9 - Looks Like a Traveler in Trouble!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ai
    What is this?
[00:07] Ai
    Hey, Kaito!
[00:08] Kaito
    Ow...
[00:09] Kaito
    Wh-What is it, Sis?
[00:11] Ai
    Don't give me that!
[00:12] Ai
    You never flush the toilet, and now
    you're flushing, and even cleaning it?
[00:16] Ai
    What's the meaning of this?
[00:18] Ai
    Won't this snowball into
    something even weirder?
[00:21] Ai
    Do you have a fever or something?
[00:23] Kaito
    I don't have a fever!
[00:25] Kaito
    I'm heading out!
[00:26] Ai
    Ah, Kaito!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Fire Up! Kaito Gosho's Intensive Training!!
[02:00] Kaito
    Fire Up! Kaito Gosho's Intensive Training!!
[02:06] Mitsuo
    Listen, Fukuta-kun.
[02:08] Mitsuo
    Kaito-kun must have received
[02:11] Mitsuo
    double the shock from Nagare-kun
    beating him and then disappearing.
[02:15] Fukuta
    We'll cheer him up, though.
[02:17] Mitsuo
    Yes!
[02:18] Kaito
    Hey!
[02:19] Kaito
    Mitsuo, Fukuta!
[02:22] Mitsuo
    Oh, Kaito-kun.
[02:24] Mitsuo
    Here, Yummy Sticks!
[02:27] Fukuta
    Cheer up with these, though.
[02:29] Kaito
    Huh?
[02:30] Kaito
    What're you talking about?
[02:32] Kaito
    I believe smiles are always free.
[02:41] Both
    Kaito is...
[02:41] Both
    Kaito-kun is...
[02:42] Both
    cleaning up after himself, though!
[02:42] Both
    cleaning up after himself!
SIGN    Big Money Company
[02:46] Mitsuo
    This is...
SIGN    Company President
[02:48] Kaito
    What do ya think? Clean, ain't it?
[02:50] Mitsuo
    What do I think?
[02:51] Mitsuo
    C-Could it be you did all this?
[02:53] Fukuta
    What kind of turn of events is this, though?
[02:56] Kaito
    Well, he's not here, you know.
[02:59] Kaito
    I've gotta at least do it in his place.
[03:03] Sennen
    Chide!
[03:05] Kaito
    Ah. The swindling priest.
[03:06] Fukuta
    He showed up again, though.
[03:08] Mitsuo
    Did you come to collect your debt?
[03:10] Sennen
    No!
[03:12] Sennen
    Oh, dear...
[03:14] Sennen
    You children have such sullen faces...
[03:17] Sennen
    Boys be ambitious!
[03:20] Sennen
    Don't fall in a slump over a single loss!
[03:22] Kaito
    Huh? You were watching, old man?
[03:25] Sennen
    Well, yeah. But, rest assured!
[03:28] Sennen
    If you're worried about that young man,
    I'll do some investigating.
[03:31] Kaito
    Huh?! Why do you know about Nagare?
[03:33] Fukuta
    Everyone forgot about him, though...
[03:37] Sennen
    To tell you the truth,
[03:38] Sennen
    I was the one who protected your
    memories so they wouldn't disappear.
SIGN    Fukuta
SIGN    Mitsuo
SIGN    Kaito
[03:44] Mitsuo
    Wow, you're capable of something like that?
[03:47] Sennen
    This, too, is all guidance from Buddha.
[03:50] Sennen
    If your enemy is strong, then you
    just have to become even stronger!
[03:53] Sennen
    Get stronger and take back your friend!
SIGN    Stronger and Sturdier Yet
[03:56] Sennen
    If you put your mind to it, Enter the
    Gold will get even stronger yet.
[04:01] Kaito
    Really?
[04:02] Sennen
    Yes. But...
[04:04] Sennen
    Whether or not you can draw out
    its true power depends on you!
[04:08] Kaito
    So if I get stronger...
[04:10] Kaito
    Nagare will come back, right?
[04:13] Kaito
    I get it, old man!
[04:15] Kaito
    I'll get much, much stronger,
[04:18] Kaito
    and I'll get Nagare back, no matter what!
[04:20] Kaito
    All right! Commence intensive training!
[04:26] Kaito
    But what should I do for intensive training?
[04:32] Torai
    If it's intensive training you need, leave it to me!
[04:34] Kaito
    You're...
[04:36] Torai
    My name's Torai.
[04:38] Torai
    If you wanna get stronger,
    you've got no choice but to try!
[04:41] Torai
    Take the tiger kanji "tora"!
[04:43] Torai
    The lion kanji "shishi"!
[04:46] Torai
    But the katakana "Torai" means try!
[04:48] Torai
    In short, from now on I am your master!
[04:52] Torai
    If you don't wanna call me Master,
    then you can call me Bro, little brother!
[04:56] Kaito
    Little brother?
[04:57] 1
    Clever!
[04:58] 1
    To win over Ai-san, he starts with her brother!
[05:01] 2
    Bro! You thought this through for once!
[05:05] Kaito
    What're you talking about?
[05:06] Mitsuo
    Do you think we should trust this?
[05:08] Fukuta
    I'm not so sure, though.
[05:10] Torai
    What're you mumbling about?!
[05:12] Torai
    There's no time.
[05:13] Torai
    We'll start with a crash course on
    how to read your enemy's movements!
[05:17] Torai
    First, as long as you can tell how
    your opponent is going to move,
[05:21] Torai
    you can avoid any attack.
[05:24] Torai
    Next!
[05:25] Torai
    A crash course on staying
    in sync with yourself!
[05:29] Kaito
    It's hot! That's not where it goes!
[05:35] Fukuta
    Gross, though.
[05:37] Torai
    Next!
[05:38] Torai
    A crash course on seeing through your
    enemy's techniques in an instant!
[05:41] Isshin
    Sorting the fish we caught is heavy labor.
[05:44] Isshin
    Lending assistance while you
    train would be a big help.
[05:47] Torai
    What? This isn't training at all!
[05:51] Kaito
    It's so fast, I can't see!
[05:52] Torai
    Try again!
[05:54] Torai
    Think of them as Yummy Sticks!
[05:57] Kaito
    All right!
[05:59] Kaito
    I can see them! I can see them!
    I can see them!
[06:02] Kaito
    Shrimp mayonnaise, salad,
    teriyaki, brown sugar!
[06:04] Kaito
    Shrimp mayonnaise, salad,
    teriyaki, brown sugar!
[06:05] Kaito
    Shrimp mayonnaise, salad,
    teriyaki, brown sugar!
[06:06] Isshin
    Not half bad!
[06:07] Kaito
    Shrimp mayonnaise, salad,
    teriyaki, brown sugar!
[06:09] Torai
    Next!
[06:10] Torai
    A crash course to increase your
    techniques' accuracy rates!
[06:13] Torai
    Kaito! Smack it dead center!
[06:15] Torai
    You can "Torai"!
[06:25] ---
    Ouch!
[06:27] Torai
    You clumsy oaf!
[06:28] Torai
    You do it like this!
[06:33] ---
    How's that?
[06:36] 1
    That's our Bro!
[06:37] 2
    Even if you suck,
    throw enough balls and you'll hit!
[06:39] Kaito
    I see!
[06:41] Kaito
    I'm gonna go with that method, too!
[06:52] Kaito
    Yeah!
[06:53] Torai
    All right, you pass!
[06:55] Torai
    Let's go to the next one!
[06:56] Both
    Job change!
[06:58] Both
    Job change!
[07:00] Both
    Job change!
[07:01] Both
    Job change!
[07:03] Both
    Job change!
[07:08] Kaito
    How's that?
[07:09] Kaito
    I got stronger, huh?
[07:11] Mitsuo
    Indeed!
[07:12] Mitsuo
    It looks like you got a little
    more sturdy, or maybe not...
[07:17] Kaito
    Platina had a prophecy?
[07:21] Fukuta
    What is it?
[07:23] Fukuta
    He says there's no point if you're
    not doing it in a Hero Suit, though.
[07:30] Kaito
    If he says that, then I'm already...
[07:35] Kaito
    completely burned out...
[07:39] Mitsuo
    I thought that might be the
    case, from the beginning!
[07:42] Fukuta
    It was useless, though.
[07:45] Kaito
    Then what should I do to get stronger?
[07:48] Kaito
    Oh, an email.
[07:49] Mitsuo
    Oh, me, too.
[07:52] Fukuta
    Huh? Me, too, though.
[07:54] Kaito
    What is it...
[07:56] All
    "Notification of a private seminar
    for Hero Wars participants"?
SIGN    Super Simple
SIGN    Now only!!
SIGN    We'll teach you the crux to
SIGN    Guaranteed Victory
SIGN    in Hero Battles
[07:59] Kaito
    "Super simple!
[08:01] Kaito
    We'll teach you the crux to guaranteed
    victory in Hero Battles!"
[08:04] Mitsuo
    Huh?
[08:05] Kaito
    This is it, this is it!
[08:06] Kaito
    I'll be able to get stronger with this!
[08:10] Mitsuo
    What? Kaito-kun, are you serious?
[08:13] Kaito
    Yeah!
[08:15] Kaito
    This is the place!
[08:17] Kaito
    "You have been specially selected," it said...
SIGN    Super Simple Hero Battle Certain Victory Seminar
[08:20] Kaito
    I knew it, I'm the best!
[08:23] Fukuta
    Not to mention the "for a limited time,
[08:26] Fukuta
    the one million yen lecture fee is 100%
    off" part is a super bargain, though!
[08:30] Kaito
    Yeah!
[08:31] Kaito
    This is what we mean by
    "smiles are free" for sure!
SIGN    1,000,000
SIGN    Yen
SIGN    Yen
[08:34] Mitsuo
    But doesn't it seem weird that it
    said you were "specially selected,"
[08:37] Mitsuo
    yet they're sending emails to everyone?
[08:41] Kaito
    If you don't like it, you don't have to come.
[08:44] Mitsuo
    But, well, as long as it's free...
[08:46] Mitsuo
    Besides, I'd worry about you
    going in alone, Kaito-kun.
[08:52] Kamimaki
    Welcome.
[08:53] Kamimaki
    Please come in.
[08:59] Mitsuo
    Hello...
[09:01] Kaito
    Um...
[09:11] Kamimaki
    Welcome!
[09:13] Kamimaki
    I am Kasumi Kamimaki,
[09:16] Kamimaki
    the host of this seminar!
[09:19] Nar
    Kasumi Kamimaki.
[09:21] Nar
    It is said that once you fall into his hands,
[09:22] Nar
    no matter how poor a fight leader you may be,
[09:24] Nar
    you will become able to win in an instant!
[09:26] Nar
    They call him "The Ring Magician"!
[09:29] consumer1
    Thanks to Kamimaki-san,
[09:31] consumer1
    my life has done a 360!
[09:33] consumer1
    Over this past year, I've been
    massively improving my records!
[09:37] cons2
    I'd never won even once before,
[09:39] cons2
    and now I never lose a battle, even in my sleep.
SIGN    I took the seminar and turned into a winner
[09:42] Nar
    The percentage of people who take this
    seminar and turn into winners is...
[09:46] Nar
    I-Incredible! One hundred percent!
[09:48] Mitsuo
    Huh? A hundred percent?!
[09:51] Kamimaki
    Incidentally,
[09:52] Kamimaki
    these are the books I wrote.
[09:54] sign
    Know it Without Reading
    Kasumi Kamimaki's
    Way Too Simple!
    Hero Battle Primer
[09:54] sign
    Even A Monkey
    Would Win!
    The Surefire Way to
    Win Hero Battles Easy!
    Champion
    Ryota Arashiyama
[09:54] Kamimaki
    Know it Without Reading:
[09:56] Kamimaki
    Kasumi Kamimaki's Way Too
    Simple Hero Battle Primer!
[09:59] Kamimaki
    Even a Monkey Would Win:
[10:01] Kamimaki
    The Surefire Way to Win Hero Battles Easy!
[10:03] Kaito
    W-Wow!
[10:05] Kaito
    Hey, look!
[10:07] Kaito
    It says the champion Ryota
    Arashiyama endorsed it, too!
[10:10] Others
    Ooh! Ryota Arashiyama!
[10:13] Kaito
    Hey, teach me the cracks
    to getting stronger fast!
[10:16] Mitsuo
    It's "crux," Kaito-kun!
[10:17] Kamimaki
    Then please job change at once.
[10:20] Kamimaki
    I'll teach you in the Hero Battle airspace.
[10:23] Kaito
    Sounds hands-on!
[10:24] 1
    Kamimaki! So this is where you've been!
[10:28] Kaito
    Who are these people?
SIGN    Victim
[10:34] Kaito
    Wh-What?
[10:46] Victim1
    S-So this is where you've been, Kamimaki?
[10:49] 2
    "You have been specially selected," my butt!
[10:52] 3
    H-How dare you cheat us?!
[10:54] Mitsuo
    Wh-Who in the world are all of you?
[10:57] 1
    We are...
SIGN    Hero Battle Scam!
    Victims Association
[10:58] all
    The Hero Battle Scam Victims Association!
[11:01] Kaito
    Hero Battle Scam Victims Association?
[11:04] 1
    Yes!
[11:05] 1
    This guy sends everyone emails and waits for
    weak fight leaders like us to take the bait!
[11:12] 2
    He says he'll teach you the crux
    to easily winning Hero Battles,
[11:14] 2
    and then he wins himself to rake in money.
[11:17] 2
    Isn't that cruel?
[11:18] Kaito
    Aren't you guys adults? What are you saying?
[11:20] Mitsuo
    He's right. That can't be true.
[11:22] Fukuta
    Pretty harsh joke, though.
[11:25] 3
    It's no joke!
[11:26] 3
    The consumer questionnaire is
    all part of his charade, too!
[11:30] 1
    I thought I could make easy money
    through battles, so I even quit my job...
[11:35] 2
    I was supposed to go on a trip
    to Hawaii by a Gamble Rule,
[11:38] 2
    and they took the diamond
    ring my Papa bought for me!
[11:42] 3
    I was supposed to win battles and be all popular,
[11:46] 3
    but people just said, "Lame! What's with him?"
[11:49] Mitsuo
    I'd say you all got what you deserved.
[11:52] Fukuta
    Totally hopeless, though.
[11:53] Kamimaki
    That's right!
[11:55] Kamimaki
    Didn't I teach you the crux
    to quick and easy winning?
[12:00] Kaito
    Is that true?!
[12:01] 3
    He said if we did it just like him,
    we'd reel in weaklings,
[12:05] 3
    so we agreed thinking we'd win!
[12:09] 2
    We've got proof.
[12:10] 2
    Look!
[12:12] Kaito
    Wow, it's pure white!
[12:15] Kaito
    In that case, saying you'd teach the crux
    to getting stronger was a lie, too!
[12:19] Kamimaki
    My, how unthinkable.
[12:22] Kamimaki
    I told no lies.
[12:24] Kamimaki
    Please read the email carefully.
[12:27] Kamimaki
    It says I'll "teach the crux to winning,"
[12:31] Kamimaki
    but it doesn't say I'll "teach the
    crux to getting stronger," does it?
[12:36] Kamimaki
    The same goes for the rest of you.
[12:38] Kamimaki
    Would you please stop with
    the false accusations?
[12:42] 3
    Crap!
[12:44] Kamimaki
    You are in the way!
[12:45] Kamimaki
    Now, go home, go home.
[12:47] Kamimaki
    Now!
[12:48] Kaito
    Wait a second, you swindling jerk!
[12:51] Kaito
    Tricking weak people to rake
    in money is totally disgusting!
[12:55] Kaito
    If it's come to this, battle with...
[12:56] Mitsuo
    Ah, don't, Kaito-kun!
[12:58] Fukuta
    That was his aim from the start, though!
[13:01] Kaito
    Shut up!
[13:01] Kaito
    How can I keep quiet?
[13:03] Kaito
    I'm gonna have a match with this guy!
[13:06] Kamimaki
    Very well.
[13:08] Kamimaki
    I'll accept that battle with pleasure.
[13:12] Kamimaki
    In order to make it through
    the Hero Wars preliminaries...
[13:15] Kamimaki
    For the ten billion yen prize...
[13:18] Kamimaki
    If I have that ten billion,
    I can pull off an even bigger scam!
[13:22] Kaito
    I won't let you!
[13:24] kaito
    I'll show you the result of my
    intensive training right here!
[13:27] Mitsuo
    There wasn't much meaning to it, you know.
[13:31] Kaito
    Bankfon G, activate!
[13:33] Kaito
    Job change!
[13:39] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[13:43] Kamimaki
    Job change!
[13:45] Kamimaki
    This is mine!
[13:50] Kamimaki
    The Ring Magician:
[13:52] Kamimaki
    Trick Suit!
SIGN    Trick Suit
[13:55] Announcer
    Here we go!
[13:58] Announcer
    Now, the showdown between
    Enter the Gold, Kaito Gosho,
[14:01] Announcer
    and Trick Suit, Kasumi Kamimaki!
[14:05] Announcer
    Battle money will start from a million yen!
[14:07] Announcer
    No time limit!
[14:08] Announcer
    Hero Battle!
[14:11] Both
    Fight!
[14:12] Kaito
    Here I go!
[14:13] Kamimaki
    Too slow!
[14:14] Kaito
    We'll see about that!
[14:16] Kaito
    I'm a bit different today!
[14:20] Fukuta
    He's reading his opponent's
    movements perfectly, though.
[14:23] Mitsuo
    Is this actually the result
    of his intensive training?
[14:25] Kaito
    How about it? You can't run away, can you?
[14:28] Kamimaki
    In that case... How about this?
[14:31] Kamimaki
    Sheeeh! Comaneci! Ina Bauer!
[14:34] ---
    Comaneci, Comaneci! Ina Bauer!
[14:36] ---
    Comaneci! Sheeeh!
[14:38] Kamimaki
    I can't lose!
[14:42] Announcer
    Incredible!
[14:44] Announcer
    It's almost like a magic show!
[14:46] Announcer
    Trick Suit's magnificent techniques
    are mesmerizing the audience!
[14:50] Mitsuo
    I knew intensive training like that...
[14:52] Fukuta
    ...was useless, though.
[14:54] Kaito
    I'm not done yet!
[14:55] Kamimaki
    Well, then... how about this?
[14:58] Kaito
    Hot!
[14:59] Kamimaki
    Look! Look!
[15:00] Kamimaki
    Look, look, look!
[15:02] ---
    Look, look!
[15:04] Kaito
    Ow!
[15:05] Kamimaki
    Look, look!
[15:10] Kamimaki
    Next you'll have an even
    tougher time looking away!
[15:13] Kamimaki
    Card Shot!
[15:16] Kaito
    What the heck is this?
[15:23] All
    He turned into a card?!
[15:28] Kaito
    What's going on?
[15:30] Kaito
    Cards are attacking me!
[15:32] Mitsuo
    The joker is the one attacking you.
[15:35] Fukuta
    But they're so fast, I can't
    tell which it is, though.
[15:40] Kaito
    Crap!
[15:41] Kaito
    This time, I'll put the patoots
    of my training to use for sure!
[15:44] Fukuta
    Huh?
[15:45] Mitsuo
    If you're going to say that,
    it should be "fruits"!
[15:47] Fukuta
    How will you do that when
    they're going so fast, though?
[15:50] Kaito
    That's simple!
[15:51] Kaito
    Intensive training: the fish sorter!
[15:56] Both
    His eyes turned into Yummy Stick versions!
[15:59] Kaito
    Here I go!
[16:00] Kaito
    Shrimp mayonnaise, salad,
    teriyaki, brown sugar...
[16:02] Kaito
    That's it!
[16:03] Kaito
    Shrimp mayonnaise, salad,
    teriyaki, brown sugar...
[16:05] Kaito
    That's it!
[16:06] Kaito
    Shrimp mayonnaise, salad,
    teriyaki, brown sugar...
[16:08] Kaito
    That's it!
[16:09] Mitsuo
    Amazing! He's guessing them all right!
[16:11] Kaito
    Shrimp mayonnaise, salad, teriyaki,
    brown sugar... That's it!
[16:17] Mitsuo
    He figured out the joker!
[16:18] Kamimaki
    You missed!
[16:20] Kaito
    Why?!
[16:22] Kamimaki
    I'll teach you my secret.
[16:24] Kamimaki
    Cards open!
[16:27] Kaito
    That's awful! Cheat! Cheat!
[16:29] Kamimaki
    No, it is not cheating.
[16:32] Kamimaki
    And if you ask why, that's because...
[16:34] Audience
    It's magic!
[16:37] Announcer
    Incredible!
[16:39] Announcer
    Trick Suit's gauge suddenly
    shot through the roof!
[16:42] Kamimaki
    Trick Suit is a magician Hero Suit.
[16:45] Kamimaki
    Its techniques are all sleights of hand,
[16:48] Kamimaki
    so there's a trick to all of them!
[16:51] Kamimaki
    Now, then!
[16:52] Kamimaki
    Thanks to everyone here, I've piled
    up plenty of battle money...
[16:57] Kamimaki
    Isn't it about time we headed for the climax?
[17:00] Mitsuo
    This is bad, Kaito-kun.
[17:02] Fukuta
    A super high-rank special
    attack is coming, though...
[17:05] Kaito
    I won't let you!
[17:07] Kamimaki
    Ladies and gentlemen!
[17:10] Kamimaki
    This is no trick nor ploy!
[17:12] Kamimaki
    It's an illusion!
[17:16] Mitsuo
    He disappeared!
[17:17] Kaito
    Wh-Where did he go?!
[17:19] Kamimaki
    Right here.
[17:21] Kamimaki
    Ready?
[17:23] Kamimaki
    Only weak people fall for emails
    like that in the first place.
[17:29] Kamimaki
    So, you have yourselves to blame!
[17:32] Mitsuo
    He tricked us.
[17:33] Fukuta
    That's horrible, though.
[17:34] Kaito
    Hey, you! Don't make it someone else's fault!
[17:37] Kamimaki
    It's an illusion.
[17:42] Kaito
    Crap!
[17:43] Kaito
    You made use of everyone's wish to
    get stronger for your own profit...
[17:46] Kaito
    There's no way I'll let
    you get away with this!
[17:49] Victims
    Don't lose!
[17:50] Victims
    Go for it!
[17:51] Victims
    We're counting on you!
[17:53] 1
    I got stripped of all my possessions
    and only have ten yen, but...
[17:55] 2
    We'll support you.
[17:56] 3
    So do your best!
[18:02] Kaito
    Everyone...
[18:03] Mitsuo
    Before we knew it, all the viewers'
    hopes are centered on Kaito-kun.
[18:04] Victims
    Keep it up! Keep it up! Keep it up!
[18:07] Fukuta
    Now he can bring out his special move, though!
[18:12] Kamimaki
    Shut up!
[18:13] Kamimaki
    His special move is useless if it doesn't hit!
[18:17] Kamimaki
    Can you see through this trick?
[18:20] Kaito
    Who cares about that?!
[18:21] Kaito
    Sleights of hand are cool because
    you don't know the trick to them!
[18:25] Kaito
    I don't wanna know how they work!
[18:27] Kaito
    But more importantly!
[18:28] Kaito
    Right now, I've gotta live up to these cheers!
[18:32] Kaito
    It may just be a little of everyone's
    sentiments here and there, but...
[18:35] Kamimaki
    What?!
[18:37] Kaito
    Give me strength!
[18:44] Kamimaki
    What're you...
[18:45] Kaito
    If I can't tell where you are,
[18:47] Kaito
    I'll blow you away along
    with the ring itself!
[18:49] Kaito
    This is a result of my training, too!
[18:52] Kaito
    I can "Torai"!
[18:53] Kamimaki
    That's nothing! Illusion!
[18:54] Kaito
    Even if you disappear, I'll bling it up!
[18:58] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[19:03] Mitsuo
    Amazing!
[19:05] Fukuta
    He's kind of different from before, though.
[19:07] Kaito
    There's no trick or ploy to being the strongest!
[19:15] Kaito
    Right there!
[19:16] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
[19:24] Mitsuo
    He did it!
[19:25] Announcer
    It's over!
[19:26] Announcer
    Winner: Enter the Gold!
[19:29] Announcer
    Kaito Gosho!
[19:31] Kaito
    All right!
[19:35] Sennen
    That's my boy, Kaito Gosho.
[19:37] Sennen
    I'll get you to become even stronger.
[19:41] Sennen
    In order to bring him into the open...
[19:45] [SONG] sign
    Kasumi Kamimaki (24) Arrested
SIGN    Hero Battle Scam
[19:45] Nar
    Yesterday, a Hero Battle swindling criminal
    who alarmed the world was apprehended.
[19:50] ---
    The suspect promised victims...
[19:52] Ai
    Hey, Kaito! You'll be late for school!
[19:55] Kaito
    Oh, crap!
[19:56] Ai
    What is this?
[20:01] Kaito
    I'm off!
[20:01] Ai
    You're awful!
[20:02] Ai
    You didn't flush!
[20:04] Ai
    Come on, Kaito!
[20:05] Ai
    If you use the bathroom, flush the...
[20:09] Ai
    Oh, well...
[20:12] Mitsuo
    This is horrible, Kaito-kun!
[20:14] Mitsuo
    It's dirtier than ever before now!
[20:17] Kaito
    Turns out I'm not fit to replace
    the head of whatever, after all.
[20:20] Kaito
    So just you wait, Nagare.
[20:22] Kaito
    I'll get ridiculously strong
    and definitely bring you back!
[20:26] Both
    Kaito-kun! Above you!
[20:28] Kaito
    Huh?
[20:32] Mitsuo
    Kaito-kun!
[20:35] Kaito
    I guess getting Nagare back comes
    after cleaning the clubroom...
[22:15] Ai
    Kaito, did you do your homework?
[22:17] ---
    A-biba-biba!
[22:18] Ai
    What was that?
[22:19] Mitsuo
    It seems he's happy because he
    gets to go to the hot springs.
[22:22] ---
    Biba-non-non!
SIGN    "Protect It! Steamy Hot Springs Job Switch Shock!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "Protect It!
    Steamy Hot Springs Job Switch Shock!!"
[22:26] Kaito
    Let's rake it in, and brush your teeth!