebration.
[10:03] Torai
    Just call me Wholesale-shio!
[10:07] Both
    Yo, Wholesale-shio!
[10:09] Maki
    Everyone!
[10:11] Maki
    Sorry to keep you all waiting for so long!
[10:14] Maki
    The match will be starting shortly!
[10:17] Maki
    Now, who will get
[10:18] Maki
    their hands on the ten
    billion yen championship prize
[10:20] Maki
    and earn the right to fight the
    champion Ryouta Arashiyama?
[10:25] Hikari
    It's starting at last.
[10:27] Hikari
    But I wonder if he'll really
    give himself away in this match.
[10:32] Sennen
    There's only one member of the Gold Force left.
[10:35] Sennen
    We should be able to get a hold of something.
[10:38] Maki
    His calling card for the final match
[10:40] Maki
    is perfectly flawless, zealous, hot-blooded!
[10:43] Maki
    You all know him: competitor Kaito Gosho!
[10:47] Ai
    You can do it, Kaito!
[10:49] Maki
    And his opponent:
[10:51] Maki
    Drifting eyes, flowing marksmanship,
[10:54] Maki
    and never sheds a tear for
    the prey in his sights!
[10:57] Maki
    Competitor Nagare Amano!
[11:05] Mitsuo
    Nagare-kun...
[11:06] Nagare
    You brought those guys with you, too?
[11:09] Nagare
    Were you lonely by yourself?
[11:10] Kaito
    No!
[11:11] Kaito
    Mitsuo and Fukuta are my cornermen!
[11:14] Kaito
    Employees of Big Money Company!
[11:16] Mitsuo
    Kaito-kun.
[11:18] Fukuta
    Kaito.
[11:21] Nagare
    Big Money Company no longer matters to me.
[11:26] Both
    Here I go!
[11:28] Both
    Bankfon G, activate!
[11:31] Kaito
    Job change!
[11:35] Kaito
    Enter the Speed!
[11:38] [SONG] Sign
    Enter the Speed
[11:40] Nagare
    Job change!
[11:45] Nagare
    The Dominion Dollar!
SIGN    The Dominion Dollar
[11:49] Kaito
    Bring it, Nagare!
[11:51] Announcer
    Here we go!
[11:53] Announcer
    Hero Battle!
[11:55] Both
    Fight!
[12:12] Kaito
    Here I come!
[12:13] Announcer
    Whoa!
[12:14] Announcer
    He used Enter the Speed right off the bat!
[12:18] Kaito
    Feel Good Punch Variation!
[12:22] Maki
    Final round special!
[12:24] Maki
    It's Maki Kashii here to give commentary!
[12:26] Maki
    Why in the world did competitor
    Kaito use Speed at the very start?
[12:30] Mitsuo
    That's Kaito-kun's strategy.
[12:32] Fukuta
    When it comes to speed, he won't lose, though!
[12:35] Kaito
    Exactly!
[12:36] Kaito
    It doesn't matter how accurate your aim is.
[12:38] Kaito
    There's no point if it doesn't hit!
[12:41] Nagare
    Fool.
[12:42] Nagare
    You can't escape me no
    matter how fast you move.
[12:50] Ai
    Kaito!
[12:51] Announcer
    A clean hit!
[12:53] Announcer
    Is he down already?!
[12:55] Nagare
    You only move in one pattern.
[12:58] Kaito
    D-Darn...
[13:01] Nagare
    You're pathetic.
[13:03] Nagare
    Now's the time I'll prove I'm the sun,
    before this huge audience.
[13:10] Kaito
    Sun?
[13:11] Nagare
    That's right.
[13:13] Nagare
    I told you that day, didn't I?
[13:15] (Flashback) Nagare
    Your brilliance is so irritating...
[13:19] (Flashback) Nagare
    But that, too, ends today.
[13:21] (Flashback) Nagare
    I will become the sun,
[13:23] (Flashback) Nagare
    and you will become the moon...
[13:27] Nagare
    Dominion is something I was granted as
    a result of my desire to beat your Gold.
[13:33] Kaito
    Huh?
[13:34] Kaito
    Granted? By who?
[13:37] Nagare
    A being the members of the
    Gold Force revere as a god.
[13:41] Kaito
    A god?
[13:43] Nagare
    The Money Ghost.
[13:45] Nagare
    That is the name of the
    one who gave us strength.
[13:50] Hikari
    The Money Ghost!
[13:51] Hikari
    His name finally came up!
[13:55] Nagare
    I was chosen by the Money Ghost.
[13:58] Nagare
    I'm different from the others,
    who chose to follow him.
[14:01] Nagare
    Eventually I will surpass him and
    stand at the top of the world!
[14:06] Nagare
    And then I can deal with trash like you!
[14:09] Nagare
    It's my dream to sweep you away!
[14:12] Isshin
    Not good!
[14:13] Ai
    Kaito!
[14:15] Kaito
    Job switch!
[14:18] Nagare
    What's this?!
[14:19] Kaito
    Enter the Gold!
[14:24] Announcer
    Whoa!
[14:25] Announcer
    He just job switched from
    Speed to Gold power!
[14:31] Kaito
    Nagare! You got all your
    strength from that guy?!
[14:35] Kaito
    Is it fun to win that way?!
[14:37] Kaito
    Are you happy?!
[14:39] Nagare
    You're one to talk!
[14:40] Nagare
    You got that prototype from someone else, too!
[14:43] Kaito
    No, it wasn't given to me.
[14:45] Kaito
    I've got a ten billion yen debt!
[14:47] Kaito
    There's no such thing as a free lunch!
[14:50] Kaito
    Take this!
[14:51] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[14:55] Nagare
    This is nothing.
[14:56] Nagare
    Double Three Shouts!
[15:01] Ai
    Kaito!
[15:03] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:04] Fukuta
    Three Shouts is one of Dominion's
    mid-tier skills, though...
[15:07] Mitsuo
    I can't believe it repelled Gold's strongest skill!
[15:11] Nagare
    You can't believe it?
[15:13] Nagare
    But right now, our ability, financial muscle...
[15:15] Nagare
    We're in different leagues in every possible way.
[15:20] Kaito
    That's not right at all!
[15:22] Nagare
    But it is right!
[15:28] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:28] Fukuta
    Kaito!
[15:30] Fukuta
    It's no good, though!
[15:32] Mitsuo
    It's the same as last time.
[15:33] Fukuta
    He can't even get close, though!
[15:35] Mitsuo
    Kaito-kun! Use your head!
[15:37] Kaito
    My head?
[15:39] Nagare
    Yes, to prostrate yourself before me!
[15:43] Announcer
    Whoa!
[15:44] Announcer
    It's so one-sided!
[15:46] Announcer
    Is this really the final match?!
[15:49] Nagare
    Pitiful.
[15:51] Nagare
    You're pitiful!
[15:53] Nagare
    Kaito, entertain me some more.
[15:57] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:58] Fukuta
    This is just too cruel, though!
[16:00] Nagare
    Shut up!
[16:02] Nagare
    Due to some mistake back then,
[16:04] Nagare
    you three alone remembered me.
SIGN    Fukuta
SIGN    Mitsuo
SIGN    Kaito
[16:09] Nagare
    So this time,
[16:11] Nagare
    I'll use the Money Ghost's power to
    disappear cleanly from your memories!
[16:16] Nagare
    That's my wish!
[16:19] Kaito
    Stop screwing around!
[16:22] Kaito
    Nagare!
[16:23] Kaito
    I'll never forgive you!
[16:25] Kaito
    Even if, for argument's sake,
    I forgave all your other crimes,
[16:30] Kaito
    I'll absolutely never forgive you
    for erasing everyone's memories!
[16:36] Nagare
    Why?
[16:37] Kaito
    Because I don't remember
    much about my mom and dad
[16:41] Kaito
    who died when I was little!
[16:44] Ai
    Kaito...
[16:45] Kaito
    But I...
[16:47] Kaito
    I...
[16:49] Kaito
    didn't actually want to forget!
[16:52] Kaito
    I wanted to remember a lot more!
[16:55] Kaito
    The little things,
[16:57] Kaito
    the big things...
[16:59] Kaito
    But even though you have a mom and dad,
[17:02] Kaito
    why don't you care if you forget them?
[17:05] Kaito
    Why did you become this way?!
[17:10] Nagare
    Mind your own business!
[17:12] Nagare
    Slasher Hit!
[17:14] Mitsuo
    Kaito-kun!
[17:14] Fukuta
    Kaito!
[17:16] Nagare
    I hated who I was before now.
[17:20] Nagare
    A boy who hid himself...
[17:21] Nagare
    A good little boy...
[17:24] Nagare
    A boy who always worried
    about how others saw him.
[17:30] Nagare
    I always thought to myself,
[17:32] Nagare
    "If only I could go someplace
    where no one knew me,
[17:35] Nagare
    start over from scratch,
    and become a stronger person!"
[17:38] Nagare
    That's why I erased my
    presence from this world!
[17:44] Kaito
    Then what is this?!
[17:48] Both
    That's...
[17:49] Kaito
    You remember when you
    bought this, don't you?!
[17:52] Kaito
    When we were still in first grade,
[17:54] Kaito
    at our usual candy shop.
[17:56] (Flashback) Kaito
    I'm gonna get this one.
[17:58] (Flashback) Nagare
    Then, I'll get this one.
[18:01] (Flashback) Kaito
    Yeah! Let's take good care of them.
[18:04] (Flashback) Nagare
    We'll still be friends even when we're adults.
[18:06] (Flashback) Kaito
    Yeah!
[18:10] Nagare
    What about it?!
[18:11] Kaito
    Nagare, you still don't get it?
[18:14] Kaito
    Even if our memories are erased, the fact
    that you were there will never disappear!
[18:19] Kaito
    You're Big Money Company's Head of
    Whatever, and my dear friend!
[18:24] Kaito
    You're Nagare Amano!
[18:26] Nagare
    Shut up, Kaito! Stop it!
[18:29] Nagare
    Don't call me by that name,
    the Head of Whatever!
[18:32] Kaito
    Job switch!
[18:35] Nagare
    Cross Beat Impact!
[18:36] Kaito
    Ultra Pompadour Cannon!
[18:41] Announcer
    Incredible!
[18:42] Announcer
    The attacks they launched together
[18:44] Announcer
    exploded inside Bad Boy Commander's head!
[18:48] Mitsuo
    Kaito-kun!
[18:50] Kaito
    How was that? I used my head!
[18:52] Mitsuo
    No, that's not what I
    meant by "use your head!"
[18:56] Torai
    You meant to keep the enemy's
    weapon in mind, right?
[19:00] Mitsuo
    Never mind that right now!
[19:01] Mitsuo
    Dominion has no weapon at the moment!
[19:04] Kaito
    All right!
[19:05] Mitsuo
    Kaito-kun, please use this!
[19:08] Nagare
    That's...
[19:12] (Flashback) Kaito
    Once it's full, let's fill a pool
    with Yummy Sticks and swim in it!
[19:17] Mitsuo
    That's right!
[19:18] Mitsuo
    This is the money we all saved together!
[19:21] Fukuta
    We'll get Nagare back, though!
[19:23] Kaito
    Save Nagare!
[19:24] Mitsuo
    Yes!
[19:25] Mitsuo
    Here!
[19:26] Mitsuo
    Use our money!
[19:29] Announcer
    Whoa!
[19:30] Announcer
    He's being charged by the piggy
    bank money in the blink of an eye!
[19:33] Kaito
    I don't need Yummy Sticks!
[19:36] Kaito
    I held back, and held back,
[19:38] Kaito
    and in exchange...
[19:39] Kaito
    I'll use all this money to get you back!
[19:46] Nagare
    Why?!
[19:48] Kaito
    That's obvious!
[19:51] Kaito
    It's because you're my friend!
[19:54] Kaito
    No! Because you're my precious, best friend!
[19:58] Nagare
    Kaito!
[20:00] Kaito
    My best friend's doing something bad!
[20:02] Kaito
    So I'll get mad, I'll yell at you,
[20:05] Kaito
    and then I'll turn you back into who you were
[20:07] Kaito
    when we used to play together!
[20:09] Nagare
    Darn it!
[20:11] Three
    With all three of our feelings packed in!
[20:14] Kaito
    Right-side Rising Uppercut!
[20:19] Mitsuo
    Nagare! Come back to us!
[20:25] Announcer
    It's over!
[20:27] Announcer
    The one to take command of
    the final round is Enter the Gold:
[20:31] Announcer
    Kaito Gosho!
[20:33] Fukuta
    He did it!
[20:34] Mitsuo
    Kaito-kun!
[20:36] Kaito
    Fukuta, Mitsuo!
[20:38] Kaito
    We're the champions!
[22:15] Hana
    You're a stupid, vulgar, scatterbrained idiot,
[22:18] Hana
    but it's amazing that you won, Kaito!
[22:20] Kaito
    Don't praise me like that!
[22:22] Mitsuo
    She isn't praising you at all.
SIGN    "Battle of the Century! Challenge Segalion!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "Battle of the Century!
    Challenge Segalion!!"
[22:26] Kaito
    Let's rake in the dough!