7 - Big Money Company Breakup! Tea Picking Battle Royale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mitsuo
    Big Money Company business journal.
[00:08] Kaito
    It's Mt. Fuji! It's massive!
[00:11] ---
    Yoo-hoo!
[00:12] Mitsuo
    Kaito-kun, you're bothering people.
[00:15] Fukuta
    Mt. Fuji is so calming, though.
[00:20] Mitsuo
    At present,
[00:21] Mitsuo
    we are heading to
    Fukuta-kun's uncle's residence.
[00:25] [SONG] sign
    Exposition
    Tea Encyclopedia
[00:25] Mitsuo
    His uncle has a tea plantation,
[00:28] Mitsuo
    and it seems that Fukuta-kun helps
    him with the tea picking every year.
[00:32] Mitsuo
    It seems he gets an allowance for it, too.
[00:35] Mitsuo
    So, this time we jumped
    on the bandwagon.
[00:39] Mitsuo
    This, too, is an effort to reduce our
    ten billion yen debt even a little.
[00:45] Mitsuo
    Huh? You say we're one person short?
[00:48] Mitsuo
    Nagare-kun is...
[00:51] (Flashback) Nagare
    Sorry. I have a cram school
    study camp that day.
[00:55] Kaito
    If only Nagare could've come with us.
[00:57] Fukuta
    He has junior high entrance exams,
    so he can't help it, though.
[01:00] Mitsuo
    It sounds like he has nagging parents.
SIGN    HERO BANK
SIGN    Big Money Company Breakup! Tea Picking Battle Royale!
[02:34] Kaito
    Big Money Company Breakup!
[02:37] Kaito
    Tea Picking Battle Royale!
[02:46] Kaito
    This is a tea plantation?
[02:48] Kaito
    It's super green!
[02:50] Mitsuo
    I'm glad the weather is so nice!
[02:56] Fukuta
    It's a soothing smell, though.
[02:58] People
    Hey!
[03:00] People
    We're over here!
[03:02] Suruga
    Fuku-chan!
[03:04] Midori
    You made it okay!
[03:07] Fukuta
    Uncle! Auntie!
[03:09] Fukuta
    Thanks for you having me
    again this year, though!
[03:15] NagareMom
    Where are you going?
[03:16] Nagare
    The library.
[03:17] Mom
    To study, right? In that case, that's fine.
[03:20] Nagare
    "In that case"?
[03:21] Mom
    Yes.
[03:22] Mom
    I don't like you running that
     something-or-other company
[03:25] Mom
    with those friends of yours.
[03:28] Mom
    I wish you would stop
    this make-believe company
[03:30] Mom
    and think seriously about your future.
[03:33] Mom
    You don't want to turn out
    like your father, do you?
[03:36] Mom
    Go to a good school and get a good job...
[03:37] Nagare
    I'm off.
SIGN    Request to Compete in the Hero Wars
[03:58] Midori
    Come, come. Make yourselves at home!
[04:01] Midori
    It's fresh-picked tea!
[04:04] Fukuta
    Thank you, though.
[04:05] Others
    Down the hatch!
[04:14] Fukuta
    Fresh-picked is the best, though.
[04:16] Mitsuo
    It's nothing like what we have back home.
[04:18] Kaito
    It goes great with Yummy Sticks!
[04:20] Midori
    I'm glad, I'm glad.
[04:22] Suruga
    Your warm smiles after drinking
    tea is the greatest reward of all!
[04:26] Midori
    Tea truly does...
[04:27] Suruga
    ...heal the hearts of the Japanese.
[04:29] Midori
    Because it's your tea, Dear.
[04:31] Suruga
    It's because you helped.
[04:41] Mitsuo
    Are they always like this?
[04:42] Fukuta
    Always, though.
[04:46] Suruga
    Firstly, you put some strength
    in beneath your belly button!
[04:53] Suruga
    Sonny, you're putting your back into it.
[04:55] Suruga
    Not bad!
[04:56] Kaito
    Putting my strength into
    my butt is my specialty!
[05:03] Suruga
    That stinks!
[05:05] Kaito
    My bad...
[05:06] Midori
    Dear!
[05:08] Suruga
    Now, let me show you how it's done.
[05:27] Kaito
    Cool!
[05:29] Midori
    He's extolled for
[05:30] Midori
    defeating the best Indian black tea artisans
    in the World Hand-picking Contest.
SIGN    Tea
[05:34] Midori
    He's known as the Super Strongest
    Hand-picking King!
[05:39] Kaito
    Wow! Awesome!
[05:41] Mitsuo
    He has the skill of a master!
[05:45] Fukuta
    You start by doing it like this, though.
[05:48] Mitsuo
    Seems like it'll be a snap,
    once we get the hang of it.
[05:51] Kaito
    All right, let's do it!
[05:53] Kaito
    Aim for Fastest Tea Picking King!
[05:55] Others
    Yeah!
[06:17] ---
    If you travel to Suruga,
[06:22] ---
    the fragrance of tea will draw you...
[06:23] Kaito
    Huh?
[06:23] Mitsuo
    That's...
[06:25] Fukuta
    I feel like I've seen him before...
[06:29] Sennen
    Hard at work, are you? Magnificent.
[06:32] All
    Ah!
[06:34] Sennen
    Work hard to repay your ten billion yen debt.
[06:37] Kaito
    What did you come here for, you rotten priest?!
[06:39] Kaito
    If you've bothered to come, then help us out!
[06:41] Sennen
    Do not be foolish!
[06:43] Sennen
    Toiling to learn the weight of ten billion yen...
[06:46] Sennen
    My, how admirable.
[06:49] Sennen
    Didn't Big Money Company
    have another member?
[06:51] Sennen
    What an antisocial fellow.
[06:53] Kaito
    Nagare is busy!
[06:55] Sennen
    Very well, then.
[06:56] Sennen
    Work hard, young ones!
[07:01] Kaito
    What's that, you stinkin' priest?!
[07:02] Kaito
    You don't know the first thing about Nagare!
SIGN    The Copper Cup
SIGN    Candy Store
[07:11] Hostess
    Oh, welcome.
[07:14] Nagare
    Hello...
[07:15] Hostess
    Oh? Didn't Big Money Company
    have a business trip today?
[07:19] Hostess
    I heard you were going tea picking.
[07:22] Nagare
    I had something else to do.
[07:25] Hostess
    Cram school?
[07:26] Nagare
    Yeah.
[07:27] Hostest
    Well, then, keep this a
    secret from the others.
[07:29] Hostest
    It's on the house!
[07:36] Nagare
    I'm sorry.
[07:38] Nagare
    I'm not really in the mood
    for Yummy Sticks today.
[07:41] Hostess
    Did something happen
    between you and Kaito-kun?
[07:44] Nagare
    It's not that something happened...
[07:47] Hostess
    I'm grateful to you, Nagare-kun.
[07:50] ---
    Huh?
[07:50] Hostess
    You always clean up around the store,
[07:53] Hostess
    and whenever Kaito-kun drops
    something, you tidy it up.
[07:58] Nagare
    That's because Kaito never
    pays any attention.
[08:01] Hostess
    I've known the two of you for ages,
[08:03] Hostess
    but you used to act up a lot more.
[08:07] Nagare
    We said whatever we wanted to say.
[08:09] Hostess
    Right?
[08:10] Hostess
    You and Kaito-kun had a
    dream to become heroes
[08:15] Hostess
    and often competed with one another.
[08:26] Nagare
    What is my dream?
[08:39] Kaito
    I hurt all over...
[08:40] Mitsuo
    Yes.
[08:42] Mitsuo
    You shouldn't do things
    you're not accustomed to.
[08:45] Fukuta
    Both of you, take off your clothes, though.
[08:47] Both
    Huh?
[08:48] Fukuta
    At times like this,
SIGN    Bontarin
    Compress Treatment
SIGN    Cold Type
[08:50] Fukuta
    you use these, though!
[08:56] Both
    It's freezing!
[09:03] Both
    It works...
[09:08] Mitsuo
    What're you doing?
[09:10] Kaito
    Calling Nagare.
[09:11] Kaito
    I'll tell him about today.
SIGN    Incoming Call
SIGN    Kaito Gosho
[09:28] Kaito
    No answer.
[09:29] Mitsuo
    He's at study camp now.
[09:31] Fukuta
    I'm sure he's studying, though.
[09:33] Kaito
    It's fine. I'll call him again later.
[09:35] Midori
    Everyone!
[09:37] Midori
    Dinner's ready!
[09:42] Mitsuo
    You use tea as an ingredient
    in everything, don't you?!
[09:46] Mitsuo
    Amazing!
[09:47] Fukuta
    I look forward to this every year, though.
[09:49] Suruga
    You all worked hard today.
[09:52] Suruga
    I want you all to eat your fill!
[09:55] Midori
    You really helped us out!
[09:57] Mitsuo
    Hearing you say that makes
    coming here worthwhile!
[10:00] Kaito
    Let's eat!
[10:02] ---
    Let's eat!
[10:04] Kaito
    Yum!
[10:08] Mitsuo
    So crispy!
[10:09] Fukuta
    The first-picked tea leaves
    are the best, though!
[10:12] Kaito
    I've never eaten tea leaves before!
[10:14] Kaito
    I'll have to tell Sis when I see her!
[10:16] Midori
    You're welcome to take some of
    the tea leaves you picked home.
[10:20] Suruga
    Fuku-chan takes some every year, too.
[10:22] Fukuta
    The first leaves of the season
    are delicious, though.
[10:24] Suruga
    How was your first tea picking experience?
[10:26] Kaito/Mitsuo
    We're totally...
[10:30] Kaito/Mitsuo
    Full-body compress men!
[10:50] Mitsuo
    Working to earn money is quite difficult.
[10:53] Fukuta
    It sure is, though.
[10:55] Kaito
    If you mean the ten billion, don't worry!
[10:57] Kaito
    As long as I win the Hero Wars,
    I'll put an end to that in one shot!
[11:02] Mitsuo
    Can you guarantee with absolute
    certainty that you'll win?
[11:06] Kaito
    I sure can, right, Prophecy Chief?
[11:14] Fukuta
    He's saying he can't see the future, though.
[11:16] Mitsuo
    See, even Platina can't divine it.
[11:20] Kaito
    You're scary, Mitsuo.
[11:21] Mitsuo
    I want to hurry up and pay back the
    ten billion yen as soon as possible!
[11:25] Mitsuo
    For example, we could come up with some
    intellectual property and patent it,
[11:28] Mitsuo
    and take hold of a reliably
    profitable business opportunity!
[11:31] Kaito
    Intellectual property, huh?
[11:33] Mitsuo
    I suggest doing some solid marketing
[11:35] Mitsuo
    to come up with something
    people will find handy.
[11:38] Mitsuo
    Planning ability and
    inventiveness spell victory!
[11:41] Fukuta
    Then do you have an idea, though?
[11:44] Mitsuo
    Not yet...
[11:47] Fukuta
    I love my job picking tea here, though.
[11:50] Fukuta
    I always happily save the
    spending money I receive
[11:53] Fukuta
    from doing my best and
    working up a sweat, though.
[11:57] Kaito
    That's admirable, Fukuta!
[12:00] Kaito
    Oh, yeah, earlier...
[12:04] Kaito
    I found a cool battle of Sniping Sweeper's!
[12:13] Kaito
    When I saw this, it made me
    wonder how Nagare is doing.
[12:17] Fukuta
    I'm sure he's still studying, though.
[12:21] Mitsuo
    This Sniping Sweeper is entered
    in the Hero Wars, isn't he?
[12:25] Mitsuo
    He's had all sorts of battles
    today after beating Tractaro.
[12:29] Fukuta
    It's a rule you can only earn one win per
    day in the Hero Wars preliminaries, though.
[12:33] Fukuta
    And yet he's fighting over and over, though.
[12:35] ---
    I get how this guy feels!
[12:38] Kaito
    When I get all fired up,
[12:39] Kaito
    it makes me want to battle
    over and over again.
[12:41] Kaito
    Ah, I want to battle, too!
[12:44] Mitsuo
    Huh? But, this is...
[12:49] Kaito
    You know, this technique of
    Sniping Sweeper's is cool!
[12:51] Mitsuo
    It couldn't be...
[12:53] Kaito
    I want to do it, too!
[12:55] All
    Good morning.
[12:57] Suruga/Midori
    Good morning!
[12:58] Fukuta
    Uncle, Auntie, we'll do our
    best again today, though!
[13:01] Suruga
    I want you to work hard
    all day today, too, though!
[13:04] Fukuta
    But, Uncle, there's a small problem...
[13:06] ---
    Huh?
[13:07] Mitsuo
    Our...
[13:08] Kaito
    ...muscles are sore.
[13:24] K
    Ow...
[13:24] ---
    Ow...
[13:25] Kaito
    Sorry!
[13:26] Mitsuo
    Hey! How long do you think
    it took me to pick all this?
[13:30] Kaito
    What was that?
[13:31] ---
    You spilled mine all over the place, too!
[13:33] ---
    It's your fault, Mitsuo!
[13:34] Mitsuo
    Don't blame this on me!
[13:37] Mitsuo
    If you say it like that,
    I'll lose my motivation!
[13:39] Kaito
    So it's my fault now?
[13:41] Mitsuo
    That and this are all because
    you signed some weird contract!
[13:44] Kaito
    That's got nothing to do with this!
[13:46] Mitsuo
    It does!
[13:47] Mitsuo
    All the responsibility lies on you, Kaito-kun!
[13:50] Kaito
    It's not okay for you to say
    just because you use hard words!
[13:52] Mitsuo
    I can't do this anymore!
[13:53] Mitsuo
    I'm going home!
[13:55] Kaito
    What's with you?!
    I'm going home, too, then!
[13:57] Fukuta
    Wait a second, though!
[13:59] Fukuta
    I challenge you both to
    a Hero Battle, though!
[14:03] Fukuta
    Both of you, cool your heads, though!
[14:06] Fukuta
    If you must go home,
    go after you beat me, though!
[14:09] Kaito
    Interesting!
[14:10] Kaito
    I'll rip you a new one,
    so you better brace yourself!
[14:12] Mitsuo
    Just what I wanted!
[14:13] Midori
    Oh, my.
[14:14] Suruga
    They're all riled up.
[14:17] Three
    Job change!
[14:24] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[14:30] Mitsuo
    Game Console Beep Boop!
[14:32] [SONG] sign
    Game Console Beep Boop
SIGN    Tea
[14:38] Fukuta
    Tea Picking Cat!
SIGN    Tea Picking Cat
[14:42] Announcer
    Here we go!
[14:44] Announcer
    Believe it or not, it's the
    start of a three-way battle!
[14:47] Announcer
    Entered in the Hero Wars
[14:49] Announcer
    and constantly increasing
    his rank: Enter the Gold!
[14:52] Announcer
    Next, endorsed by green tea
    manufacturers and producers,
[14:55] Announcer
    the "Tea Plantation Fairy": Tea Picking Cat!
[14:57] Announcer
    And here,
[14:58] Announcer
    the video game godsend,
    Game Console Beep Boop!
[15:01] Announcer
    Who will be the last one standing?!
[15:04] Announcer
    Hero Battle!
[15:07] All
    Fight!
[15:11] Fukuta
    You didn't connect, though.
[15:15] Mitsuo
    Kaito-kun and Fukuta-kun's battle
    patterns are all burned into my mind.
[15:19] Mitsuo
    I've seen that taking down Kaito-kun
    first is my key to victory!
[15:24] Mitsuo
    Flying Disc!
[15:30] Kaito
    Gotcha!
[15:32] Kaito
    Double-up Chop!
[15:33] Fukuta
    Tea! Tea!
[15:40] ---
    Hot! Hot! Hot! Hot!
[15:42] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:43] Mitsuo
    You haven't "gotten us" enough
    to say "gotcha" just yet!
[15:47] Mitsuo
    This is a rule of battle!
[15:50] Kaito
    I'll blow away your rules!
[15:53] ---
    Hot! Hot! Hot! Hot!
[15:56] Fukuta
    I wish you wouldn't forget, though.
[15:58] Fukuta
    Big Money Company's slogan
    is "Smiles are free."
[16:02] Fukuta
    If you forget that,
    whether you work or battle,
[16:04] Fukuta
    the money will have no value, though!
[16:07] Fukuta
    Tea Picking Paradise!
[16:09] Kaito
    What the heck is this?!
[16:13] Mitsuo
    I did it!
[16:14] ---
    Wha?
[16:14] Mitsuo
    If we join forces, we can defeat Kaito-kun!
[16:17] Kaito
    What? Two against one?!
[16:19] Fukuta
    Think of it as special training
    to win the Hero Wars, though!
[16:23] Kaito
    Wait up.
[16:24] Kaito
    Has the point of this whole thing changed?
[16:26] Mitsuo
    It doesn't matter if it's changed!
[16:27] Mitsuo
    Ultra Programming!
[16:30] Fukuta
    Tea! Tea!
[16:38] Fukuta
    Our simultaneous attack settled it, though!
[16:40] Mitsuo
    We did it!
[16:52] Fukuta
    No way!
[16:54] Kaito
    It's hot, so hot!
[16:56] Kaito
    I'll take this blaze!
[16:59] Announcer
    Incredible!
[17:00] Announcer
    He took in his opponents' flames!
[17:02] Fukuta
    Mitsuo!
[17:03] Mitsuo
    Flank him on both sides!
[17:08] Kaito
    Don't underestimate your friends!
[17:12] Announcer
    A-A double punch with flames in both hands!
[17:16] Kaito
    Laugh! Smiles are free!
[17:20] Announcer
    Winner: Enter the Gold!
[17:24] Announcer
    He knocked out Tea Picking Cat and
    Game Console Beep Boop simultaneously!
[17:34] Mitsuo
    Game over...
[17:36] Kaito
    Ah, I feel sorta refreshed.
[17:38] Mitsuo
    Me, too...
[17:39] Fukuta
    You beat me, so if you want to go home...
[17:42] Kaito
    I'm not goin' anywhere!
[17:44] ---
    Huh?
[17:44] Mitsuo
    Let's keep on picking tea.
[17:52] Suruga/Midori
    Tea-da!
[17:54] Fukuta
    Uncle!
[17:55] Suruga
    We saw, Fuku-chan.
[17:57] Midori
    You boys' camaraderie was burning hot!
[18:00] Kaito
    Sorry we stopped working.
[18:02] Mitsuo
    Me, too.
[18:04] Suruga
    Fuku-chan.
[18:06] Suruga
    You've become someone
    who says such great things.
[18:09] Midori
    Your auntie is happy.
[18:13] Suruga
    Everyone, let's go for it one more time!
[18:16] All
    Yeah!
[18:26] Kaito
    Ah, tasty!
[18:27] Mitsuo
    I'm glad I came tea picking.
[18:30] Mitsuo
    I understand well now the value of something
[18:33] Mitsuo
    you obtain through hard work.
[18:35] Mitsuo
    The proof of our hard work is right here!
[18:38] Fukuta
    I'll do my best to set money aside, though.
[18:41] Kaito
    And I want to hurry and
    have Nagare drink this,
[18:45] Kaito
    while it's fresh-picked and tasty!
[18:52] Kaito
    Still busy.
[18:54] Mitsuo
    Just maybe...
[18:56] Mitsuo
    Please look.
[19:00] Kaito
    You're saying this is Nagare?
[19:02] Fukuta
    There's sure to be plenty of
    others who use Sniping, though.
[19:05] Mitsuo
    Something bothers me.
[19:07] Kaito
    What's wrong?
[19:07] Mitsuo
    The profile screen of the
    currently battling fight leader.
SIGN    Nagare Amano
SIGN    Big Money Company Employee
    
    Alma Mater: Big Money Elementary School
    
    Hometown: Big Money District, Big Money City
    
    Birthday: Feb. 2
    
    Zodiac: Aquarius
    Special Skills: Cleaning, Sewing
SIGN    Nagare Amano
[19:19] Kaito
    Nagare!
[19:23] Nagare
    Oh, welcome back, guys.
[19:26] Nagare
    Did you have fun?
[19:28] Mitsuo
    What about you, Nagare-kun?
    How was... the study camp?
[19:32] Nagare
    So-so, I guess.
[19:36] Kaito
    Why are you lying?
[19:37] Nagare
    Huh?
[19:39] Kaito
    You battled today!
[19:49] Nagare
    So you found out?
[19:51] Nagare
    I kept it secret,
[19:52] Nagare
    but I'm entered in the Hero Wars, too.
[19:55] Kaito
    Why didn't you say so?
[19:57] Kaito
    It's not something you have to hide, is it?
[20:00] Nagare
    Well, then, I'll be going.
[20:05] Mitsuo
    Nagare-kun.
[20:06] Fukuta
    What's the matter, though...
[20:09] Kaito
    I don't get it.
[20:12] Kaito
    I don't get it, Nagare!
[20:17] Kaito
    I don't get it at all...
[20:34] MoneyGhost
    Do you want power?
[22:15] Mitsuo
    A frightening experience assails Kaito-kun!
[22:18] Fukuta
    A mysterious shadow creeps up on him...
[22:20] Nagare
    It all starts here...
[22:22] Kaito
    Next time: "Blue Impact!
    The Dominion Dollar!!"
SIGN    "Blue Impact! The Dominion Dollar!!"
[22:26] Kaito
    Can we rake in the dough?!