24 - Cash Extinction! The Money Ghost's Counterattack!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mitsuo
    Big Money Company Enterprise Journal.
[00:03] Mitsuo
    Kaito-kun, who stood victorious over
    Nagare-kun at the Big Money Hero Wars,
[00:08] Mitsuo
    obtained the ten billion yen grand prize,
[00:11] Mitsuo
    and fought the champion he adored,
    Ryouta Arashiyama, in an exhibition match!
[00:17] Mitsuo
    At the end of the intense match
    where they both fired off
[00:20] Mitsuo
    their special attacks at each other,
[00:22] Mitsuo
    he won against the champion, too!
[00:25] Mitsuo
    But...
[00:27] Mitsuo
    I-Impossible!
[00:29] Mitsuo
    The champion was actually the Money Ghost!
[00:39] MG
    The time has come, my device!
[00:42] MG
    Defeat has changed you
    into an even higher being!
[00:46] MG
    Now, let the overwrite commence!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Cash Extinction! The Money Ghost's Counterattack!!
[02:21] Kaito
    Cash Extinction!
[02:23] Kaito
    The Money Ghost's Counterattack!!
[02:26] Kaito
    What do you mean, Nagare is gone?
[02:29] Hikari
    This is probably the Money Ghost's doing.
[02:32] Mitsuo
    You're kidding! He's been taken away?
[02:35] Fukuta
    You don't know where Nagare is, though?
[02:39] Sennen
    Chide!
[02:41] Kaito
    What's your problem, crappy priest?
[02:42] Fukuta
    You surprised me, though.
[02:44] Mitsuo
    A-Are you bullying us?
[02:46] Sennen
    He's most likely in the Underbank.
[02:49] Kaito
    Underpants?
[02:50] Hikari
    Not quite!
[02:52] Sennen
    The Underbank...
[02:53] Sennen
    A distortion in the Hero Bank airspace
    that Adachi discovered and advocated.
[02:58] Sennen
    You might call it the digital deep-sea...
[03:01] Kaito
    Where is it?
[03:03] Sennen
    Well, it's...
[03:06] All
    It's...
[03:07] Sennen
    It's...!
[03:09] All
    It's...?!
[03:12] Sennen
    I don't know, either!
[03:14] All
    Pratfall!
[03:15] Hikari
    The digital airspace is a world
    that continues on forever.
[03:19] Hikari
    Adachi-san is the only one who knows what
    sort of state the Underbank exists in.
[03:27] Kaito
    Oh, a phone call...
[03:29] Fukuta
    I got a zap, though!
[03:31] Kaito
    Huh?
[03:32] Fukuta
    That phone call is going to be bad news, though.
[03:35] Kaito
    Hello?
[03:36] Mitsuo
    You're just answering it like normal?
[03:38] Kaito
    Huh? The company president?
[03:40] Mitsuo
    The company president?
[03:41] Fukuta
    I've got a bad feeling about this, though.
[03:46] President
    My, my, thank you for earlier!
[03:50] President
    Allow me to congratulate you again on
    winning the Hero Wars, Kaito Gosho-kun.
[03:54] Kaito
    Oh, right! Here, Mr. President!
[03:57] President
    A business card?
[03:58] Kaito
    I'm a president, too!
[04:00] Kaito
    Of a company called Big Money Company!
[04:04] President
    Well, how very courteous.
[04:06] President
    In that case, allow me, as well.
[04:23] Fukuta
    My eyes!
[04:26] Mitsuo
    It's too bright!
[04:30] President
    Would you take mine, as well?
SIGN    Hero Bank, Inc. Company President
    Kinzo Sengoku
[04:36] Kaito
    Wow, a real business card!
[04:39] Fukuta
    It's so dazzling, it's going
    to burn my eyes out, though!
[04:42] Mitsuo
    This is of great interest!
[04:47] President
    This may be rather sudden,
[04:49] President
    but regarding the ten billion yen Hero Wars prize...
[04:52] President
    We've flummoxed and have to freeze it a while.
[04:55] Both
    Huh? It's been frozen?!
[04:57] Kaito
    What's this about "buttocks," exactly?
[04:59] Mitsuo
    Flummoxed, not buttocks!
[05:00] Mitsuo
    It means you can't claim your prize!
[05:02] Kaito
    Huh?
[05:03] ---
    That stinks!
[05:04] Kaito
    What's the deal? I won!
[05:07] President
    It's because of the Money Ghost.
[05:10] President
    Because we failed to notice that Segalion,
    also known as Ryouta Arashiyama,
[05:14] President
    was data produced from
    the Hero Wars participants,
[05:17] President
    we've been hit with an onslaught of claims.
[05:20] President
    We've effectively been
    hijacked by the Money Ghost,
[05:24] President
    and internally, opinions are mounting that
[05:27] President
    the tournament should be invalidated.
[05:30] Kaito
    No way!
[05:34] President
    That said, I'd like you to listen to my proposal.
[05:39] President
    I'm begging you! Please give
    up on the ten billion yen!
[05:42] All
    Huh?
[05:43] Hikari
    President!
[05:45] President
    Yesterday's incident sent our company's
    stock prices into a downward spiral!
[05:48] President
    In the worst case, we might go bankrupt!
[05:50] President
    What in the world will I do if that happens?
[05:53] President
    I've done the best I can, too!
[05:57] Mitsuo
    How immature...
[05:58] Fukuta
    He's too worked up for an apology, though.
[06:00] Fukuta
    My position as president is on the line!
[06:02] Mitsuo
    What will we do, Kaito-kun?
[06:04] ---
    Why must this happen to me?
[06:06] Kaito
    In that case, I've got a request, as well.
[06:09] President
    Why, you! I'm the one asking you a favor!
[06:12] Kaito
    Is it possible to get to the Underbank from here?
[06:16] President
    You just don't get it, do you?!
[06:18] President
    Don't start spouting gibberish
    when my company is in a crisis!
[06:21] Kaito
    My company's in a pinch, too!
[06:23] Kaito
    My employee has been captured!
[06:25] President
    And what of it?!
[06:29] Kaito
    The Money Ghost!
[06:30] Hikari
    Adachi-san!
[06:32] Sennen
    Adachi!
[06:37] Zouan
    What's going on?!
[06:40] Torai
    Something showed up!
[06:42] A
    Whoa, who's that?
[06:44] B
    It's on this monitor, too!
[06:46] Kintetsu
    What's going on here?
[06:50] Isshin
    How very strange!
[06:53] ---
    What's happening?
[06:54] ---
    What in the world?
[06:56] Ai
    What's this?
[06:57] Hana
    This is...
[06:58] Mona
    That guy from back then!
[07:00] Deborah
    Money Ghost!
[07:03] MG
    All mankind defiled by greed, hear me!
[07:07] MG
    From this moment on,
[07:09] MG
    this world will be overwritten
    by me, the Money Ghost!
[07:12] MG
    Starting with Big Money District,
[07:14] MG
    where the symbol of greed,
    Hero Bank Company, resides!
[07:19] MG
    Now then, let us commence the first stage.
[07:26] Mitsuo
    It looks like the Money Ghost is up to something.
[07:29] Kaito
    Yeah. I have no idea what he's talking about.
[07:33] President
    Hikari-kun.
[07:34] President
    How do you think we should deal
    with this company's predicament?
[07:39] Hikari
    No idea...
[07:44] President
    What's the matter?
[07:46] Mitsuo
    That's...
[07:47] Fukuta
    The same as what happened with Deborah, though!
[07:51] Hikari
    President!
[07:57] Monitor
    This is Big Money Bank.
[07:59] Monitor
    Please enter your PIN.
[08:02] Mitsuo
    Please look!
[08:05] Fukuta
    It's over everyone else's heads, too, though!
[08:14] Hikari
    P-President!
[08:17] Mitsuo
    This is...
SIGN    Big Money Bank Balance 0 yen
[08:18] Kaito
    The president's savings?
[08:20] Fukuta
    It's down to zero, though.
[08:26] MG
    How does it feel to bear witness to the first step?
[08:30] MG
    Now, shall we watch as the world changes?
[08:35] Debter
    Farewell, my life...
SIGN    Will
[08:38] Debter
    I'll escape from this debt Hell.
[08:45] Debter
    My debt disappeared!
[08:48] RichLady
    What has happened?!
[08:51] Zouan
    M-My ten billion!
[08:55] Salaryman
    This can't be!
[08:57] OL
    It disappeared...
[08:59] MG
    Now, you are free.
[09:03] MG
    I hereby announce the end of the era
    where one's value is determined by money!
[09:07] Fukuta
    Money disappeared from this world, though.
[09:11] Mitsuo
    Is this the world the Money Ghost wished for?
[09:17] Maki
    I'm Hero Bank Times' Maki Kashii.
[09:19] Maki
    A truly terrifying situation is currently
    occurring in the Big Money District!
[09:24] Ai
    No way! Our money!
[09:25] hana
    It vanished?!
[09:27] Maki
    Now that all money has disappeared
    and no one can buy anything,
[09:30] Maki
    incidents of looting are springing up everywhere!
[09:36] Deborah
    Money has disappeared!
[09:38] Deborah
    Everyone is the same as me!
[09:41] Deborah
    Sparkle!
[09:42] MG
    Now, next is stage two of the overwrite.
[09:57] Nagare
    Ghost Hero Suit...
[10:00] Nagare
    Megalion.
[10:03] Army
    Mega!
[10:20] Kaito
    Wh-What was that just now?
[10:22] Fukuta
    Everything around us changed
    in an instant, though!
[10:25] Mitsuo
    What in the world happened?
[10:27] Hikari
    This is...
[10:33] Kaito
    What the heck is it this time?
[10:35] Fukuta
    It's Segalion, though!
[10:37] Mitsuo
    No, they look similar, but they're not Segalion!
[10:56] Fukuta
    This looks really bad, though!
[11:00] Kaito
    Money Ghost!
[11:02] Kaito
    What's he trying to accomplish by doing this?
[11:17] Hana
    Hey, what's with these guys?!
[11:19] Ai
    Run away, everyone!
[11:21] All
    Okay!
[11:22] Ai
    Not good, not good, not good!
[11:24] Ai
    This is snowballing worse and worse!
[11:27] Maki
    A new mysterious phenomenon has occurred!
[11:29] Maki
    Due to the attacks of the mysterious Hero Suits
[11:32] Maki
    resembling Segalion that have
    suddenly appeared in Big Money District,
[11:35] Maki
    our city, its landscape, has changed
    into something profoundly mysterious!
[11:40] Maki
    Actually, I've never heard of Hero
    Suits appearing in the real world!
[11:46] Mitsuo
    No way!
[11:47] Mitsuo
    At this rate, Big Money District will...
[11:48] Fukuta
    ...disappear, though!
[11:50] Kaito
    Darn it all!
[11:51] Kaito
    They're just doing whatever they want!
[12:00] Mitsuo
    What is this?!
[12:02] Fukuta
    Something came out, though!
[12:07] Kaito
    Money Ghost!
[12:09] MG
    Mankind, what do you think of
    stage two of the overwrite?
[12:14] MG
    The entirety of Earth will
    change into the world I desire
[12:18] MG
    with Big Money District as the base.
[12:21] MG
    A world without money, where all are equal!
[12:24] Kaito
    That jerk!
[12:27] MG
    Mankind's worst invention, namely money!
[12:31] MG
    Issues such as poverty and strife
    occur because there is money.
[12:35] MG
    If you truly wish for peace,
[12:38] MG
    then you must first cast away money!
[12:41] Hikari
    That's so cynical.
[12:43] Hikari
    The instant money ceases to be,
[12:45] Hikari
    people will begin to do as they desire.
[12:48] Hikari
    Money was a rule that kept
    society running smoothly.
[12:57] Sennen
    What's the situation over there?
[12:58] Kaito
    Old man Sennen!
[13:00] Hikari
    Hero Bank headquarters has
    been overwritten, as well.
[13:03] Sennen
    What?!
[13:04] Sennen
    Curse you, Adachi. I didn't
    think you'd go this far!
[13:07] Sennen
    I will find the source without fail!
[13:10] MG
    I watched the world from the
    Underbank and learned this.
[13:16] MG
    Mankind thought that they controlled money,
[13:18] MG
    but it is the total opposite.
[13:20] MG
    They are controlled by money.
[13:23] Adachi
    I will liberate humanity from money.
[13:26] Adachi
    Yes, so nobody like me is produced ever again!
[13:32] Adachi
    There is no one else who thinks
    as deeply of humanity as I do.
[13:40] Sennen
    I checked them out,
[13:41] Sennen
    and the reading I got on them matches Segalion's.
[13:44] Hikari
    Which means they're beings made entirely of data.
[13:47] Fukuta
    So they have no substantial form, though!
[13:49] Mitsuo
    If that's true...
[13:52] Mitsuo
    Then couldn't we fight them
[13:54] Mitsuo
    with Hero Suits, which are data just like they are?
[13:57] Sennen
    You have a point.
[13:59] ---
    Oh, dear!
[14:01] Sennen
    Who are you?
[14:03] Deborah
    You forgot me? How mean.
[14:06] Deborah
    I am one of the Four Brands of Gold,
[14:09] Deborah
    said to be the most beautiful
    fight leader of the Gold Force,
[14:12] Deborah
    Deborah Kizaki! Sparkle!
[14:15] Hikari
    Deborah?!
[14:16] Kaito
    What's he doing here?
[14:18] Mitsuo
    You've changed your image quite a bit.
[14:20] Fukuta
    Looks kind of shabby, though.
[14:23] Deborah
    Who are you calling shabby?!
[14:25] Deborah
    Just whose fault do you think it
    is that I've gone through all this?
[14:29] Sennen
    Good timing. Help us out!
[14:30] Deborah
    Huh?
[14:31] Sennen
    You should know plenty about the Underbank!
[14:36] Sennen
    What's that reaction for?
[14:38] Deborah
    Sure, I'll tell you.
[14:40] Deborah
    But only because I've got a score
    to settle for being left penniless.
[14:44] Hikari
    If you want to resent someone,
[14:45] Hikari
    resent yourself for signing that
    contract with the Money Ghost.
[14:49] Deborah
    Shut up, you hag.
[14:51] Hikari
    Did you call me a hag?!
[14:53] Deborah
    Come on, you already know, don't you?
[14:56] Deborah
    If you want to know about the Underbank,
[14:58] Deborah
    then you'll have to give me something
    worth the effort. "That"!
[15:01] Hikari
    Money?
[15:03] Hikari
    Even though it may end up
    vanishing from this world?
[15:06] Sennen
    Fine. How much do you want?
[15:10] Deborah
    Such sweet words!
[15:12] Deborah
    Say it one more time!
[15:14] Mitsuo
    An unexpected hindrance sure barged in on us.
[15:17] Mitsuo
    Okay, getting back on track.
[15:19] Kaito
    All right, let's give it a try.
[15:21] Mitsuo
    There's no guarantee we'll be able
    to transform into our Hero Suits.
[15:24] Kaito
    We've gotta go for broke!
[15:25] Kaito
    We'll break wind in their sails!
[15:27] Mitsuo
    It's "knock the wind out of their sails"!
[15:30] Kaito
    Bankfon G, activate!
[15:33] Kaito
    Job change!
[15:39] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[15:43] Kaito
    Feel Good Punch!
[15:48] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:49] Fukuta
    He did it, though!
[15:52] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[15:57] Mitsuo
    We were completely right!
[15:58] Mitsuo
    In a world where the opponents are digital,
[16:00] Mitsuo
    fighting them digitally is best!
[16:02] Fukuta
    We'll do it, too, though!
[16:04] Mitsuo
    Yes!
[16:06] Both
    Bankfon G, activate!
[16:08] Both
    Job change!
[16:12] Mitsuo
    Beep Boop Game Machine!
[16:14] [SONG] sign
    Beep Boop Game Machine
[16:17] Fukuta
    Tea Picking Cat!
SIGN    Tea Picking Cat
[16:22] Kaito
    All right! Let's get our butts in gear and go for it!
[16:24] Mitsuo
    Roger!
[16:26] Fukuta
    A battle fit for a grand warrior, though!
[16:29] Director
    Maki-chan, look at this!
[16:32] Maki
    This is...
[16:35] Maki
    Everyone in Big Money District,
    please look at this!
[16:38] Maki
    Incredibly, Enter the Gold
    is fighting in the real world!
[16:43] Torai
    Kaito?
[16:44] Maki
    Our sole means of taking down the
    enemies overwriting the world
[16:48] Maki
    are our Hero Suits!
[16:49] Maki
    If we take down the enemy,
[16:50] Maki
    we might be able to stop the
    progression of the overwrite!
[16:54] Ai
    Kaito...
[16:55] Hana
    No choice but to do it!
[16:56] Ai
    Good luck, Hana-chan.
[16:58] hana
    Just leave it to me!
[17:00] Hana
    The sin of deleting my earnings is heavy!
[17:04] All
    Bankfon G, activate!
[17:06] All
    Job change!
[17:09] Hana
    Sweet little devil, Shadow Kitty!
SIGN    Shadow Kitty
[17:13] Torai
    Bad Boy Commander!
SIGN    Bad Boy Commander
SIGN    Fish Samurai
[17:19] Isshin
    Fish Samurai!
[17:21] Kintetsu
    Karate Deiku!
SIGN    Karate Deiku
[17:27] Adachi
    I can see your rival possesses
[17:29] Adachi
    as formidable a spirit as I would have expected,
[17:32] Adachi
    Nagare.
[17:37] Adachi
    Kaito Gosho...
[17:39] Adachi
    An amusing boy.
[17:42] President
    Kaito-kun!
[17:44] President
    Do you have a second?
[17:46] Kaito
    I'm busy at the moment!
[17:47] President
    You've done well to rise up during this crisis!
[17:50] President
    If you subdue this situation,
[17:51] President
    I'll present you with ten billion yen!
[17:54] Kaito
    What're you talking about?!
[17:55] Kaito
    You're in way too good a mood!
[17:57] Mitsuo
    And hasn't money pretty much
    vanished already, anyway?
[18:02] President
    My personal fortune may have disappeared,
[18:04] President
    but the company's assets are
    still in a foreign account!
[18:08] Fukuta
    You're so calculating, though!
[18:10] kaito
    But, we're in!
[18:11] kaito
    We're gonna rake in the dough!
[18:15] Mitsuo
    Huh? What is this?
[18:17] Fukuta
    It's increasing, though!
[18:18] Sennen
    Kaito!
[18:20] Sennen
    That's battle money!
[18:23] Sennen
    Battle money is collecting for
    you from around the world!
[18:27] Kaito
    Seriously?
[18:28] Sennen
    Hayainen, whom you fought in the Hero Wars,
[18:30] Sennen
    made an appeal to the world at large!
[18:33] Kaito
    Huh?
[18:35] Sennen
    All the money everyone has
[18:37] Sennen
    is being converted into your
    power before it's deleted!
[18:40] Fukuta
    Amazing, though!
[18:41] Mitsuo
    That's a smart way to spend your money, all right!
[18:45] Kaito
    These fists have taken in the
    feelings of everyone in the world!
[18:51] Kaito
    Transcendent Explosive Gold Rush!
[18:58] Kaito
    I feel like I could keep going forever!
[19:02] Army
    Mega!
[19:05] Kaito
    How many are gonna keep popping up?!
[19:07] Mitsuo
    At this rate, no matter how many we take out...
[19:09] Fukuta
    There'll be no end to them, though!
[19:12] Adachi
    Kaito Gosho.
[19:14] Kaito
    So you showed yourself again, huh?
[19:16] Kaito
    Cut this out already!
[19:18] Adachi
    Why?
[19:19] Adachi
    This is all according to his will, as well.
[19:23] Kaito
    Nagare!
[19:24] Mitsuo
    Nagare-kun!
[19:25] Fukuta
    He caught him, though!
[19:28] Adachi
    If you wish to stop me,
[19:30] Adachi
    then come to the Underbank!
[19:32] Kaito
    That's why we're asking you where it is!
[19:35] Mitsuo
    Please calm down!
[19:36] Mitsuo
    This is obviously a trap!
[19:38] Kaito
    I don't care if it's a trap!
[19:39] Kaito
    He told me to come, so I'm going!
[19:41] Kaito
    Wash your butt and wait for me!
[19:45] Adachi
    If I lose, I will stop the overwrite.
[19:48] Kaito
    Hey, you're supposed to tell me where it is! Darn it!
[19:52] Fukuta
    Still, there are too many enemies, though.
[19:54] Isshin
    Wild Shark Slash!
[20:00] Isshin
    Do not fear!
[20:02] Isshin
    I will assist you!
[20:03] Kaito
    Isshin!
[20:04] Kintetsu
    What's Up Now?!
[20:08] Kintetsu
    Sorry to keep you waiting, Kaito!
[20:09] Kintetsu
    We'll fight with you!
[20:11] Kaito
    Big Bro Kintetsu!
[20:13] Torai
    Nice to Meet You Punch!
[20:14] Hana
    Kitty Cat Punch!
[20:18] Hana
    We'll give it our all!
[20:19] Kaito
    Hana!
[20:22] Torai
    Yeah, go ahead and save him!
[20:23] Kaito
    Torai!
[20:25] Kaito
    Everyone!
[20:26] Mitsuo
    They all came for us!
[20:28] Fukuta
    This is what I call friendship, though!
[20:30] Sennen
    Kaito!
[20:32] Hikari
    We're tracking Adachi's movements.
[20:34] Hikari
    Hurry!
[20:34] Sennen
    Go after him!
[20:36] Sennen
    We'll provide backup!
[20:37] Kaito
    All right!
[20:39] Kaito
    Here I go!
[20:40] kaito
    Wait for me, Nagare!
[22:15] Kaito
    Next week, we bust into the Underpants!
[22:18] Fukuta
    It's not "pants," it's "bank," though!
[22:20] Mitsuo
    All the good kids in front of the TV,
[22:22] Mitsuo
    don't go diving into underpants!
SIGN    "Mega Explosive Birth! Enter the Hero!!"
[22:24] Kaito
    Next time, "Mega Explosive Birth!
[22:25] Kaito
    Enter the Hero!!"
[22:27] kaito
    Let's rake in the dough!