12 - Man of Steel! Kintetsu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kaito
    This is taking forever!
[00:11] Kaito
    Is he in the bathroom?
[00:13] Announcer
    Uh, we've just received a cancellation
    request from the challenger.
[00:17] Announcer
    The battle is invalidated.
[00:19] Kaito
    Huh? Canceled?
[00:21] Fukuta
    Again, though...
[00:23] Mitsuo
    That's the third one today.
[00:25] Announcer
    The number of drop-outs increases by the
    day in these fierce Hero Wars battles.
[00:30] Announcer
    There is little time remaining
    in the qualifying period.
[00:32] Announcer
    It's a relentless battle.
[00:34] Kaito
    Crap...
[00:36] Kaito
    Don't run away!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Man of Steel! Kintetsu!!
[02:09] kaito
    Man of Steel! Kintetsu!
[02:15] Ai
    Let's see...
[02:16] Ai
    Iron Town's...
[02:18] Kaito
    Are we there yet, Sis?
[02:20] Fukuta
    I-I'm worn out, though...
[02:22] Mitsuo
    Besides, this isn't the time
    for us to be doing this.
[02:26] Mitsuo
    We have to hurry and find
    a Hero Wars opponent!
SIGN    W a r s
[02:30] Mitsuo
    The fight leaders who have
    already earned ten wins
[02:32] Mitsuo
    are guaranteed spots in the finals.
SIGN    Preliminaries
[02:32] sign
    Main Event
SIGN    Finals
[02:34] Mitsuo
    On the contrary,
[02:35] Mitsuo
    the number of people who abstained
    because they kept on losing is greater.
[02:38] Mitsuo
    In other words, there's almost
    nobody left for Kaito-kun to battle.
[02:43] Fukuta
    Enter the Gold is strong,
[02:45] Fukuta
    so everyone is too scared to
    have a match with him, though.
[02:48] Kaito
    Yeesh, being the strongest is tough!
[02:50] Ai
    I don't know about these Hero Wars
    or Hero Bores or whatever,
[02:54] Ai
    but repairing this comes first.
[02:55] Ai
    Or would you rather leave it
    broken and go without eating?
[02:57] Kaito
    What?!
[03:00] Kaito
    In that case, why not just buy a new one?
[03:03] Ai
    We don't have the money
    to buy a replacement.
[03:06] Ai
    Besides, Mom and Dad always said
    to take good care of your things.
[03:11] Kaito
    Then you carry it.
[03:12] Kaito
    You have the most superhuman strength of all!
[03:16] Ai
    What do you think you're saying
    to a delicate young lady?!
[03:18] Mitsuo
    Delicate?
[03:19] Mitsuo
    Young lady?
[03:21] Fukuta
    She's snowballing into a more
    robust person, though...
[03:27] Kaito
    I wanna hurry and battle!
[03:34] Kaito
    A factory?
SIGN    Kanagata Factory
SIGN    Appliance
    Repairs
[03:35] Ai
    It says they do repairs, too.
[03:38] All
    There!
[03:40] Koutetsu
    Looks like you used
    this old one with care.
[03:43] Koutetsu
    If this is all, I can fix it.
[03:45] Ai
    Thank goodness.
[03:47] Tamaki
    Are we really doing this?
[03:49] Miketa
    Let's not.
[03:50] Torai
    Shut up!
[03:53] Torai
    Listen. Here's the plan.
[03:57] Ai
    Somebody save me!
[04:14] Ai
    I love you.
[04:16] Torai
    Don't fall for me.
[04:21] Miketa
    That's our Torai-san! Super old-fashioned!
[04:23] Tamaki
    When it comes to shallow thinking,
    you're the best in the world!
[04:26] Torai
    Cut it out. You're gonna make me blush!
[04:28] Torai
    Go!
[04:30] Others
    Yes, sir!
[04:34] Koutetsu
    All right, it's fixed.
[04:35] Ai
    Thank you so much.
[04:36] Kaito
    All right! Now we can eat.
[04:40] Miketa
    What's this run-down piece of junk?
[04:42] Tamaki
    Take that and that and that!
[04:44] Koutetsu
    Hey, what're you doing?!
[04:46] Miketa
    Just takin' care of this
    oversized piece of junk!
[04:52] Kaito
    Stop it, you jerks!
[04:53] Tamaki/Miketa
    Back off, brat!
[04:55] Kaito
    What was that?
[04:56] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
[04:58] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[05:05] Villain2
    What's with these guys?
[05:07] Kaito
    There were more?
[05:11] Kaito
    Huh?
[05:13] Mitsuo
    It had no effect at all.
[05:15] Kaito
    Not good!
[05:17] Ai
    Wait right there!
[05:19] Ai
    I'll take you on.
[05:21] Kaito
    Sis?!
[05:22] Mitsuo
    It's her! Double-faced Ai!
[05:27] Villain1
    You wanna fight, punk?!
[05:30] Torai
    Looks like I'm up.
[05:31] Miketa
    T-Torai-san...
[05:33] Miketa/Tamaki
    This is bad.
[05:34] Tamaki
    Those guys are the real deal.
[05:43] Both
    Bro!
[05:43] ---
    Bro!
[05:50] Kintetsu
    Hey there!
[05:52] Kintetsu
    We can't have any violence.
[05:54] Villain1
    Who're you, freak?!
[05:56] Koutetsu
    Oh, Kintetsu!
[05:58] Villain1
    Well, whatever.
[05:59] Villain1
    Anyone who gets in our way...
[06:01] Villain2
    ...will get crushed!
[06:05] Villain2
    Ow!
[06:07] Villain1
    You scum...
[06:08] Villain1
    You've gone and done it now!
[06:22] Both
    W-We'll remember this!
[06:24] Kaito
    Sweet!
[06:25] Kaito
    You're ridiculously strong!
[06:27] Koutetsu
    This is my son, Tetsunosuke Kanagata.
[06:29] Kintetsu
    Call me Kintetsu.
[06:31] Kintetsu
    Are you injured?
[06:34] Ai
    N-No!
[06:35] Kintetsu
    I see.
[06:36] Kintetsu
    I'm glad, then!
[06:40] Kintetsu
    Th-This is...
[06:42] Koutetsu
    Are you all right?!
[06:46] All
    A r-robot?!
SIGN    Kanagata Factory
[06:52] Koutetsu
    This ought to do it...
[06:54] Koutetsu
    How's that, Kintetsu?
[06:55] Kintetsu
    It's perfect, Pops!
[06:59] Kintetsu
    Sorry, but let me sleep a little.
[07:03] Kaito
    He fell asleep.
[07:05] Koutetsu
    He must've been exhausted.
[07:07] Koutetsu
    He's been helping people in the
    neighborhood move since this morning.
[07:11] Koutetsu
    Kintetsu really is a considerate son.
[07:15] Koutetsu
    As for how his body ended up that way...
[07:22] (Flashback) Kintetsu
    Pops, look out!
[07:29] (Flashback) Koutetsu
    Kintetsu!
[07:33] Koutetsu
    He was horrifically injured,
[07:35] Koutetsu
    yet he smiled and said he was glad I was safe.
[07:38] Koutetsu
    He actually encouraged me and said not to cry.
[07:44] Kaito
    Big Bro, you're a man among men!
[07:47] Koutetsu
    I wanted to make it so Kintetsu
    could move freely somehow...
[07:51] Koutetsu
    I developed this "Tetsunosuke
    Supporter" for that sole purpose.
[07:55] Fukuta
    He's not a robot, though.
[07:57] Mitsuo
    You inadvertently created
    unthinkable technology.
[08:00] Koutetsu
    Iron Town is a factory town.
[08:03] Koutetsu
    I invested all of the skill I possessed
    and finally made it this far...
[08:08] Ai
    Kintetsu-san's mechanical frame
[08:11] Ai
    is the embodiment of
    a father's love for his son.
[08:19] Ai
    Excuse me!
[08:21] Kintetsu
    Yes.
[08:23] Kintetsu
    You're...
[08:25] Ai
    Thank you for yesterday.
[08:27] Ai
    I didn't get a chance to properly thank you.
[08:30] Kaito
    S-Sis...
[08:32] Kaito
    This is heavy!
[08:34] Kintetsu
    Well, well. That's quite the load of luggage.
[08:37] Kaito
    Oh, awesome!
[08:40] Ai
    Now, please eat up!
[08:42] Both
    Thanks for the food!
[08:47] Both
    Now, that's eating with style!
[08:49] Both
    Just watching makes ya feel good!
[08:51] Kaito
    You, too, Big Bro Kintetsu!
[08:53] Kintetsu
    You made all this yourself?
[08:55] Ai
    Yes.
[08:56] Ai
    I'm sorry, I came to show my gratitude,
[08:58] Ai
    but we wound up eating with you.
[09:02] Kintetsu
    Yeah, it's delicious!
[09:03] Ai
    I'm glad.
[09:06] Kaito
    Sis, your face is red.
[09:08] Kaito
    Do you have a fever or something?
[09:10] Ai
    I don't, idiot!
[09:11] ---
    Ow, ow, ow!
[09:14] Kintetsu
    Close enough that you can fight, huh?
[09:17] Ai
    Um, Kintetsu-san.
[09:19] Ai
    Would you like seconds?
[09:20] Kintetsu
    Yes, please.
[09:23] Miketa
    They're like a married couple.
[09:24] Tamaki
    It's totally the L word.
[09:28] Torai
    Ai...
[09:41] Kaito
    I'll help, too.
[09:47] Kaito
    Thanks, Big Bro.
[09:49] Kintetsu
    It's easier if you do it like this.
[09:58] Kaito
    Incredible!
[09:59] Kintetsu
    Rock dropper!
[10:05] Kaito
    Yahoo!
[10:09] Kaito
    Feels great!
[10:11] Kintetsu
    The water's perfect.
[10:12] Kintetsu
    Nothing like a bath after a hard day's work, eh?
[10:15] Kaito
    That body won't rust?
[10:19] Kintetsu
    Don't worry about the small stuff!
[10:21] Kintetsu
    If I wipe it down, it'll be all right!
[10:23] Kaito
    No less from you, Big Bro! You're a big man!
[10:27] Kintetsu
    Thank you, Kaito.
[10:29] Kaito
    Bright smiles are free!
[10:31] Kintetsu
    Hey, Kaito.
[10:32] Kintetsu
    Do you have anything you like?
[10:34] Kaito
    Yummy Sticks and Hero Battles!
[10:37] Kintetsu
    You like Hero Battles, too?
[10:39] Kaito
    You do, too, Big Bro?
[10:40] Kintetsu
    Yeah.
[10:42] Kintetsu
    I'm a fight leader, too.
[10:44] Kintetsu
    Want to have a match?
[10:45] Kaito
    I do, I do! I'm strong!
[10:47] Kintetsu
    I'm looking forward to that.
[10:50] Kaito
    Wh-What was that?
[10:51] Kintetsu
    It came from the factory!
[10:55] Koutetsu
    Please stop!
[10:56] Koutetsu
    We should still have time before
    the debt repayment period is up!
[10:59] DebtCollector
    Oh... And can you repay it?
[11:02] Koutetsu
    Well...
[11:03] Kintetsu
    That's enough. Go home for today.
[11:13] Debt
    Soon the factories, and this town,
[11:15] Debt
    will all belong to our company!
[11:19] Kaito
    Nyah! Don't come back again!
[11:21] Kaito
    We'll spank your butts!
[11:23] Ai
    Um, a debt?
[11:24] Koutetsu
    Essential money for the factory.
[11:27] Koutetsu
    We've been paying it back
    little by little, but...
[11:30] Kintetsu
    Even if they tell us to
    pay it back immediately,
[11:31] Kintetsu
    it's a huge sum we can't do anything about.
[11:34] Kaito
    And if you can't pay it back?
[11:36] Kintetsu
    If we can't, we'll have no choice but to leave.
[11:38] Ai
    No way...
[11:41] Kaito
    If it's a debt, leave it to me!
[11:43] Kaito
    Big Bro Kintetsu, Uncle!
SIGN    10 Billion Yen
[11:45] Kaito
    I've got a ten billion yen debt myself.
[11:48] Kaito
    Compared to that, it's totally small!
[11:50] Kaito
    It'll definitely work out somehow!
[11:52] Ai
    That's right!
[11:53] Ai
    Telling you to pay it back
    immediately is heartless!
[11:56] Ai
    Big Money Company, head out!
[11:58] Ai
    I'll spring for some pocket money, just this once.
[12:00] Kaito
    All right! Thanks!
[12:02] [SONG] sign
    Big Money Company
[12:04] Mitsuo
    I tried looking into it right away,
[12:07] Mitsuo
    but it seems it isn't just
    Kintetsu-san's factory.
[12:10] Kaito
    What do you mean?
[12:12] Mitsuo
    Iron Town's factories across the
    board are shouldering debts,
[12:16] Mitsuo
    being bought out, and being pressed into eviction.
[12:20] Fukuta
    I got a zap, though!
[12:22] Fukuta
    We should go ask what happened at
    Big Money Fresh Fish Market Castle, though!
[12:25] Kaito
    The market?
[12:26] Kaito
    Isshin's place?
SIGN    Big Money Fresh Fish Market Castle
[12:28] Isshin
    I see.
[12:30] Isshin
    So that's what's happening?
[12:31] Isshin
    Actually, there was a suspicious
    company taking advantage
[12:35] Isshin
    of our bad fish harvest in Big Money Bay
    to sell outside fish and make a tidy profit...
[12:40] Sennen
    Their parent company
[12:43] Sennen
    is behind the trouble at Iron Town, too.
[12:45] Sennen
    "Cyber Emperor."
[12:47] Kaito
    The old priest...
[12:48] Isshin
    I do not know who you are,
[12:50] Isshin
    but is what you just said true?
[12:52] Mitsuo
    Cyber Emperor...
[12:55] Isshin
    That's it.
[12:56] Mitsuo
    "That"...
[13:00] Isshin
    It was that factory's fault we couldn't
    catch fish in Big Money Bay...
[13:05] Isshin
    On top of that, they made use of it
    and sold fish at expensive prices.
[13:08] Isshin
    What cowardice!
[13:10] Mitsuo
    Certainly a case of match-fixing.
[13:12] Kaito
    Max-fitching?
[13:13] Kaito
    What sort of Hero Suit is that?
[13:14] Mitsuo
    Not that!
[13:15] Mitsuo
    You light a fire with a match,
    then fix it by putting it out...
[13:17] Mitsuo
    In short, it was a set-up.
[13:20] Fukuta
    Those scary guys who came to Kintetsu-san's
    place were underlings, too, though.
[13:24] Kaito
    Darn it!
[13:25] Kaito
    I won't let them get away with it!
[13:26] Sennen
    Hey, where do you think you're going?
[13:28] Kaito
    Ain't that obvious?
[13:29] Kaito
    That Cyber-what's-it Company!
[13:32] Sennen
    You'll go there, then what?
[13:34] Sennen
    If you could go there and make it all work out,
[13:36] Sennen
    someone would have done that ages ago.
[13:47] Kintetsu
    Oh, if it isn't Kaito.
[13:49] Kintetsu
    What's wrong?
[13:51] Kaito
    Big Bro.
[13:53] Kintetsu
    I see.
[13:54] Kintetsu
    I understand the situation.
[13:56] Kintetsu
    But no matter how evil the other party is,
[13:58] Kintetsu
    you have to return something you've borrowed.
[14:00] Kaito
    But!
[14:01] Kintetsu
    There is but one way...
[14:04] Kintetsu
    To become champion of the Hero Wars
[14:06] Kintetsu
    and obtain the ten billion yen prize.
[14:11] Kintetsu
    Kaito, would you have a match with me?
[14:13] ---
    Huh?
[14:20] Ai
    Why do Kaito and Kintetsu-san have to fight?!
[14:23] Mitsuo
    W-We can't do anything about it...
[14:26] Kaito
    It's no good. I don't get it!
[14:27] Kintetsu
    What's wrong, Kaito?
[14:29] Kintetsu
    Aren't you struggling to find opponents, as well?
[14:33] Kaito
    But, Big Bro Kintetsu, if you lose,
[14:36] Kaito
    then you'll lose your factory.
[14:37] Kaito
    Besides, I have to win for the
    sake of my debt and Nagare...
[14:42] Ai
    Then why don't you fight someone else?
[14:44] Ai
    Anyone will do as an opponent
    for the preliminaries, right?
[14:47] Fukuta
    That's right, though!
[14:49] Kaito
    Aw, man,
[14:50] Kaito
    what should I do?!
[14:52] Kintetsu
    Good grief!
[14:54] Kintetsu
    I misjudged you, Kaito.
[14:56] Kintetsu
    I didn't think you were
    such a small-minded man.
[14:59] Kintetsu
    I'm disappointed!
[15:01] Kintetsu
    Are you really okay with that?
[15:05] Kaito
    I...
[15:07] Kaito
    The truth is, I...
[15:08] Kaito
    want to battle with you, Big Bro Kintetsu.
[15:11] Kaito
    After all, if I'm gonna fight,
[15:13] Kaito
    I wanna fight strong guys!
[15:15] Kintetsu
    You fool!
[15:18] Kintetsu
    In that case, come and slam into me!
[15:20] Kintetsu
    That's what a man is!
[15:22] Ai
    Kintetsu-san, but...
[15:23] Kintetsu
    Don't butt in!
[15:26] Kintetsu
    This is between Kaito and me...
[15:28] Kintetsu
    A true man-to-man battle!
[15:31] Kaito
    Big Bro...
[15:34] Kintetsu
    Don't just assume from
    the start that I'll lose.
[15:37] Kintetsu
    Sorry, but I won't lose.
[15:39] Kintetsu
    Even if my opponent is you, Kaito,
    I won't make any allowances!
[15:43] Kaito
    I'd refuse any allowances,
    even if they were free!
[15:50] Kintetsu
    Ai-san!
[15:51] Kintetsu
    Will you watch our battle?
[15:54] Ai
    Yes!
[15:56] Both
    Bankfon G, activate!
[15:59] Kaito
    Job change!
[16:11] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[16:15] Kintetsu
    Job change!
[16:21] Kintetsu
    Karate Deiku!
SIGN    Karate Deiku
[16:26] Announcer
    Here we go!
[16:29] Announcer
    Hero Wars Qualifier!
[16:30] Announcer
    Enter the Gold's first battle in ages begins!
[16:34] Announcer
    His opponent has a
    well-tempered body of steel,
[16:36] Announcer
    a super martial artist branch
    which has chosen combat sports,
[16:39] Announcer
    Karate Deiku!
[16:41] Kintetsu
    What's up?!
[16:44] Torai
    Do it, Kaito!
[16:45] Torai
    Get psyched, darn it!
[16:47] Miketa
    The enemy of his enemy is his friend, huh?
[16:49] Tamaki
    Bro, male jealousy is ugly.
[16:54] Announcer
    Which hand will this scarce
    remaining win go to?
[16:58] Announcer
    Battle money will start at a million yen.
[17:01] Announcer
    Hero Battle...
[17:04] Both
    Fight!
[17:05] Kaito
    Here I go!
[17:09] Fukuta
    He did it, though!
[17:10] Mitsuo
    His usual certain victory pattern!
[17:14] Announcer
    It was so solid, he took damage instead!
[17:15] Kaito
    Ow, ow, ow, ow!
[17:17] Announcer
    That looks like it hurts!
SIGN    Rank 380,059
SIGN     Fire
SIGN    Skilled at close-quarter combat, the punches unleashed from this one's hands are without equal!
[17:20] Kintetsu
    All right...
[17:22] Kintetsu
    Counterattack!
[17:24] Kintetsu
    Decision-making Holy Fist!
[17:28] Announcer
    Whoa! His head's spinning!
[17:30] Announcer
    Karate Deiku is taking advantage
    of the moment to strike!
[17:34] Kintetsu
    Sawblade Chop!
[17:38] Kaito
    Ow!
[17:40] Fukuta
    Again, though?
[17:41] Mitsuo
    He defended it, too!
[17:42] Kintetsu
    There's more where that came from!
[17:44] Fukuta
    His special attack is coming, though!
[17:46] Mitsuo
    Kaito-kun, please dodge it!
[17:48] Ai
    No!
[17:51] Kintetsu
    What's up?!
[17:52] Kintetsu
    What's up?! What's up?! What's up?!
[17:54] Kintetsu
    What's Up Now?!
[17:59] Announcer
    Th-That did it!
[18:01] Announcer
    Super-dreadnought class damage!
[18:03] Announcer
    Will Enter the Gold be able to stand back up?!
[18:09] Ai
    Kaito!
[18:10] Kentetsu
    Why, Kaito?
[18:12] Kentetsu
    Why didn't you dodge it?
[18:15] Kaito
    Because...
[18:16] Kaito
    it'd be a waste to dodge when you
    attack at full power, right, Big Bro?!
[18:21] Kaito
    You're seriously awesome, Big Bro!
[18:24] Kaito
    Getting to fight such a strong opponent...
[18:26] Kaito
    I'm having a blast right now!
[18:29] Ai
    Unbelievable...
[18:30] Mitsuo
    Is now the time to say things like that?
[18:32] ---
    He's in major trouble, though!
[18:37] Kintetsu
    Kaito, you really are a terrific guy!
[18:42] Kintetsu
    But, your attacks won't damage me!
[18:46] Kaito
    Then how about this?
[18:48] Ai
    Oh, jeez, good luck to both of you!
[18:53] Kaito
    Right-side Rising Uppercut!
[18:57] Fukuta
    He landed it, though!
[18:58] Mitsuo
    But Kaito-kun is the one who took damage!
[19:01] Mitsuo
    Ow...
[19:04] ---
    What?!
[19:06] Kintetsu
    This technique is...
[19:08] Kaito
    Rock Dropper!
[19:18] Announcer
    It's over!
[19:20] Announcer
    Winner: Enter the Gold, Kaito Gosho!
[19:23] Kaito
    All right!
[19:29] Kintetsu
    Sorry, Kaito.
[19:31] Kaito
    Hurry up and have Uncle
    perform mincemeat on you.
[19:33] Mitsuo
    It's "maintenance."
[19:34] Kintetsu
    Oh, boy, how pitiful.
[19:36] Kintetsu
    An utter defeat...
[19:37] Kaito
    What're you saying?
[19:38] Kaito
    There's plenty more to come!
[19:40] Kaito
    Let's go to the main event together,
[19:42] Kaito
    Big Bro Kintetsu!
[19:44] Kintetsu
    Kaito...
[19:46] Kintetsu
    You're right.
[19:47] Kintetsu
    It would not do for me to give up
    so easily over something so small.
[19:50] Kintetsu
    All right, I'll get revenge
    on you in the main event!
[19:53] Kaito
    Just what I wanted!
[19:55] ---
    Yeah!
[19:56] Kaito
    Ow!
[19:58] Kintetsu
    Sorry, sorry!
[19:59] Ai
    Um, Kintetsu-san.
[20:02] Ai
    Here...
[20:05] Kintetsu
    For me?
[20:06] Ai
    Yes, so your factory can be safe...
SIGN    Charm
[20:10] Kintetsu
    I see.
[20:14] Kintetsu
    Thanks.
[20:17] Kaito
    Hey, hey, Sis!
[20:18] Kaito
    Where's mine?
[20:19] Ai
    None for you.
[20:21] Kaito
    Aw, why?
[20:23] Ai
    Let's see...
[20:24] Ai
    If it's a charm to make you
    smarter, I'll buy it for you.
[20:27] Kaito
    What's with that?!
[20:42] Deborah
    It's all mine...
[22:15] Fukuta
    Who's the next tough enemy, though?
[22:18] Kaito
    I'll tell you!
[22:19] Kaito
    Open your butt and listen good!
[22:21] Mitsuo
    If you're going to say that, it's "ears"!
SIGN    "Flash Descent! Deborah Kizaki!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "Flash Descent! Deborah Kizaki!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!