20 - Drastic Measures! Nagare vs. Isshin!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Sennen
    Li-Chi Long there is one of them!
[00:10] (Flashback) All
    What?!
[00:12] (Flashback) Kaito
    Old man, what're you saying?
[00:14] (Flashback) Kaito
    There's no way that's—
[00:15] (Flashback) Sennen
    Chide!
[00:17] (Flashback) Sennen
    Don't be deceived, Kaito!
[00:19] (Flashback) Sennen
    He's our enemy, the same
    as Deborah and Rohan!
[00:22] (Flashback) Kaito
    Long isn't an enemy!
[00:24] (Flashback) Kaito
    He's my friend!
[00:29] MG
    Your recent fight was splendid.
[00:32] Long
    Free from worldly thoughts.
[00:34] Long
    I became nothingness.
[00:36] MG
    That's the spirit!
[00:38] MG
    Next is your direct confrontation
    with Kaito Gosho at long last.
[00:42] MG
    You know what will happen if you lose.
SIGN    HERO BANK
SIGN    Drastic Measures! Nagare vs. Isshin!!
[02:18] Kaito
    Drastic Measures!
[02:20] Kaito
    Nagare vs. Isshin!
[02:23] Mitsuo
    We've been deceived!
[02:25] Fukuta
    We've been double-crossed!
[02:27] Kaito
    That's not true!
[02:28] Mitsuo
    That Hero Suit of Long-kun's
    was a prototype after all!
[02:32] Kaito
    No!
[02:33] Kaito
    It's a legendary Hero Suit
    with a 4,000 yen history!
[02:36] Mitsuo
    If you're going to say that,
    it's a 4,000 year history!
[02:39] Fukuta
    He hasn't come to school
    in forever, either, though!
[02:41] Kaito
    That's because it's summer vacation!
[02:43] Mitsuo
    Don't make legit comebacks
    like that! You're Kaito-kun!
[02:46] Kaito
    What the heck?!
[02:48] Isshin
    That's enough!
[02:57] Three
    Cold!
[02:59] Isshin
    I want you to cool your heads and
    refrain from quarreling for now.
[03:05] Isshin
    Out of consideration for
    Isshin Uminari's visage,
[03:08] Isshin
    the third generation of
    The Fish Samurai Shop!
[03:10] Kaito
    Isshin!
[03:11] Isshin
    It's been a while, Kaito-dono.
[03:13] Kaito
    Yeah!
[03:14] Isshin
    I actually happened to run into
[03:15] Isshin
    Ai-dono on my way home from
    a delivery just now...
[03:19] (Flashback) Ai
    Oh, Isshin-kun!
[03:21] (Flashback) Ai
    I just asked Kaito and the others
    to clean the school pool.
[03:24] (Flashback) Ai
    Would you help out if you're up for it?
[03:28] Isshin
    I found it an easy task and
    came to act as your second,
[03:30] Isshin
    and I find this.
[03:32] Isshin
    What in the world is the matter?
[03:36] Isshin
    I see...
[03:37] Isshin
    That Long fellow was one
    of Deborah's comrades.
[03:40] Fukuta
    That's right, though.
[03:41] Mitsuo
    He was an enemy spy.
[03:43] Kaito
    I'm telling you, you're wrong!
[03:48] Kaito
    Man, I'm disappointed in you guys!
[03:50] Mitsuo
    You're just out for number one, Kaito-kun!
[03:53] Kaito
    Yeah, I come in first, no matter what!
[03:55] Fukuta
    You don't understand how
    we feel at all, though.
[03:58] Kaito
    I won't get it if you won't tell me!
[04:00] Mitsuo
    You don't get it, even when we do!
[04:02] Kaito
    What was that?!
[04:03] Isshin
    Goodness.
[04:05] Isshin
    There's no end to this.
[04:09] Isshin
    All right, I've got it!
[04:11] ---
    How about you splash each
    other to your heart's content?
[04:15] ---
    Huh?
[04:16] Isshin
    Splash water at each other
    until you're satisfied,
[04:18] Isshin
    and shout out everything you
    want to say while you're at it!
[04:22] Kaito
    That sounds good!
[04:23] Kaito
    This heat has been making me irritated.
[04:26] Mitsuo
    That works for me.
[04:28] Fukuta
    I accept, though.
[04:30] ---
    Shimmer!
[04:33] Kaito
    Here I go!
[04:36] Mitsuo
    Okay, let me give you a piece of my mind!
[04:38] Fukuta
    Though, though, though!
[04:42] Mitsuo
    First of all, you never listen to
    what people have to say, Kaito-kun!
[04:46] Fukuta
    How many times do we have to tell you to
    flush the toilet before you get it, though?!
[04:48] Kaito
    Shut up!
[04:50] Kaito
    You're one to talk! You secretly
    dress up Platina like a doll!
[04:55] Mitsuo
    Fukuta-kun, you do that?!
[04:59] Fukuta
    I couldn't help it!
[05:01] Fukuta
    Platina said he wanted to be snazzy,
    so I dressed him in doll clothes, though!
[05:04] Fukuta
    What's wrong with that, though?!
[05:06] Mitsuo
    Come to think of it, Fukuta-kun,
[05:08] Mitsuo
    didn't you buy a bunch of Hana-san's
    CDs in secret to us the other day?
[05:12] ---
    You certainly went to the handshake event...
[05:14] Fukuta
    Huh? Why're you saying that, too, Mitsuo?
[05:17] Kaito
    Mitsuo!
[05:18] Kaito
    Stop leaving behind bread crust!
[05:20] Mitsuo
    I can't heel you!
[05:21] Fukuta
    That's petty, dough.
[05:23] Kaito
    Enough with the bread jokes!
[05:24] ---
    Your blabbing is gonna
    put butts in my ears!
[05:26] Mitsuo
    You mean calluses (tako)!
[05:27] Kaito
    Why is it only octopus (tako) ball
    flavor Yummy Sticks are hard?!
[05:31] Fukuta
    I don't want you telling me that when
    you can't tell the difference between
[05:34] Fukuta
    teriyaki and pork cutlet sauce flavors, though!
[05:36] Mitsuo
    Vegetable salad and onion salad
    flavors are totally different!
[05:41] ---
    Huh?
[05:43] Kaito
    I just won't accept natto flavor!
[05:47] Kaito
    Huh?
[05:48] Mitsuo
    Now!
[05:50] Kaito
    Darn!
[05:51] Kaito
    Take some of this!
[05:56] Mitsuo
    Now you've done it!
[05:58] Fukuta
    You sure did it, though!
[05:59] Mitsuo
    In that case, we'll use the hose!
[06:01] Fukuta
    We'll spray you down, though!
[06:06] Kaito
    Now you've done it!
[06:11] Isshin
    I can't just quietly watch any longer!
[06:13] Isshin
    Let's have a real match!
[06:24] Isshin
    Are you all satisfied now?
[06:26] Mitsuo
    I'm not sure if I'd call it satisfied...
[06:28] Fukuta
    I'm worn out, though.
[06:30] Kaito
    I gave it all I had!
[06:34] Isshin
    All of you, just consider it.
[06:36] Isshin
    Your hearts were pained all the more
[06:39] Isshin
    because you trusted him.
[06:42] Kaito
    I see. You both trusted Long, too?
[06:48] Isshin
    Now, make amends.
[06:51] Mitsuo
    Sorry about...
[06:52] Fukuta
    ...earlier, though.
[06:54] Kaito
    You guys...
[06:56] Ai
    Thanks for helping, everyone!
[06:59] Kaito
    S-Sis?
[07:01] Ai
    A-All of you...
[07:03] Ai
    I told you to clean,
[07:06] Ai
    but now it's dirtier than it was before!
[07:11] Torai
    Hey, is Ai really here?
[07:14] Both
    No doubt!
[07:22] Ai
    Oh, if it isn't Kitty-o Meow-i.
[07:26] Ai
    What're you doing here?
[07:28] Torai
    Y-Yeah, uh...
[07:30] Torai
    I heard you guys were cleaning the pool
[07:33] Torai
    a-and thought I'd come help you!
[07:35] Ai
    Perfect timing.
[07:36] Ai
    These guys are so hopeless,
    a cat could do better. Here!
[07:46] Kaito
    If Nagare were here, this place
    would be spic-and-span in no time!
[07:50] Isshin
    What?
[07:51] Isshin
    Is there someone else in Big Money Company?
[07:54] Kaito
    Oh, right, you don't remember, either...
[07:58] Kaito
    There was one more.
[08:00] Kaito
    A kind guy who loved cleaning...
[08:04] Kaito
    He'd tidy anything up nice and clean.
[08:07] Kaito
    The Head of Whatever, Nagare Amano.
[08:11] Isshin
    Nagare Amano?
[08:13] Isshin
    You can't mean that my next
    opponent is your friend?
[08:17] Fukuta
    Right now he's our enemy, though.
[08:20] Isshin
    If that's the case,
[08:21] Isshin
    then I just have to open his eyes in our battle.
[08:24] Isshin
    All right! Leave it to me!
SIGN    Omegumi Manor
[08:34] Nagare
    What was that last battle?
[08:37] Nagare
    Against someone like Shadow Kitty,
    that was a pathetic showing.
[08:42] Nagare
    In this world, it's "survival of the fittest."
[08:44] Nagare
    Whoever possesses the greater strength wins.
[08:48] Long
    Survival of the fittest...
[09:00] Long
    Declaration of war.
[09:05] Kaito
    It's done!
[09:06] Ai
    Thanks for the hard work!
[09:08] Isshin
    It feels great seeing it sparkle like that!
[09:12] Kintetsu
    You sure worked hard!
[09:13] Kaito
    Big Bro Kintetsu!
[09:15] Kintetsu
    Here, refreshments.
[09:17] Kaito
    Awesome! There's tons of ice cream!
[09:20] Ai
    Thank you so much!
[09:21] Torai
    Who cares about refreshments...
[09:22] Maki
    Good afternoon, everyone!
[09:24] Maki
    I'm Hero Bank Times'...
[09:26] Kaito
    Ah, seafood Maki!
[09:27] Maki
    It's Maki Kashii!
[09:28] Ai
    Do you need something?
[09:30] Maki
    An interview!
[09:32] Maki
    Could you comment on how you feel
    right now, before the semifinals?
[09:35] Hostest
    Huh? You didn't come here to swim?
[09:39] Kaito
    You girls...
[09:40] Hana
    Chairman of the board, Hana Akinai!
[09:43] Kana
    Sales manager, Kana Eigyou!
[09:45] Mona
    Head of strategic management, Mona Shiharai!
[09:48] All
    We're Money-grubbing Corporation,
    so lovely we put flowers to shame!
[09:53] Mitsuo
    Why are you here?
[09:54] Hana
    We came because we heard
    we could swim in the pool!
[09:57] Kana
    Don't underestimate the Hana-chan
    fan club's ability to organize!
[10:01] Hana
    Big Money Company's credo
    is "Smiles are free," right?
[10:04] Mona
    You should actually be grateful.
[10:07] Ai
    It snowballed into a lot more people.
[10:09] Ai
    Oh, well. The more, the merrier!
[10:12] Kaito
    Yeah!
[10:17] Fukuta
    Wow!
[10:17] Fukuta
    Wow, though!
[10:24] Both
    Super-dreadnought class!
[10:24] Both
    Super-dreadnought class, though!
[10:28] Ai/Maki
    We lost...
[10:36] Kaito
    I ripped myself a new one!
[10:38] Kana
    Boys are all idiots...
[10:41] Hana
    You said it.
[10:41] Hana
    Here we are wearing our swimsuits
    for them for free, too...
[10:46] Kaito
    Sorry.
[10:48] Kaito
    My hand slipped! Pass it here!
[10:51] Hana
    Gosh, there's no helping you!
[10:55] Kaito
    What're you doing?
[10:56] Kaito
    Hurry and give me the ball.
[10:59] Hana
    Be a little happy about it!
[11:03] Fukuta
    I got water in my nose, though.
[11:06] Mitsuo
    I can't see where I'm going.
[11:08] Mona
    Hopeless.
[11:10] Isshin
    This is how samurai swim,
    ancient swimming style!
[11:15] Mona
    Hopeful!
[11:16] Kintetsu
    A tire tube is the perfect
    stand-in for a swimming ring!
[11:23] Miketa
    Torai-san ain't looking so good.
[11:25] Tamaki
    He's a kitty, but a dog came along.
[11:27] Torai
    Who're you calling a kitty?! Huh?!
[11:29] Maki
    And that concludes this report from the pool!
[11:51] Zouan
    You're Kaito's friend.
[11:53] Zouan
    Unfortunately, Kaito isn't here.
[11:55] Zouan
    Did you need something?
[11:58] Long
    I came to return this.
[12:01] Long
    I will repay my debt before our fight.
[12:04] Zouan
    Fight?
[12:05] Zouan
    Oh, I see.
[12:06] Zouan
    If I recall, you were matched with
    Kaito in the semifinals, right?
[12:10] Zouan
    If you want to leave a message, I'll give it to him.
[12:13] Long
    There's no point in doing so.
[12:16] Zouan
    Now I see.
[12:17] Zouan
    No need for words between
    two combatants, huh?
[12:23] Zouan
    It's a tacit understanding.
[12:25] Long
    Tacit understanding...
[12:33] (Flashback) Grandfather
    Keep it up!
[12:37] Zouan
    That which is naturally conveyed
[12:39] Zouan
    even without words,
    from fist to fist, heart to heart!
[12:46] Zouan
    Don't think too hard about it.
    Just fight and see for yourself.
[12:55] Kaito
    Long was here?
[12:57] Zouan
    Yeah, he left this for you.
[13:02] Fukuta
    This zha cai is handmade, though.
[13:06] Kaito
    Tasty!
[13:07] Mitsuo
    Yes!
[13:08] Fukuta
    It's delicious, though...
[13:09] Mitsuo
    These pickled plum flavored Yummy
    Sticks are legendary limited editions.
[13:13] Mitsuo
    They're not something you can
    get your hands on easily.
[13:16] Kaito
    He's not a bad guy.
[13:19] Kaito
    That's the Long and short of it!
[13:20] Mitsuo
    That's not clever at all.
[13:30] Hikari
    How's it going there?
[13:31] Sennen
    Nothing overlooked.
[13:34] Hikari
    I slipped some spyware into
    the server's firewall.
[13:38] Hikari
    We should know now if he makes a move.
[13:40] Sennen
    The Dominion Dollar will
    appear in the next match.
[13:44] Sennen
    And he will, too, I'm sure...
[14:01] Isshin
    Oh, you're all here!
[14:03] Fukuta
    So what're you doing, though?
[14:06] Isshin
    Nicks in the knife put the heart asunder!
[14:08] Mitsuo
    Mental concentration?
[14:10] Kaito
    We'll be cheering for you.
[14:11] Isshin
    I am grateful.
[14:13] Isshin
    I must focus on what lies ahead.
[14:16] Isshin
    I will open your friend's eyes,
[14:18] Isshin
    then I want to battle you with all
    my strength once more in the finals.
[14:23] Kaito
    Yeah!
[14:28] Mitsuo
    It's finally time.
[14:30] Kintetsu
    Get psyched, Isshin!
[14:31] Mona
    No losing.
[14:36] Maki
    Now, it has begun!
    The semifinals of the Hero Wars,
[14:39] Maki
    where the strongest four will clash!
[14:42] Maki
    Now for our first match contenders...
[14:44] Maki
    He's advanced to this point
    in leaps and bounds,
[14:46] Maki
    the samurai warrior,
    Fish Samurai: Isshin Uminari!
SIGN    Big Catch
SIGN    Big Catch
[14:50] Crowd
    Young Master!
[14:51] ---
    The third!
[14:52] Maki
    Speaking of competitor Uminari,
[14:54] Maki
    you're an elementary schooler
    and tuna disassembly instructor,
[14:56] Maki
    and the huge kitchen knife that goes
    with your Hero Suit is your trademark!
[15:00] Isshin
    The giant kitchen knife is Fish Samurai's soul.
[15:03] Isshin
    You could say it is my very heart itself.
[15:06] Maki
    And over here we have the terrifying gunman
    who uses a rifle and handgun at will!
[15:11] Maki
    He instantly took down all of his
    opponents in the tournament.
[15:14] Maki
    He dominated the ring with
    overwhelming strength:
[15:17] Maki
    The Dominion Dollar, Nagare Amano!
[15:21] Kaito
    Nagare.
[15:23] Isshin
    That is Kaito's friend.
[15:26] Maki
    Competitor Amano, please give us a comment.
[15:28] Maki
    And of course, will you perform
    an instant kill yet again?
[15:32] Maki
    U-Um...
[15:34] Maki
    That concludes the pre-match interviews.
[15:37] Maki
    Now, without delay...
[15:39] Both
    Bankfon G, activate!
[15:41] Isshin
    Job change!
SIGN    Fish Samurai
[15:50] Isshin
    Fish Samurai!
[15:52] Nagare
    Job change!
[15:57] Nagare
    The Dominion Dollar!
SIGN    The Dominion Dollar
[16:02] Announcer
    Here we go!
[16:04] Announcer
    Now, who will command this fight
    and advance to the final round?!
[16:09] ---
    Hero Battle!
[16:12] Both
    Fight!
[16:15] Announcer
    Does victory go to the swift, Fish Samurai?!
[16:18] Announcer
    The Dominion Dollar
[16:20] Announcer
    is being pushed back by the fierce
    attack of his giant kitchen knife!
[16:22] Kintetsu
    His strategy's not to give him
    time to draw his gun, huh?
[16:25] Kaito
    All right! Go!
[16:27] Isshin
    Tail Fin Throw!
[16:30] Isshin
    Jumping Fish Slash!
[16:35] Fukuta
    He cornered him, though!
[16:37] Mitsuo
    He can do this!
[16:44] Isshin
    On behalf of Kaito-dono,
[16:46] ---
    I shall open your eyes!
[16:49] Isshin
    Wild Shark Slash!
[16:55] Kaito
    That's great, Isshin!
[17:02] Three
    Huh?!
[17:02] Isshin
    What?
[17:03] Announcer
    Whoa, he's unscathed!
[17:05] Announcer
    Let's look at the replay to see what happened!
[17:16] Announcer
    Incredible!
[17:17] Announcer
    The Dominion Dollar offset
[17:20] Announcer
    Fish Samurai's special attack
    with an instantaneous move!
[17:23] Fukuta
    It was so fast, I couldn't see it at all, though.
[17:25] Kintetsu
    Incomprehensible!
[17:26] Kintetsu
    If he could do that, then why
    hasn't he drawn his gun?
[17:29] Mitsuo
    He may be deliberately not using it.
[17:31] Kaito
    Deliberately?!
[17:34] Isshin
    I cannot afford to lose this battle!
[17:39] Mitsuo
    I think he's just playing, without ending the match,
[17:42] Mitsuo
    just to show off their overwhelming
    difference in strength!
[17:44] Kaito
    What?!
[17:51] Nagare
    Swim away like the small fry you are!
[17:54] Announcer
    What will Fish Samurai do?
[17:56] Announcer
    Without his giant knife,
    he's a carp on the cutting board!
[18:07] Kintetsu
    All right! Counterattack!
[18:08] Kaito
    Go for it, Isshin!
[18:13] Nagare
    Boring.
[18:21] Isshin
    Wha—
[18:24] Kaito
    It broke?
[18:27] Announcer
    U-Unbelievable!
[18:28] Announcer
    The giant knife that could
    be called Fish Samurai's soul
[18:30] Announcer
    was split in two by a single attack!
[18:34] Nagare
    That's a pretty soft soul.
[18:39] ---
    It can't be...
[18:41] Announcer
    Oh, no! Fish Samurai has lost the will to fight!
[18:47] Nagare
    Kaito.
[18:48] Nagare
    This is what will happen to you and your friends.
[18:53] Nagare
    Cross Beat Impact!
[19:01] Kaito
    Isshin!
[19:10] Announcer
    I-It's over!
[19:12] Announcer
    The winner is The Dominion Dollar, Nagare Amano!
[19:22] Fukuta
    No way, though...
[19:24] Mitsuo
    We can't win the way we are now.
[19:34] Sennen
    He never did show up, huh?
[19:38] Sennen
    Which must mean...
SIGN    Nagare Amano Kaito Gosho
SIGN    The Dominion Dollar Enter the Gold
[19:49] Kaito
    Isshin!
[19:50] Isshin
    My apologies, Kaito-dono.
[19:53] Isshin
    I have always said that I mustn't fail my
    loincloth nor the duties it represents.
[19:56] Isshin
    I wanted to express my thanks
[19:58] Isshin
    for defeating Deborah and
    saving Big Money Bay, too...
[20:00] Isshin
    I'm ashamed!
[20:02] Kaito
    Don't worry about that.
[20:04] Kaito
    Smiles are free!
[20:05] Kaito
    Actually, loincloths are underwear, right?
[20:08] Kaito
    Underwear's pretty important!
[20:10] Mitsuo
    What's really important is his duty, though.
[20:15] Isshin
    There's only one person who can
    make your friend open his eyes.
[20:18] ---
    It's you, Kaito-dono!
[20:20] Kaito
    Yeah. I'll rip Long and Nagare some new ones!
[20:23] Kaito
    All right!
[20:25] Kaito
    Let's pull up our underwear and get going!
[20:26] Both
    Yeah!
SIGN    Li-Chi Long Kaito Gosho
SIGN    The All-powerful Ura Dragon Enter the Gold
SIGN    Li-Chi Long Kaito Gosho
SIGN    The All-powerful Ura Dragon Enter the Gold
[22:15] Isshin
    I will lend a shoulder so Kaito-dono
    can be victorious, as well!
[22:19] Kaito
    You're gonna lend me a butt?
[22:20] Kaito
    That's reassuring!
[22:21] Mitsuo
    We're gonna start getting complaints, you know.
SIGN    "The Semifinal! Even If You're Broke, Smiles Are Free!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "The Semifinal!
[22:25] Kaito
    Even If You're Broke, Smiles Are Free!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!