23 - Battle of the Century! Challenge Segalion!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagare
    Darn it!
[00:03] All
    With all three of our feelings packed in!
[00:06] Kaito
    Right-side Rising Uppercut!
[00:18] Mitsuo
    Kaito-kun!
[00:19] Fukuta
    We did it, though!
[00:22] Kaito
    Yeah!
[00:23] Kaito
    That hurts!
[00:24] Kaito
    You're squeezing too hard...
[00:27] Kaito
    Nagare!
[00:30] Kaito
    Hey! Are you all right?
[00:31] Kaito
    Pull it together! Hey!
[00:33] Kaito
    Nagare!
[00:40] Kaito
    Doctor! Is Nagare okay?
[00:43] Dr
    Don't worry. He's only fainted.
[00:46] Kaito
    I see...
[00:47] Dr
    But to be on the safe side,
[00:49] Dr
    we should have him looked at
    more closely at a hospital.
[00:51] Kaito
    Okay, then I'll go, too!
[00:53] Maki
    You can't!
[00:54] Kaito
    Oh, you're...
[00:56] Kaito
    Funny Maki!
[00:57] Maki
    It's Maki Kashii!
[00:59] Maki
    You're still needed here for
[01:01] Maki
    the championship ceremony and
    our interview with the winner.
[01:04] Kaito
    But...
SIGN    HERO BANK
SIGN    Battle of the Century! Challenge Segalion!!
[02:47] Kaito
    Battle of the Century!
[02:49] Kaito
    Challenge Segalion!!
[02:52] Maki
    Thank you all for waiting!
[02:55] Maki
    We will now begin the Big Money
    Hero Wars Championship Ceremony!
[03:07] Mitsuo
    Finally... Finally, the time has come!
[03:10] Fukuta
    I'm so moved, though!
[03:13] Maki
    We'll start with the awarding
    of the championship trophy
[03:15] Maki
    from Hero Bank Company's president!
[03:18] Pres
    Congratulations on winning!
[03:21] Kaito
    Th-Thank you...
[03:23] Maki
    Next,
[03:24] Maki
    the championship prize of ten
    billion yen will be delivered!
SIGN    10,000,000,000 Yen
[03:34] Kaito
    All right!
[03:37] Kaito
    Ten billion yen!
[03:42] Ryouta
    Congrats, Kaito-kun.
[03:45] Kaito
    The champion!
[03:47] Ryouta
    Kaito-kun, you're the strongest
    in all the Big Money Hero Wars!
[03:51] Kaito
    Champion!
[03:52] Kaito
    I... I...
[03:54] Ryouta
    But I wonder, are you the strongest in the world?
[03:57] Ryouta
    Kaito-kun, do you have the courage
[04:00] Ryouta
    to take on my Segalion,
    the strongest in all the world?
[04:06] Kaito
    Yeah! Of course!
[04:08] Ryouta
    In that case, battle me!
[04:10] Kaito
    Yeah!
[04:11] Kaito
    Let's get to the bottom of who's truly
    the strongest once and for all!
[04:16] Maki
    Competitor Kaito has made use of his
    right to challenge the champion!
[04:20] Maki
    Ryouta Arashiyama versus Kaito Gosho!
[04:23] Maki
    The battle to determine who is truly
    the strongest has been declared!
[04:27] Maki
    The match observed around the world
[04:28] Maki
    can be seen here tomorrow,
    same time, same channel!
[04:36] Ai
    Dad...
[04:37] Ai
    Mom...
[04:39] Ai
    Rejoice.
[04:41] Ai
    Now...
[04:43] Ai
    Now...
[04:45] Ai
    We can finally pay back our ten billion yen debt!
[04:48] Kaito
    I won that ten billion, so be grateful, Sis!
[04:52] Ai
    What're you talking about?!
[04:54] Ai
    You're the one who racked up the ten
    billion yen debt in the first place!
[04:57] Ai
    Do you know how much trouble that
    snowballed into, thanks to you?!
[05:00] Zouan
    Your smile lines got very deep as a result!
[05:04] Ai
    They did not!
[05:08] Ai
    Yes?
[05:10] Ai
    Kintetsu-san!
[05:11] Kaito
    Oh! Big Bro!
[05:14] Kintetsu
    Kaito! Congratulations on winning!
[05:17] Ai
    Thank you for coming all this way.
[05:19] Ai
    Let's not stand around here talking.
    Please come inside.
[05:22] Kaito
    Sis, your attitude sure changes a lot
    when Big Bro Kintetsu's around, huh?
[05:26] Ai
    Wh-What are you talking about?!
[05:28] Ai
    That's not true at all!
[05:34] Mitsuo
    We're back!
[05:36] Fukuta
    We bought the ingredients for
    the celebratory sukiyaki, though!
[05:39] Ai
    Thanks very much for running
    the errand, you two.
[05:41] Kaito
    Yeah, good work!
[05:43] Ai
    Oh, but now that we have more people,
[05:45] Ai
    the amount I asked for might not be enough...
[05:47] Isshin
    No need for concern!
[05:49] Isshin
    A whole sea bream and first-class nigirizushi,
[05:53] Isshin
    essential for any celebration!
[05:55] Isshin
    All to celebrate Kaito-dono's victory!
[05:57] Kaito
    Thank you, Isshin!
[05:59] Ai
    You're a life saver!
[06:00] Ai
    I just love thoughtful kids like you!
[06:05] Girls
    Congrats on winning the Big Money Hero Wars!
[06:08] Kaito
    Y-Yeah...
[06:10] Hana
    What kind of reaction is that?
[06:12] Hana
    Being congratulated by me doesn't make you happy?
[06:15] Kaito
    It's not that.
[06:16] Kaito
    Of course I'm happy!
[06:19] Kaito
    Thanks!
[06:25] Kaito
    This is awesome!
[06:27] Hostess
    It's to congratulate you.
[06:29] Hostess
    Take as many as you want.
[06:31] Kaito
    If I have this many...
[06:33] Kaito
    Maybe I can have that Yummy Stick
    bath I always dreamed of!
[06:38] Mitsuo
    Kaito-kun.
[06:44] Mitsuo
    Everyone!
[06:45] Mitsuo
    Do you all have your Yummy Sticks?
[06:48] Fukuta
    Then without further ado,
[06:50] Fukuta
    a word from today's star, Kaito, though!
[06:56] Kaito
    I'm not really sure what to say...
[06:58] Kaito
    Well, uh, I guess...
[07:02] Kaito
    Hey! Wind-up Maki!
[07:04] Kaito
    When did you get here?
[07:05] Maki
    This is news coverage!
[07:07] Maki
    Kaito-kun, please tell us how
    you're feeling right now!
[07:10] Kaito
    Okay!
[07:15] Hana
    Hey!
[07:16] Fukuta
    It's definitely a classic, though.
[07:19] Kaito
    Aw, enough of that!
[07:21] Kaito
    Anyway, thanks, everyone!
[07:23] Kaito
    Cheers!
[07:24] All
    Cheers!
[07:29] Kaito
    A stick after a victory really is the best!
[07:34] Torai
    Kaito.
[07:35] Torai
    You'd best carve the joy of
    your victory into your heart!
[07:40] Miketa
    I can't believe you're saying
[07:41] Miketa
    something so meaningful like a
    mentor, this late in the game!
[07:44] Tamaki
    That's our bro,
[07:45] Tamaki
    taking on a personality you'd never expect
    from someone who was rejected by Ai-san!
[07:50] ---
    Eat up.
[07:51] ---
    Thank you.
[07:53] ---
    I appreciate it.
[08:03] Ai
    Kaito? What's the matter?
[08:06] Kaito
    Gotta poop!
[08:09] Ai
    Hey, Kaito!
[08:13] Mitsuo
    He's way too blunt.
[08:14] Fukuta
    It's kind of manly in a way, though.
[08:25] Kaito
    I'm in the best of moods right now!
[08:30] Kaito
    But, Nagare...
[08:32] Kaito
    It would be even better if you were here...
[08:54] Fukuta
    Nagare still hasn't woken up, though.
[09:00] Kaito
    Nagare...
[09:01] Kaito
    I'm gonna go have such an amazing battle
[09:04] Kaito
    that it'll make you open your eyes,
[09:07] Kaito
    so hurry and wake up.
[09:09] Kaito
    Then, just like old times, we can...
[09:15] Maki
    Ladies and gentlemen!
[09:18] Maki
    The two fight leaders are entering the arena!
[09:21] Maki
    First we have the Big Money Hero Wars champion,
[09:24] Maki
    Kaito Gosho!
[09:27] Maki
    And the world's strongest champion,
[09:29] Maki
    Ryouta Arashiyama!
[09:32] Maki
    The showdown of the century
    is finally about to begin!
[09:35] Kaito
    Bankfon G, activate!
[09:38] Kaito
    Job change!
[09:44] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[09:48] Announcer
    Here we go!
[09:50] Announcer
    The fired-up fight leader Kaito Gosho
[09:53] Announcer
    job changes to Enter the Gold
    and awaits the champion!
[09:57] Ryouta
    Job change!
[09:59] Ryouta
    Segalion!
[10:05] Announcer
    There he is!
[10:07] Announcer
    The completely undefeated champion,
    Ryouta Arashiyama's Segalion,
[10:11] Announcer
    has alighted to the battle airspace!
[10:17] Sennen
    He didn't show himself at the
    battle with Nagare yesterday.
[10:21] Sennen
    Hikari, if the Money Ghost
    is going to make his move,
[10:24] Sennen
    it should be during this match,
    the closing battle of the Hero Wars.
[10:28] Sennen
    Keep a close eye out.
[10:29] Hikari
    I know. You can count on me.
[10:32] Announcer
    Hero Battle!
[10:35] Both
    Fight!
[10:38] Ryouta
    Virtua Gun!
[10:41] Announcer
    Whoa! That was intense!
[10:44] Announcer
    A Virtua Gun right off the bat!
[10:45] Announcer
    He won't hold out if he keeps taking hits!
[10:48] Kaito
    There's no problem if I don't take any hits, then!
[10:51] Kaito
    Job switch!
[10:55] Kaito
    Enter the Speed!
[10:58] [SONG] Sign
    Enter the Speed
[11:00] Mitsuo
    He job switched to his speed type.
[11:02] Mitsuo
    That was a good decision.
[11:04] Ryouta
    Go ahead and show me just
    how fast Enter the Speed is!
[11:11] Mitsuo
    Kaito-kun is dodging his attacks at the
    last second by a paper-thin margin!
[11:16] Fukuta
    That's our Speed, though!
[11:20] Announcer
    Incredible!
[11:21] Announcer
    Enter the Speed is narrowly dodging every
    last rapid-fire shot of the Virtua Gun!
[11:28] Kaito
    What?!
[11:30] Ryouta
    This won't make our audience very excited.
[11:32] Ryouta
    Why don't we clash with a little more passion?
[11:39] Kaito
    No less from the champion.
[11:40] Kaito
    You make sense.
[11:42] Kaito
    If it's come to that...
[11:43] Kaito
    Job switch!
[11:46] Kaito
    Enter the Gold!
[12:02] Nurse
    Pulse, temperature, both normal.
[12:14] Nurse
    Was that my imagination?
[12:25] MG
    Wake up, Nagare.
[12:27] MG
    And lend an ear to what I have to say...
[12:31] MG
    Nagare...
[12:38] MG
    Good boy.
[12:51] Kaito
    I'm not finished yet!
[12:52] Kaito
    Water Snail Chop!
[13:03] Announcer
    Whoa!
[13:04] Announcer
    Both their money gauges are
    stretching out like a dragon!
[13:08] Fukuta
    I've never seen so much Battle
    Money in one place, though!
[13:13] Maki
    This is a new record!
[13:15] Maki
    They've broken the Battle Money record!
[13:19] MG
    Behold.
[13:21] MG
    See Kaito being commended and basking in cheers.
[13:24] MG
    Is he not like the sun itself?
[13:28] MG
    Compared to him,
[13:30] MG
    you are unspeakably wretched at this moment.
[13:34] MG
    Well?
[13:36] MG
    Do you not wish to rewrite this reality?
[13:40] MG
    To overwrite it with the world you desire?
[13:45] Kaito
    Feel Good Punch!
[13:47] Ryouta
    64 Bit Punch!
[13:56] Announcer
    Both competitors exchange special attacks!
[13:58] Announcer
    This is, indeed, an epic battle that
    has exhausted all efforts and funds!
[14:01] Isshin
    What an intense fight!
[14:03] Kintetsu
    Stand firm, Kaito.
[14:05] Kintetsu
    Show him you're a man!
[14:07] Hana
    I'll never forgive you if you lose!
[14:19] Ryouta
    Virtua Combo!
[14:29] Ryouta
    You're ten years too early!
[14:31] Announcer
    And there's Segalion's finishing line!
[14:34] Announcer
    Enter the Gold has fallen outside the ring!
[14:38] Ryouta
    This will finish it!
[14:42] Ryouta
    Sonic Splash!
[14:45] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
[14:47] Kaito
    Lying-down Gold Rush!
[14:55] Announcer
    Wow! An explosion!
[14:57] Announcer
    What has happened to them?!
[14:59] Audience
    You can do it!
[15:01] Announcer
    B-Both are down on the ring floor!
[15:05] Announcer
    Who will ultimately stand triumphant?!
[15:20] Ryouta
    I'm surprised.
[15:22] Ryouta
    I never thought
[15:24] Ryouta
    you'd be this good...
[15:29] Announcer
    Winner: Enter the Gold!
[15:33] Mitsuo
    Kaito-kun!
[15:35] Three
    He did it!
[15:36] Announcer
    He's done it!
[15:38] Announcer
    Competitor Kaito Gosho has defeated the
    champion Ryouta Arashiyama's Segalion,
[15:42] ---
    and won the battle!
[15:50] Kaito
    I won! I beat the champion!
[15:54] Ryouta
    Kaito Gosho-kun.
[15:56] Kaito
    Champion!
[15:58] Ryouta
    It was a magnificent battle.
[16:01] Ryouta
    You are the true champion!
[16:05] Kaito
    Huh?
[16:11] Kaito
    Wh-Who're you?!
[16:13] Sennen
    He did show up!
[16:18] MG
    My name is the Money Ghost!
[16:21] MG
    I hereby declare to the entire world,
    imprisoned and manipulated by money:
[16:25] MG
    The key has awakened!
[16:28] MG
    This world, defiled by money and fallen to decay,
[16:31] MG
    will now be overwritten and reborn!
[16:35] Hikari
    This is...
SIGN    In Call
    Hikari Takarano
[16:37] Hikari
    The Money Ghost has no substantial form.
[16:39] Hikari
    He's converted his being into data.
[16:42] Sennen
    What?!
[16:43] Hikari
    And humans from the real world
[16:45] Hikari
    most likely can't even touch him!
[16:49] Kaito
    Hey!
[16:50] Kaito
    What are you jabbering about after
    popping up here outta nowhere?!
[16:54] Kaito
    And where did the champion go?!
[16:57] MG
    Ryouta Arashiyama does not exist.
[17:00] MG
    He is nothing more than a puppet
    that I created from data.
[17:04] Kaito
    The champion was your puppet?
[17:07] MG
    Yes.
[17:09] MG
    As are these Hero Wars themselves.
[17:13] MG
    Kaito-kun, allow me to thank you.
[17:17] MG
    The key awoke thanks to you.
[17:21] Kaito
    What? What do you mean?!
[17:22] Sennen
    Chide!
[17:24] Sennen
    Priest change!
SIGN    Priest Change
[17:29] Sennen
    Rockin' Monk!
SIGN    Rockin' Monk
[17:33] MG
    You!
[17:34] Sennen
    Guitar Slash!
[17:41] Sennen
    Adachi?
[17:43] Sennen
    I knew it was you!
[17:45] Sennen
    I won't let you do as you please any longer!
[17:49] MG
    However you may struggle, it is too late.
[17:51] Sennen
    What?
[17:53] MG
    Underbank Forced Cancellation.
[17:55] Sennen
    Wait, Adachi!
[18:00] Sennen
    He got away!
[18:02] Kaito
    Hey, crappy priest!
[18:03] Kaito
    What the heck's going on?
[18:05] Kaito
    Explain it to me!
[18:09] Sennen
    I suppose it is time I told you.
SIGN    Big Money Company
[18:15] Kaito
    Why did we have to come all
    the way to the clubhouse?
[18:19] Mitsuo
    Yeah.
[18:20] Mitsuo
    If it's just to talk, then
    anywhere would have worked!
[18:23] Sennen
    Don't get so impatient.
[18:26] Sennen
    Rin Pyou Tou Sha
[18:29] Sennen
    Kai Jin Retsu Zai Zen!
[18:32] Sennen
    Chide!
[18:36] Kaito
    What the—
[18:37] Fukuta
    We're going down fast, though!
[18:43] Sennen
    We're here!
[18:51] Mitsuo
    Amazing!
[18:52] Mitsuo
    I can't believe there was a facility
    like this beneath our clubroom!
[18:56] Sennen
    I had it prepared in secret for this very day.
[19:00] Kaito
    Sweet! It's like a secret base!
[19:03] Hikari
    Not just "like."
[19:05] Hikari
    This is a genuine secret base,
[19:07] Hikari
    constructed to fight against the Money Ghost.
[19:11] Hikari
    Welcome to the Gold Base.
[19:14] Sennen
    Her name is Hikari Takarano.
[19:16] Sennen
    She's a researcher for Hero Bank Company.
[19:19] Sennen
    By the way,
[19:21] Sennen
    do all of you know who created
    the Hero Battle system?
[19:25] Mitsuo
    Of course.
[19:27] Mitsuo
    The one who gave birth to Hero Battles,
[19:29] Mitsuo
    Sumimori Adachi.
[19:31] Mitsuo
    The kind of genius scientist said to
    come along only once in a century.
SIGN    Hero Bank Company
    Virtual Institute
[19:35] Sennen
    That's right.
[19:37] Sennen
    To Adachi, research into the Hero Bank system
[19:40] Sennen
    was all to create an ideal world
    where everyone could be happy.
[19:45] Kaito
    Who's this?
[19:46] Sennen
    Me.
[19:47] All
    You're kidding!
[19:47] Sennen
    Never mind! Just listen to me!
[19:50] Sennen
    But, the company used that
    research as a money-making tool.
[19:55] Sennen
    Adachi fell into despair
[19:57] Sennen
    as money came to control the world
    and gave birth to many tragedies.
[20:02] Sennen
    Then...
[20:03] Sennen
    he turned into the Money Ghost
[20:06] Sennen
    in order to destroy money
    and take revenge upon it.
[20:12] Kaito
    Take revenge on money?
[20:14] Kaito
    What would he accomplish by doing that?
[20:23] Hikari
    Bad news!
[20:24] Sennen
    What's wrong?
[20:25] Hikari
    Nagare-kun disappeared from the hospital!
[20:37] MG
    Very soon...
[20:39] MG
    Very soon, this world will be overwritten.
[22:15] Kaito
    The Money Ghost gave birth to Hero Battles?
[22:18] Mitsuo
    Looks like it!
[22:19] Kaito
    He was a mother?!
[22:21] MG
    Of course not.
[22:22] Mitsuo
    An unexpected retort!
SIGN    "Cash Extinction! The Money Ghost's Counterattack!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "Cash Extinction!
[22:25] Kaito
    The Money Ghost's Counterattack!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!