2 - Big Sniping Cleanup Nagare Amano's Determination!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mitsuo
    Big Money Company Enterprise Journal.
[00:04] Mitsuo
    The beloved sport of Hero Battles
[00:06] Mitsuo
    is a dream world where anyone can battle
[00:10] Mitsuo
    if they transform with a Hero Suit.
[00:12] Mitsuo
    Our company president, Kaito Gosho,
[00:15] Mitsuo
    was entrusted with a Hero Suit called
    Enter the Gold by a mysterious priest, but...
[00:27] (Flashback) Kaito
    Ten billion yen?!
SIGN    10 Billion Yen Debt
[00:29] Mitsuo
    He's only an elementary schooler,
    but he's stuck with a ten billion yen debt!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Big Sniping Cleanup Nagare Amano's Determination!!
[02:06] ---
    Big Sniping Cleanup,
    Nagare Amano's Determination!
[02:11] Kaito
    I'm home!
[02:15] Ai
    What?! Ten billion?!
[02:17] Zouan
    Wh-What's the meaning of this?!
[02:21] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
[02:22] Zouan
    Oh? Sorry, sorry.
[02:25] Ai
    Cut out the jokes, Kaito.
[02:28] Kaito
    No joke.
[02:29] Kaito
    There's even a contract.
[02:32] Ai
    Okay, let's see here...
[02:34] Ai
    You're kidding?!
[02:36] Ai
    Mitsuo-kun and Fukuta-kun
    even wound up co-signers...
[02:40] Zouan
    Not much to do but laugh at this.
[02:44] Ai
    This is no time to be laughing!
[02:46] Ai
    Kaito's still an elementary schooler!
[02:49] Ai
    This is awful. It'll snowball for the rest of his life!
[02:52] Kaito
    It's okay, Sis.
[02:54] Kaito
    I'll rake in piles of dough and pay it back!
[02:57] Ai
    Jeez, you're always this way...
[03:00] Kaito
    But you know, Sis.
[03:03] Kaito
    Enter the Gold is awesome!
[03:06] Zouan
    Oh, looks sharp!
[03:08] Kaito
    Right? It's so cool!
[03:10] Ai
    You're banned from Hero Battles!
[03:12] Kaito
    Huh?!
[03:13] Ai
    That's a given!
[03:15] Ai
    That thing's what caused your
    ten billion yen debt! It's a curse!
[03:19] Kaito
    The phone! It's Mitsuo!
[03:21] Ai
    Kaito!
[03:22] Kaito
    Huh? A champion battle?
[03:24] Kaito
    Got it! I'll come watch right now!
[03:25] Ai
    Hey!
[03:29] Ai
    Unbelievable...
[03:31] Ai
    If Kaito's like that...
[03:33] Ai
    Mom and Dad will be so worried,
    they won't be able to sleep...
[03:46] NagaresMom
    Nagare, I heard you didn't go to cram school.
[03:53] NagaresDad
    What? Is that true, Nagare?
[03:56] Nagare
    On my way there, I started to feel sick...
[03:59] Nagare
    so I took the day off.
[04:00] NagaresMom
    You could at least contact us...
[04:02] NagaresMom
    You warn him, too, Dad!
[04:05] NagaresDad
    You're the one in charge
    of his cram school matters.
[04:07] NagareMom
    Aren't you his father?
[04:10] Dad
    I'm busy with work.
[04:11] Dad
    We don't need to be talking
    about this right now...
[04:13] Mom
    You're not worried about his future?
[04:16] Mom
    You only worry about yourself!
[04:26] (Flashback) MG
    Don't you want power?
[04:31] Nagare
    Power...
[04:33] Announcer
    That's champion Ryota Arashiyama for you,
[04:36] Announcer
    the man who wears the Hero Suit
    Segalion most strongly and stylishly!
[04:39] Announcer
    He's added yet another win to
    his legendary undefeated streak!
[04:42] Ryouta
    Challengers!
[04:44] Ryouta
    A champion does not run away!
[04:46] Ryouta
    Can you take me down?
[04:49] Kaito
    I'll do it!
[04:52] Kaito
    Just you wait, champion!
[04:58] Sennen
    It's starting...
[05:00] Sennen
    Hero Bank's true fight...
SIGN    Big Money Company
[05:09] Kaito
    You know, Nagare...
[05:11] Kaito
    You were lucky you had cram school.
[05:13] Mitsuo
    Yeah.
[05:14] Mitsuo
    You got out of becoming a co-signer.
[05:17] Fukuta
    Nagare sure is diligent, though.
[05:20] Nagare
    We always use this place,
    so we should keep it clean.
[05:24] Kaito
    No less from the cleaning king!
[05:26] Nagare
    This is just what happens
    when I'm with you, Kaito.
[05:28] Mitsuo
    Now that it's come to this,
[05:29] Mitsuo
    Big Money Company must take
    another look at its policies!
[05:32] Mitsuo
    We may be in elementary school,
    but to pay back ten billion yen,
[05:35] Mitsuo
    we need to find business opportunities!
SIGN    Stocks: An Introduction to Day Trading
[05:38] Kaito
    Whoa, what are these?!
[05:41] Kaito
    Stocks?
[05:42] Nagare
    "How to Create Novel Commodities"?
SIGN    How to Turn a Profit Quick and Easy
    Now you, too, can be rich.
[05:45] Fukuta
    It looks like there are
    some sketchy ones like
[05:47] Fukuta
    How to Turn a Profit Quick
    and Easy, too, though...
[05:51] Kaito
    We have to read these?
[05:53] Mitsuo
    There's no telling where
    the key to success lies!
[05:56] Mitsuo
    And, there's one more problem!
[05:58] Fukuta
    What's that?
[05:59] Mitsuo
    It's Enter the Gold.
[06:05] Mitsuo
    After what happened,
    I did some investigating.
[06:07] Mitsuo
    Enter the Gold isn't included on Hero
    Bank Company's published Hero Suit list.
[06:13] Kaito
    Huh?
[06:15] Mitsuo
    It might be a new product,
[06:17] Mitsuo
    but that means it's an unknown Hero Suit.
[06:22] Fukuta
    The mystery just keeps getting deeper...
[06:27] Kaito
    I got an email from Sis.
[06:30] Kaito
    "Big Money Company, everyone meet
    after school at the supermarket"?
SIGN    Yasui Supermarket
[06:35] Ai
    Everyone from Big Money Company!
SIGN    Yasui Supermarket
[06:37] Ai
    This is your next job!
[06:40] Kaito
    It's rare that we get work from you!
[06:42] Ai
    It's because you got shouldered with a debt.
[06:45] Ai
    From now on, I'm going to be saving,
    saving, and saving some more!
[06:49] Ai
    So...
SIGN    April 18
SIGN    Limit One
    Per Person
SIGN    Toilet Paper 12 Rolls
SIGN    Yen
[06:50] Ai
    Look!
[06:52] Kaito
    I see now. One per person, so...
[06:55] Mitsuo
    Each of us will buy one, then?
[06:58] Fukuta
    Now that's life wisdom!
[07:01] Mitsuo
    Let's do it, Kaito.
[07:03] Mitsuo
    Big Money Company's motto
    is a smile for one and all.
[07:06] Mitsuo
    Smiles are free!
[07:07] Kaito
    That's my phrase!
[07:10] Kaito
    Actually... Have you ever smiled, Sis?
[07:14] Ai
    Not that you know of!
[07:16] Ai
    Now, everyone, let's head out
    and get one per person!
[07:20] Kaito
    Guess we've got no choice. Let's go!
[07:22] Torai
    Hey, wait up!
[07:31] Guy1
    We silence even crying children.
[07:34] Guy2
    The strongest group in all
    of Big Money District...
[07:37] Torai
    And our name is:
SIGN    Tigelion
[07:39] All
    Tigelion!
[07:42] Mitsuo
    Those are middle schoolers, Kaito-kun...
[07:45] Fukuta
    Something scary just showed up...
[07:48] Kaito
    The strongest?
[07:50] Kaito
    Who?
[07:51] Torai
    That would be me, the man with
[07:52] Torai
    a tiger's heart hidden behind
    a lion's fangs, as my name says:
[07:56] Torai
    Shishio Torai!
[07:58] Torai
    Kaito Gosho, have a Hero Battle with me!
[08:01] Kaito
    I've got no choice but to
    accept any battle I'm offered!
[08:04] Torai
    All right!
[08:05] Torai
    Gamble Rule!
[08:06] Torai
    If I win, hand over your Hero Suit!
[08:09] Mitsuo/Fukuta
    What?!
[08:11] Mitsuo
    That's insane!
[08:12] Mitsuo
    We've got a ten billion yen
    debt on this Hero Suit...
[08:15] Kaito
    Sure.
[08:16] Mitsuo/Fukuta
    What?!
[08:17] Nagare
    That's just how confident
    Kaito is that he won't lose.
[08:20] Kaito
    And if I win?
[08:22] Torai
    I'll do anything you say.
[08:25] Kaito
    Interesting!
[08:27] Kaito
    I'm gonna rip you a new one,
    so you better be ready!
[08:30] Kaito
    Bankfon G, activate!
[08:33] Kaito
    Job change!
[08:47] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[08:51] Torai
    Job change!
[08:58] Torai
    Bad Boy Commander!
SIGN    Bad Boy Commander
[09:02] Announcer
    Here we go!
[09:04] Announcer
    It's a showdown between
    Kaito Gosho's Enter the Gold
[09:08] Announcer
    and Shishio Torai's Bad Boy Commander!
[09:11] Announcer
    Shishio Torai is currently ranked #100,060.
[09:14] Announcer
    His rank is constantly rising!
[09:17] Announcer
    Hero Battle!
[09:20] Kaito/Torai
    Fight!
[09:21] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
[09:27] Torai
    A single blow!
[09:28] Torai
    Welcome Punch!
SIGN    Friendship
[09:32] Kaito
    Soaring Upper!
[09:42] Announcer
    Incredible! The start and finish all in one!
[09:44] Announcer
    Enter the Gold is truly fearsome!
[09:48] Nagare
    Amazing... Kaito...
[09:53] Torai
    Meow... I lost...
[09:56] Kaito
    Now, why don't I have you do as I say?
[09:58] Guy1
    Torai-san, cliché as it may be...
[10:01] Guy2
    All that's left for us is a strategic retreat!
[10:07] Ai
    Where do you think you're going,
[10:09] Ai
    Kitty-o Meow-i?
[10:14] Kaito
    Sis?!
[10:15] Ai
    This guy's in my class.
[10:18] Ai
    He's a nasty guy who acts all
    domineering, even though he's weak.
[10:21] Ai
    Isn't that right, Meow-i?
[10:24] Torai
    I'm not Meow-i! It's Tora-i!
[10:27] Guy1
    As soon as the circumstances
    change, he loses his cool!
[10:29] Guy2
    That's our Bro! Weak-hearted!
[10:32] Mitsuo
    Kaito-kun.
[10:34] Mitsuo
    Actually, Ai-san was watching the battle just now.
[10:37] Kaito
    Huh?
[10:38] Ai
    Well, yeah.
[10:40] Ai
    Didn't I tell you you're banned from Hero Battles?
[10:43] Kaito
    Yeah, but...
[10:46] Ai
    You're pretty cool, Kaito.
[10:50] Kaito
    Aren't I?
[10:52] Ai
    Guess I'm stuck.
[10:53] Ai
    Once I saw your one-hit KO,
    I had to give my approval.
[10:58] Kaito
    All right!
[10:59] Ai
    So...
[11:00] Ai
    You picked a fight with my little brother.
[11:03] Torai
    No, no, no, no! It wasn't a fight!
[11:05] Guy1
    This is bad, Torai-san!
[11:07] Guy2
    You're dealing with the shadow gang boss!
[11:09] Tamaki
    Also known as "Double Faced Ai!"
[11:13] Ai
    You're just blabbering all you want, huh?
[11:16] Ai
    Kitty-o Meow-i.
[11:18] Ai
    You said if you lost, you'd do as he said, right?
[11:20] Torai
    Gulp!
[11:22] Ai
    Come on, Kaito, face forward and line up.
[11:24] Miketa
    Torai-san's really no match for Double Faced Ai.
[11:28] Tamai
    I'm gonna cry.
[11:29] Torai
    Darn it...
[11:31] Nagare
    He even got Ai-san's approval.
[11:33] Nagare
    Kaito really is amazing...
[11:36] (Flashback) MG
    Don't you want power?
[12:06] MG
    Have you found your determination?
[12:08] Nagare
    Why me?
[12:10] MG
    I can hear your voice.
[12:13] Nagare
    Kaito got his hands on Enter the Gold,
[12:16] Nagare
    but was shouldered with
    a ten billion yen debt.
[12:19] Nagare
    I believe he got what was coming to him
[12:21] Nagare
    for getting his hands on
    that sort of power so easily.
[12:25] MG
    I see.
[12:26] Nagare
    I think if you don't put forth
    effort to obtain something,
[12:29] Nagare
    then it has no value.
[12:31] MG
    The power I can grant you carries no such risk.
[12:40] Nagare
    Begone!
SIGN    Candy Store
[12:45] [SONG] ---
    The Copper Cup
[12:47] Hostess
    Enter the Gold seems to be quite popular.
[12:50] Kaito
    Really?
[12:51] Hostess
    Your instant defeat of the Bad Boy
    yesterday has become a hot topic.
[12:56] Hostess
    You're on top of your game!
[12:58] Kaito
    Guess so.
[12:59] Kaito
    I'm in a good mood,
    so one more Yummy Stick!
[13:02] Hostess
    Thanks for your business!
[13:04] Kaito
    Thanks!
[13:06] Mitsuo
    Kaito-kun.
[13:07] Mitsuo
    That's enough Yummy Sticks for today.
[13:10] Mitsuo
    Let's follow Ai-san's example and start saving.
[13:14] Kaito
    What a pain.
[13:15] Kaito
    Let's just rake in some more cash!
[13:19] Nagare
    Kaito...
[13:20] Nagare
    I've got something to talk to you about...
[13:23] Nagare
    I want to have a Hero Battle with you.
[13:26] Nagare
    It's been a long time.
[13:28] Kaito
    Sure! Let's do it!
[13:30] Nagare
    Wait...
[13:33] Nagare
    Enter the Gold is strong.
[13:35] Nagare
    But, is that Enter the Gold's power...
[13:39] Nagare
    or is it your own power?
[13:42] Nagare
    Why were you entrusted
    with that Hero Suit?
[13:46] Nagare
    Why was it you?
[13:48] Fukuta
    What brought this on, though?
[13:51] Kaito
    I don't really get it...
[13:54] Kaito
    But if it's a battle you want,
    all I can do is accept!
[14:01] Kaito
    Bankfon G, activate!
[14:03] Kaito
    Job change!
[14:09] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[14:13] Nagare
    Job change!
[14:18] Nagare
    Sniping Sweeper!
SIGN    Sniping Sweeper
[14:22] Announcer
    Once again, Kaito Gosho makes
    his appearance in Enter the Gold!
[14:27] Announcer
    Facing him, "No dust will escape my aim!"
[14:29] Announcer
    Sniping Sweeper, Nagare Amano!
[14:36] Sennen
    That's good, boy.
[14:38] Sennen
    The more you wear Enter the Gold,
    the more it will adapt to you...
[14:44] Nagare
    Kaito, I know your Hero Battle pattern.
[14:44] Nagare
    Thank you! Thank you!
[14:49] Nagare
    That Hero Suit may indeed be suited to you, but...
[14:54] Nagare
    I have a strategy!
[14:56] Kaito
    Nagare! Let's go all-out!
[14:58] ---
    Yeah!
[14:59] Announcer
    Hero Battle!
[15:03] Kaito/Nagare
    Fight!
[15:05] Kaito
    Attack!
[15:07] Nagare
    Dust Cloth Tackle!
[15:11] Mitsuo
    W-Wow!
[15:13] Announcer
    Whoa, no less from the strongest
    cleaner, Sniping Sweeper!
[15:16] Announcer
    His dust cloth is first rank!
[15:18] Nagare
    Wax Shot!
[15:24] Announcer
    Sniping Sweeper continues the assault!
[15:26] Announcer
    He goes from dusting the ring to waxing it!
[15:28] Announcer
    Now it's all glossy and shiny!
[15:31] Kaito
    What're you gonna do by
    making the ring all clean?
[15:35] ---
    Ow!
[15:36] Mitsuo
    I see!
[15:37] Mitsuo
    Nagare-kun's cleaning technique put a lid on
    Kaito-kun's specialty, close-quarter combat!
[15:42] Fukuta
    That's stylish, though!
[15:44] Kaito
    I-I can't stand up!
[15:54] Announcer
    Sniping Sweeper's wave of attacks
    is toying with Enter the Gold!
[16:00] Nagare
    Just as I calculated!
[16:01] Nagare
    Now you can't move from that spot!
[16:03] Fukuta
    Nagare's kind of scary today, though...
[16:07] Mitsuo
    Nagare-kun must have proposed this
    battle because he had this strategy!
[16:14] Kaito
    Nagare!
[16:15] Kaito
    Now you've gone and done it!
[16:20] Mitsuo
    Ah! Kaito-kun!
[16:27] Kaito
    Ow! He ripped me a new one!
[16:31] Nagare
    Close-quarter combat is your strength
    and your greatest weakness.
[16:35] Nagare
    Because I know you through and through,
[16:37] Nagare
    I can defeat you!
[16:41] Kaito
    Ready, go!
[16:44] Kaito
    Attack!
[16:51] Nagare
    What power...
[16:55] Sennen
    Quite something.
[16:59] Kaito
    A crisis is a chance!
[17:01] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
[17:03] Kaito
    No. Don't underestimate Kaito Gosho!
[17:07] Nagare
    Even so, you cannot win.
[17:14] Kaito
    Even so, I won't lose!
[17:25] Nagare
    What?!
[17:31] Nagare
    I'm strong, too!
[17:33] Nagare
    I'm just as strong as you are!
[17:37] Announcer
    He's advancing!
[17:39] Announcer
    Step by step, he's progressing firmly
    across the floor without slipping!
[17:42] Announcer
    Kaito Gosho is being cautious!
[17:49] Fukuta
    Nagare...
[17:50] Mitsuo
    Despite how much damage he's dealt,
    Nagare-kun is the one being cornered...
[17:56] Sennen
    Boy...
[17:58] Sennen
    Enter the Gold is responding to your vigor.
[18:04] Kaito
    I don't need to avoid your attacks!
[18:07] Kaito
    If I take them on and move forward,
    I'll be in close quarters!
[18:16] Mitsuo
    That pose!
[18:17] Fukuta
    It's One Shot Clean!
[18:21] Mitsuo
    If he takes the hit at that range,
    even Kaito-kun will...
[18:28] Kaito
    Lay it on me!
[18:31] Kaito
    You smile, too.
[18:33] Kaito
    Smiles are free!
[18:36] Kaito
    Soaring Upper!
[18:48] Announcer
    That does it!
[18:50] Announcer
    Another overwhelming victory
    for Enter the Gold!
[18:53] Announcer
    Ever since its debut, it's had
    one victory after another!
[19:01] Nagare
    I lost...
[19:03] Nagare
    I was completely defeated.
[19:05] Kaito
    What's the matter, seriously?
[19:08] Nagare
    I lost to your vigor.
[19:11] Nagare
    It was over before our battle even ended.
[19:15] Nagare
    You really are the sun.
[19:17] Kaito
    Huh? Why?
[19:20] Nagare
    I think many people were expecting your
    passionate victory in this battle.
[19:27] Nagare
    Because you get all those people so fired up,
[19:29] Nagare
    you really are the sun.
[19:32] Kaito
    Lay off the praise. It creeps me out.
[19:36] Kaito
    This guy always did give way too
    much thought to complicated stuff.
[19:40] Nagare
    You just don't think enough.
[19:42] Kaito
    Huh?
[19:44] Nagare
    In the first place,
    taking on every attack is reckless.
[19:48] Nagare
    What would you have done if
    you'd been defeated that way?
[19:50] Kaito
    I won't be defeated.
[19:52] Kaito
    This is me we're talking about!
[19:55] Nagare
    What am I gonna do with you?
[19:58] Mitsuo
    You two seem like you're getting along well.
[20:01] Fukuta
    They seem to be best friends, though!
[20:03] Mitsuo
    On that note,
[20:04] Mitsuo
    Big Money Company will
    keep on working hard,
[20:08] Mitsuo
    so how about celebrating
    with some Yummy Sticks?
[20:10] Hostess
    Didn't you already have your
    Yummy Sticks for today?
[20:15] Hostess
    Ta-da!
[20:16] Hostess
    But you just finished a battle,
    so just for today, they're on me.
[20:22] All
    Yay!
[20:39] MG
    Is that truly all right with you?
[22:15] ---
    Next week, I play a big role!
[22:18] ---
    Cash will be ours in the blink of an eye!
[22:19] ---
    Sounds like it'll dry out our eyes.
[22:20] ---
    I don't see it, but I feel it, though!
[22:23] ---
    Next time: "Aim for Ten Billion Yen!
    The Hero Wars Curtain Rises!"
SIGN    "Aim for Ten Billion Yen! The Hero Wars Curtain Rises!!"
[22:27] ---
    Let's rake in the dough!