1 - Clang Clang, Enter the Gold Appears!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Narator
    You will become a ten billion yen hero.
[00:08] Nar
    A dream of mankind born in
    the not so distant future...
[00:12] ---
    That is the Hero Bank System.
[00:16] ---
    Through this groundbreaking system in which
[00:17] ---
    one clads himself in data downloaded
    from the net in the real world,
[00:21] ---
    mankind gave birth to a new
    cyber sport: Hero Battles.
[00:31] ---
    By the thrill of intense battles
    where huge prizes can be obtained,
[00:34] ---
    Hero Battles spread across the
    world in the blink of an eye.
[00:39] ---
    64 Bit Punch!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Clang Clang, Enter the Gold Appears!!
[00:57] ---
    Clang Clang, Enter the Gold Appears!!
[01:01] ---
    I'm outta here!
[01:05] ---
    Hurry, hurry! We're gonna be late!
[01:08] ---
    Jeez! Whose fault do you think that is?!
[01:11] ---
    Good point, though...
[01:13] ---
    My bad!
[01:16] ---
    Kaito! Platina just had a prophecy...
[01:19] ---
    What?
[01:22] ---
    Please stop!
[01:24] ---
    What was that? Got a problem?
[01:26] ---
    Go on home now.
[01:27] ---
    Stop it!
[01:28] ---
    Huh?
[01:29] ---
    How about you give us our buddy back?
[01:31] ---
    Kaito.
[01:32] Raigo
    Shut yer hole!
[01:34] ---
    This punk bumped into us
    and didn't even apologize.
[01:37] ---
    I oughtta teach him a little common sense!
[01:41] A
    For a fee, of course.
[01:42] B
    Yeah, a tuition fee!
[01:44] ---
    Nagare's wallet!
[01:46] Nagare
    I apologized.
[01:48] Nagare
    You just didn't hear me...
[01:50] Raigo
    If you talk so I can't hear you,
[01:52] Raigo
    you can't call that an apology, can ya?
[01:54] Kaito
    This scoundrel...
[01:57] Kaito
    You jerks!
[01:58] Kaito
    I'm gonna rip you a new one,
    so brace yourselves!
[02:00] Mitsuo
    There it is!
[02:01] Mitsuo
    Kaito-kun's "rip you a new one" line!
[02:03] Fukuta
    He's serious to the max, though!
[02:05] Raigo
    Little brat...
[02:07] Raigo
    If ya want me to give back your wallet,
[02:09] Raigo
    come and get it by force!
[02:10] Mitsuo
    He's a fight leader, too!
[02:12] Kaito
    All right!
[02:13] Kaito
    I'm taking this battle!
[02:15] Mitsuo
    Huh?! Right now?
[02:16] Fukuta
    We're going to be late, though...
[02:18] Kaito
    Bankfon G Activate!
[02:21] Kaito
    Job change!
[02:35] Kaito
    Bad Boy...
SIGN    Bad Boy Commander
[02:37] Kaito
    Commander!
[02:39] Raigo
    Job change!
[02:41] Raigo
    This one's mine!
[02:45] Raigo
    Kung Fu Batter!
SIGN    Kung Fu Batter
[02:48] Announcer
    Here we go!
[02:51] Announcer
    Set in the land where the Hero Bank
    was born, the Big Money District!
[02:54] Announcer
    Today's battle features Bad Boy
    Commander vs. Kung Fu Batter!
[02:57] Announcer
    This battle is being broadcast
    live from the Big Money District
[03:01] Announcer
    to the rest of the world
    via the Hero Bank Channel!
[03:03] Announcer
    The Hero Bank Channel is a terminal
    site that broadcasts battles
[03:06] Announcer
    anytime and anywhere they start,
    to every last corner of the world!
[03:09] Announcer
    By simply tapping the card of the
    competition that interests you,
[03:13] Announcer
    you too can be a passionate battle spectator!
[03:16] Announcer
    The battle is made more exciting
    when you pay the spectator fee:
[03:19] Announcer
    Battle Money!
[03:20] Announcer
    The more money you pour in,
SIGN    Bad Boy Commander
    Keeping Male Pride in a Bad Boy Way
    A Hero Suit popular with men
[03:22] Announcer
    the better a battle the heroes will show you!
[03:26] Announcer
    Wearing Bad Boy Commander is Kaito Gosho!
[03:29] Announcer
    Currently a fifth grader, he's a rookie
    with a Hero Rank of #380,059!
[03:34] Announcer
    His opponent, wearing Kung Fu
    Fighter, is Raigo Raigou!
[03:38] Announcer
    A first year middle schooler
    with a Hero Rank of #149,787,
[03:41] Announcer
    he's a fight leader whose
    ranking has shot up rapidly!
SIGN    Kung Fu Fighter
    A Fighting Remix of Baseball and Kung Fu
[03:45] Announcer
    Battle Money will start
    with a million yen each!
[03:49] Announcer
    No time limit!
[03:50] Announcer
    Hero Battle...
[03:53] ---
    Go!
[03:54] Raigo
    Victory goes to the swift!
[03:59] Both
    Kaito-kun!
[03:59] Both
    Kaito!
[04:00] Raigo
    What, all bark and no bite?
[04:07] Raigo
    What?!
[04:09] Announcer
    What dreadful power!
[04:11] ---
    This rookie is no ordinary guy!
[04:14] Mitsuo
    Kaito-kun!
[04:15] Mitsuo
    That blow brought in a ton of Battle Money!
[04:18] Mitsuo
    This is your chance!
[04:19] Kaito
    Just you watch, Nagare!
[04:21] Kaito
    I'll get back your wallet!
[04:23] Kaito
    I keep my promises!
[04:24] Kaito
    That's what a hero does!
[04:30] Raigo
    Don't get full of yourself!
[04:34] Kaito
    Laugh.
[04:35] Kaito
    Smiles are free!
[04:37] Kaito
    Fearless Knuckle!
SIGN    Zeal
[04:43] Announcer
    It's all over!
[04:45] Announcer
    Winner: Kaito Gosho!
[04:47] Mitsuo
    You did it!
[04:48] Fukuta
    You had my heart pounding, though.
[04:52] Nagare
    Kaito's so awesome!
[04:55] Kaito
    I'm the strongest!
[05:00] Sennen
    You're passionate, young man.
[05:03] Sennen
    I've been looking for a guy like you...
[05:07] Kaito
    Now, give it back like you promised.
[05:10] Raigo
    I don't need this stupid thing!
[05:12] Raigo
    I'll remember this!
[05:14] Kaito
    Wash your butt and come on back!
[05:17] Kaito
    Here, your wallet.
[05:18] Nagare
    Thank you, Kaito.
[05:20] Nagare
    I'm impressed you knew to come here.
[05:22] Kaito
    Platina told me about it.
[05:26] Fukuta
    He gave me a zap saying
    Nagare was in trouble...
[05:29] Mitsuo
    Platina's prophecies are always spot-on!
[05:33] Nagare
    I see...
[05:34] Nagare
    Platina, Fukuta, thank you.
[05:36] Kaito
    Hey, that's the wallet you
    bought with me, right?
[05:40] Kaito
    Was that when we were in first grade?
[05:42] Mitsuo
    Oh? Is it?
[05:44] Nagare
    Yeah. Yours was a different color, right?
[05:46] Kaito
    Mine got a hole in it right away,
    and I couldn't use it anymore.
[05:50] Fukuta
    Nagare takes good care of his things, though.
[05:53] Nagare
    Yeah, I guess.
[05:55] Mitsuo
    Guys, we better hurry or we'll be late!
[05:57] Kaito
    Oh, crap!
[05:59] Kaito
    Everyone run!
[05:59] Mitsuo
    Hey, w-wait for me!
SIGN    Big Money Elementary
SIGN    April 7
[06:18] Teacher
    Now then, let's start class—
[06:21] Kaito
    Safe!
[06:24] Kaito
    Right, Teacher?
[06:26] Teacher
    Y-Yes... That's right...
[06:30] Mitsuo
    The Big Money Company Enterprise Journal...
[06:32] Mitsuo
    Ah, I call it a "company,"
    but it's not like we're working.
[06:36] Mitsuo
    In short, we're the delivery men
    of the school's specialty products.
[06:40] Mitsuo
    If there are heavy packages, we go and help...
[06:43] Mitsuo
    If there's some sort of event,
    we go and set things up...
SIGN    Chorus Contest
[06:47] Kids
    Thanks!
[06:49] FemaleTeacher
    You're always such a help!
[06:51] Kaito
    It's fine, it's fine.
[06:53] Kaito
    The best thing is when you all smile for us like that.
[06:58] Kaito
    Smiles are free!
[06:59] Kaito
    The best reward there is.
SIGN    Good Faith Sincerity
[07:02] Kaito
    If you have any troubles,
    worries, or favors to ask,
[07:05] Kaito
    just ask Big Money Company's...
[07:08] Kaito
    Company president, Kaito Gosho!
[07:08] sign
    Company President
[07:10] Mitsuo
    Managing director: Mitsuo Zaizen!
SIGN    Managing Director
[07:12] Fukuta
    Prophecy chief: Fukuta Kanemaru!
[07:13] [SONG] sign
    Prophecy Chief
[07:15] Nagare
    Head of whatever: Nagare Amano.
SIGN    Head of Whatever
SIGN    Big Money Company
[07:17] All
    Give us your order!
SIGN    Big Money Company
[07:22] Kaito
    Ready? Here we go...
[07:25] Mitsuo
    Our activities at school are
    basically volunteer work,
[07:29] Mitsuo
    but we pool together any
    pocket change we earn.
[07:31] All
    Yay!
[07:32] Mitsuo
    And this money is put to use for...
[07:35] Mitsuo
    none other than Hero Suits!
[07:37] Mitsuo
    We rent Hero Suits and fight.
[07:40] Mitsuo
    If we had more money, we could buy
    strong heroes and customize them, but...
SIGN    Candy Store
SIGN    The Copper Cup
[07:46] Mitsuo
    After school, we're the same as all the adults.
[07:49] Kaito
    Cheers!
[07:52] Kaito
    Tasty!
[07:54] Kaito
    Nothing like a snack after work!
[07:56] Mitsuo
    We got Nagare-kun's wallet back safely, too.
[07:58] Fukuta
    And everyone was so happy with us...
[08:01] Kaito
    Hostess, another Yummy Stick!
[08:04] Hostess
    Righto!
[08:05] Hostess
    Is the shrimp-mayonnaise flavor you like okay?
[08:08] Kaito
    That's my hostess!
[08:10] Kaito
    You know me so well!
[08:15] Hostess
    Thank you as always, Nagare-kun.
[08:18] Nagare
    Not at all.
[08:19] Nagare
    Kaito is just too impudent.
[08:21] Kaito
    My bad.
[08:22] Kaito
    I'll do it myself, next time.
[08:25] Nagare
    You're just like the sun.
[08:29] Nagare
    Everything you do makes everyone smile.
[08:32] Nagare
    Whether it's working or battling.
[08:34] Kaito
    Not just me.
[08:36] Kaito
    Anyone can do it! Wanna eat another?
[08:39] Hostess
    In that case, you got me all
    fired up at today's battle,
[08:42] Hostess
    so I'll treat you each to one more.
[08:45] Kaito
    Sweet!
[08:46] Mitsuo
    Thank you very much.
[08:47] Kaito
    What flavor should I get next?
[08:50] Nagare
    Kaito, I've got to get going.
[08:53] Kaito
    Huh, already?
[08:55] [SONG] sign
    Candy Store
[08:55] Nagare
    See you tomorrow.
[08:57] Kaito
    Yeah!
[08:58] Mitsuo
    Please do your best.
[08:59] Kaito
    Here.
[09:00] Nagare
    Huh?
[09:01] Kaito
    Take it.
[09:02] Kaito
    You get hungry studying
    at cram school, don't you?
[09:05] Nagare
    Oh, thanks.
[09:10] Nagare
    If only I had courage like Kaito...
[09:14] MoneyGhost
    Do you want power?
[09:20] Kaito
    That Nagare really has it rough,
    with cram school and all...
[09:24] Mitsuo
    But he suddenly said you're like the sun...
[09:28] Mitsuo
    That was weird.
[09:29] Kaito
    It was a compliment!
[09:33] Fukuta
    I just got a zap, though!
[09:35] Mitsuo
    Oh! Platina's prophecy!
[09:37] Fukuta
    Major danger is coming your way, Kaito!
[09:40] Kaito
    What? Danger?
[09:41] Kaito
    Where?!
[09:56] Fukuta
    K-Kaito!
[09:58] Mitsuo
    Are you okay?!
[10:00] Kaito
    Who did that?! That was totally dangerous!
[10:02] Guy
    Ooh, I'm the best!
[10:04] Guy
    I never miss any goal I aim for.
[10:06] Guy
    If you ask who I am,
    I'll say I am The Great Me.
[10:09] Guy
    When they mention the field
    magician, they mean me.
[10:14] Raigo
    Nailed it again today!
[10:16] Kaito
    What's with him?
[10:18] Mitsuo
    Hm? That guy...
[10:19] Fukuta
    I've seen him somewhere before, though...
[10:22] Raigo
    Of course ya have!
[10:23] Raigo
    He's a pro soccer player who was
    active in Europe until recently.
[10:26] Raigo
    All the ladies loved him over there, too!
[10:29] Raigo
    Shuuto Raigou-sama!
[10:31] A
    He's Big Bro Raigo's...
[10:32] B
    ...big brother!
[10:35] Kaito
    Wow, that's awesome!
[10:38] Mitsuo
    But, Raigou has started fights
    with teams from all over,
[10:42] Mitsuo
    until he could no longer remain
    in the professional world.
SIGN    Former Professional Soccer Player
SIGN    Where is Shuuto Raigou now?
[10:45] Mitsuo
    After that, everything seemed to go downhill.
[10:48] Mitsuo
    Not long ago, he was on one of those
[10:49] Mitsuo
    "Where are they now?" TV gossip shows...
[10:53] Mitsuo
    I saw that he was hopping
    around from job to job.
[10:56] Raigo
    It's society's fault!
[10:58] A/B
    That's right! That's right!
[11:00] Shuuto
    My beloved little brother,
    thank you so much!
[11:03] Shuuto
    Now, regent boy!
[11:05] Shuuto
    Won't you have a match with me?
[11:08] Kaito
    I dunno what you're going on about,
[11:10] Kaito
    but I'll buy any battle you're selling!
[11:13] Shuuto
    Gamble Rule!
[11:14] Shuuto
    If you lose to me,
[11:16] Shuuto
    you'll become my henchman!
[11:20] Kaito
    Yeah, I'm in!
[11:21] Fukuta/Mitsuo
    Huh?!
[11:22] Kaito
    Then, if I win,
[11:24] Kaito
    never mess with me again!
[11:28] Kaito
    Bankfon G, activate!
[11:31] Kaito
    Job change!
[11:35] Kaito
    Bad Boy General!
SIGN    Bad Boy General
[11:39] Shuuto
    Job change!
SIGN    Shinobi Striker
[11:45] Shuuto
    Shinobi Striker, on the scene!
[11:48] Announcer
    Here we go!
[11:50] Announcer
    Bad Boy General, Kaito Gosho, vs.
    Shinobi Striker, Shuuto Raigou!
[11:58] Sennen
    That's the Bad Boy from this morning.
[12:00] Announcer
    Shuuto Raigou is ranked #90,065!
[12:03] Announcer
    It'll be interesting to see how well the
    low ranker Kaito Gosho can keep up!
[12:08] Shuuto
    I will show you a beautiful victory.
[12:14] Mitsuo
    Kaito-kun, we've got trouble!
[12:15] Mitsuo
    The Hero Suit rental deadline is drawing near!
[12:18] Kaito
    It's all right.
[12:19] Kaito
    I'll settle this in no time!
[12:21] Announcer
    Hero Battle!
[12:24] Kaito/Shuuto
    Go!
[12:26] Kaito
    Attack!
[12:32] Fukuta
    H-He's amazing, though...
[12:34] Mitsuo
    No less from a former pro soccer player!
[12:37] Announcer
    Shinobi Striker attacks!
[12:39] Announcer
    His Hero Suit's characteristics match
    his pro soccer player disposition,
[12:42] Announcer
    enhancing his abilities!
[12:46] Mitsuo
    Kaito-kun!
[12:47] Raigo
    Serves ya right!
[12:50] Kaito
    I guess he's not a pro for nothing...
[12:53] Shuuto
    Will my flame be too harsh
    for an amateur like you?
[12:58] Mitsuo
    What's that?
[12:59] Mitsuo
    Kaito-kun, this is bad!
[13:01] Mitsuo
    Here comes his special attack!
[13:10] Nagare
    That voice earlier was you?
[13:13] MoneyGhost
    Nice to meet you...
[13:15] MoneyGhost
    I'm the Money Ghost.
[13:18] Nagare
    What do you want from me?
[13:23] MoneyGhost
    Behold...
[13:24] MoneyGhost
    the boy you described as "the sun"!
[13:29] Nagare
    Kaito won't lose.
[13:31] MG
    Is that how you truly feel?
[13:34] MG
    I can see it.
[13:37] MG
    I know what you seek.
[13:42] Mitsuo
    Kaito-kun! Now it's even worse!
[13:44] Mitsuo
    Your Hero Suit rental is almost up!
[13:47] Shuuto
    You're sure working hard.
[13:49] Shuuto
    But kids should listen
    to what adults tell them!
[14:00] Announcer
    He stopped it!
[14:01] Announcer
    That was one splendid face block!
[14:04] Shuuto
    Oh, you're showing some spunk.
[14:07] Shuuto
    But that's the type I hate most!
[14:12] Fukuta
    Kaito's stamina is critical, though!
[14:15] Mitsuo
    But that catch is netting
    Kaito some battle money!
[14:20] Kaito
    Here goes my counterattack!
[14:29] Announcer
    U-Unbelievable! His rental expired!
[14:32] Announcer
    Kaito Gosho is buck naked!
[14:37] Mitsuo
    That's what I was trying to tell you!
[14:40] Nagare
    Kaito...
[14:43] Sennen
    Now that was brilliant.
[14:45] Sennen
    This is the most absurd thing
    to happen in Hero Bank history.
[14:49] Sennen
    I've taken a liking to you, youngster!
[14:52] Raigo
    Lame!
[14:53] Raigo
    He's covering his balls with a ball!
[14:55] Kaito
    Shut up!
[15:01] Shuuto
    Not beautiful at all!
[15:04] Shuuto
    I don't want to look at you,
    so I'll finish this now!
[15:07] Mitsuo
    Kaito-kun, this is bad!
[15:09] Mitsuo
    If you take that technique while naked...
[15:13] Sennen
    Hey, boy!
[15:15] Kaito
    Wh-What?!
[15:18] MG
    So he came after all.
[15:20] Kaito
    Who are you?!
[15:22] Sennen
    Your battle has charmed me, boy.
[15:25] Kaito
    Gross! You're way too creepy!
[15:27] Sennen
    I've wanted dauntless hearts
    like yours in this Hero Bank.
[15:32] Sennen
    That which best makes use of money
[15:33] Sennen
    is a heart which has not
    been engulfed by money!
[15:36] Sennen
    My instincts tell me you have that gift!
[15:40] Kaito
    M-Me?
[15:41] Shuuto
    Mister, you're in the way.
[15:44] Shuuto
    I was just at the good par—
[15:45] ---
    Silence!
[15:49] Sennen
    Boy, do you want a Hero Suit?
[15:52] Kaito
    A Hero Suit?
[15:54] Kaito
    Y-Yes!
[15:56] Sennen
    Enter the Gold
[15:58] Sennen
    is a one-of-a-kind bargain.
[16:00] Sennen
    If you want it, sign this contract.
[16:03] Mitsuo
    That's ridiculously dodgy!
[16:06] Shuuto
    How dare you make a fool of me?
[16:09] Shuuto
    All of you, get out of my sight at once!
[16:11] Mitsuo
    K-Kaito-kun!
[16:13] Fukuta
    This looks bad, though!
[16:15] Sennen
    Now! Yes or no?
[16:17] Mitsuo
    Don't, Kaito-kun!
[16:19] Fukuta
    I've got a bad feeling about this, though!
[16:21] Shuuto
    Fireworks Kick!
[16:26] Sennen
    Now, yes or no!
[16:30] Sennen
    Decide!
[16:33] Kaito
    Yes!
[16:35] Sennen
    Contract established!
SIGN    Job Change
[16:38] ---
    Job change!
[16:43] Fukuta
    Kaito!
[16:43] Mitsuo
    Kaito-kun!
[16:46] Shuuto
    Yay, fireworks!
[16:48] Shuuto
    Honestly, the brat was all talk.
[16:53] Kito
    I wouldn't be so sure of that.
[16:54] Shuuto
    What?!
[16:56] Shuuto
    That... can't be...
[16:58] Announcer
    Incredible!
[16:59] Announcer
    This is an unexpected development!
[17:02] Announcer
    Kaito Gosho has job changed
    from buck naked to a new hero!
[17:08] MG
    That's...
[17:11] Shuuto
    What is that Hero Suit?!
[17:13] Fukuta
    Are you okay, Kaito-kun?
[17:16] Mitsuo
    He's unhurt, though...
[17:17] Kaito
    I can feel it!
[17:19] Kaito
    I can totally feel the power in this Hero Suit!
[17:27] Shuuto
    Wh-What is this power?!
[17:31] ---
    Ow!
[17:33] Announcer
    He charged with so much momentum,
    he crashed into the ropes!
[17:37] Kaito
    I'm only getting started!
[17:44] Kaito
    I ripped myself a new one!
[17:46] Announcer
    This time, he crashed into the corner post!
[17:50] Raigo
    So lame!
[17:52] Kaito
    This jerk...
[17:54] Kaito
    Hero Suit! Become me!
[17:57] A
    You're fun, kid!
[17:59] B
    That's it! More!
[18:01] Mitsuo
    The audience's cheers are
    filling the money gauge!
[18:05] Sennen
    That's it, get fired up!
[18:07] Sennen
    Draw out Enter the Gold's power!
[18:10] Shuuto
    How could he stand out more than me?!
[18:15] Shuuto
    Fireworks Kick!
[18:21] Fukuta
    A really bad one is coming, though!
[18:23] Kaito
    Don't underestimate... elementary schoolers!
[18:27] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[18:32] ---
    Fireworks!
[18:38] Announcer
    The winner: Kaito Gosho!
[18:41] Announcer
    A Hero Suit like none we've
    ever seen has appeared!
[18:44] Announcer
    And its name is Enter the Gold!
[18:50] Kaito
    I'm the strongest!
SIGN    Candy Store
SIGN    The Copper Cup
[18:58] Raigo
    Bro!
[19:01] Shuuto
    Just how low can my life get...
[19:04] Kaito
    Man, today's battle was on fire!
[19:07] Kaito
    I wish Nagare could've seen it, too.
[19:09] Mitsuo
    But, Kaito-kun, that contract earlier...
[19:12] Kaito
    Oh, this?
[19:16] Sennen
    Hey, boy!
[19:19] Sennen
    My name is Sennen.
[19:21] Sennen
    I'm a hardboiled wandering priest.
[19:26] Kaito
    The old dude from before!
[19:28] Sennen
    Now, do you think you could promptly
    pay the Hero Suit rental fee?
[19:32] Kaito
    Oh, sure. How much was it?
[19:36] Sennen
    Take a good look at the contract.
[19:38] Kaito
    Let's see...
[19:40] Kaito
    One, ten, a hundred, a thousand, ten thousand,
    a hundred thousand, a million...
[19:46] Kaito
    Uh...
[19:47] Sennen
    It's ten billion yen.
[19:49] Kaito
    Oh, ten billion, is that a—
[19:51] Kaito
    Ten billion yen?!
[19:53] Sennen
    Mitsuo-kun, Fukuta-kun,
    you're both co-signers, as well.
[19:57] Mitsuo/Fukuta
    What?!
[19:58] Mitsuo
    Y-You mean we're both
    being held responsible, too?
[20:02] Fukuta
    There's no way elementary schoolers
    can be co-signers, though...
[20:06] Kaito
    This is fraud, you crappy old geezer!
[20:10] Sennen
    That doesn't change the fact
    that you used Enter the Gold.
[20:15] ---
    Fine by me!
[20:17] ---
    I'll give it to you along with
    your butt on a platter!
[20:19] Mitsuo
    What? How?
[20:22] Kaito
    Well, of course...
[20:24] Kaito
    I'm gonna think about that now!
[22:05] MG
    Don't you want immense power like him?