28 - Friend or Foe?! Sekito Sakurada!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shutter
    Rampage Perfect Shot Got Me!
[00:00] Mitsuo
    Big Money Company Enterprise Journal.
[00:03] Mitsuo
    We had major trouble in our battle against
    the mysterious Hero Suits that suddenly appeared!
[00:07] Mitsuo
    Then, the mysterious boy who helped us...
[00:10] Mitsuo
    a-a-actually transferred into our class!
[00:18] Kaito
    Hey, hey, where did you transfer from?
[00:20] Kaito
    What's your favorite Yummy Stick flavor?
[00:22] Kaito
    Oh, and you do Hero Battles, too, right?
[00:25] Kaito
    What Hero Suit do you use?
[00:27] Kaito
    Have a match with me!
[00:29] Sekito
    You wear me out.
[00:33] Kaito
    What's with him?
[00:34] Kaito
    He's a real killjoy.
[00:35] Mitsuo
    You were too in-his-face, Kaito-kun!
[00:38] Fukuta
    That would bewilder a new student, though.
[00:40] Nagare
    That's right.
[00:41] Nagare
    Aren't there other things you should ask first?
[00:43] Kaito
    It's old man Sennen.
[00:45] Kaito
    What's up, old man?
[00:47] Sennen
    Oh, Kaito?
[00:48] Sennen
    Actually, Hikari just contacted me...
[00:51] Sennen
    A localized money reflux?
[00:54] (Flashback) Hikari
    Yes.
[00:55] Sennen
    What's the situation?
[00:57] (Flashback) Hikari
    I don't know,
[00:58] (Flashback) Hikari
    but it looks like it'd be
    best to be on our guard.
[01:01] Sennen
    So, it's possible that something might happen.
[01:04] Sennen
    Be careful.
[01:05] Mitsuo
    Something already happened!
[01:07] Mitsuo
    Big Money Company is totally bankrupt!
[01:10] Nagare
    It's true that lots of strange things
    have been happening since yesterday.
[01:10] Fukuta
    You're a little late, though!
[01:13] Nagare
    That transfer student acted
    like he knew the circumstances,
[01:17] Nagare
    but who is he?
SIGN    HERO BANK
SIGN    Friend or Foe?! Sekito Sakurada!!
[02:49] Kaito
    Friend or Foe?!
[02:51] Kaito
    Sekito Sakurada!!
[03:00] Kaito
    Pass it!
[03:01] Kaito
    Pass it, pass it!
[03:03] Nagare
    Kaito!
[03:11] Girls
    Sakurada-kun, you're so cool!
[03:17] Fukuta
    I want in on the action, too, though! Sekito!
[03:20] Fukuta
    Pass to me, though!
[03:28] Kaito
    Hey, that's unfair!
[03:30] Kaito
    Don't play by yourself. Pass it to us!
[03:33] Sekito
    Don't get in my way.
[03:34] Kaito
    What was that?
[03:35] Kaito
    Hand over the ball!
[03:37] Nagare
    Stop it, you two!
[03:39] Nagare
    You're on the same team.
[03:40] Kaito
    That doesn't matter!
[03:50] Girls
    So cool!
[03:52] Kaito
    Let me do a slam dunk, too!
[03:54] Mitsuo
    There's no way you can do one, Kaito-kun.
[03:57] Everyone
    Let's eat!
[04:00] Kaito
    It's fried bread today?
[04:02] Kaito
    Looks super tasty!
[04:03] Nagare
    Kaito, you're spilling!
[04:13] Kaito
    What's wrong? Not gonna eat?
[04:16] Sekito
    I didn't come here to have a meal.
[04:20] Kaito
    If you don't eat lunch, there's
    no point in coming to school!
[04:23] Kaito
    What did you come here for, then?
[04:27] Sekito
    I came because you're here, Kaito Gosho.
[04:30] Kaito
    Huh? Me?
[04:33] Sekito
    You have a tab.
[04:34] Kaito
    It'd suck if I didn't have a butt!
[04:36] Mitsuo
    "Tab," not "butt," Kaito-kun!
[04:39] Mitsuo
    "Put it on my tab" means "I'll pay you later."
[04:43] Mitsuo
    The point is, it's debt!
[04:45] Kaito
    What?!
[04:48] Kaito
    I can't believe it.
[04:50] Kaito
    He's...
[04:52] Kaito
    really not planning to eat lunch?
[04:54] Mitsuo
    That's the part you're surprised about?!
[04:59] Kaito
    What the heck? You, too, Nagare?
[05:02] Kaito
    Guess I've got no choice.
[05:03] Kaito
    I'll have to eat it for them!
[05:14] Sekito
    That's right.
[05:17] Sekito
    Looks like they're on the move after all.
[05:19] Sekito
    Two Rampage Suits.
[05:22] Sekito
    No, the tower is...
[05:24] Nagare
    "Those guys"?
[05:25] Nagare
    When he says "Rampage Suits,"
    does he mean those black Hero Suits?
[05:29] Nagare
    Why does he know all that?
[05:31] Sekito
    Come on out!
[05:35] Sekito
    Eavesdropping, huh?
[05:36] Sekito
    That's a nice hobby you've got.
[05:38] Nagare
    Who in the world are you?
[05:41] Nagare
    Why were you able to do
    what you did back then?
[05:47] Sekito
    You guys were getting nowhere fast,
[05:49] Sekito
    so I saved you.
[05:50] Nagare
    Don't gloss over things!
[05:51] Nagare
    You actually know everything about that tower
[05:54] Nagare
    and those black Hero Suits, don't you?!
[05:58] Sekito
    What if I do know?
[06:00] Nagare
    I'll get it out of you by force if I have to!
[06:05] Sekito
    If you're up for it, I'll take you on.
[06:17] Sekito
    Never mind.
[06:18] Nagare
    Huh?
[06:20] Sekito
    It's not in the dice for today.
[06:24] Sekito
    See ya...
[06:27] Nagare
    That thing he was about to pull
    out of his pocket back there...
[06:33] Nagare
    Why does he have a bank register?
[06:37] Kaito
    I'm back!
[06:41] Ai
    Welcome back, Kaito!
[06:42] Boo
    You're late, ka-ching!
[06:44] Kaito
    Hey, if you don't walk,
    you're gonna turn into a pig.
[06:48] Boo
    I was so lonely housesitting all day, ka-ching!
[06:51] Boo
    I wanna be with Ai forever, ka-ching!
[06:54] Kaito
    Don't be a spoiled brat!
[06:58] Ai
    Hey, Kaito!
[07:00] Ai
    What do you think you're doing to Boo-chan?
[07:02] Ai
    You shouldn't bully weak little kids!
[07:05] Ai
    Honestly!
[07:06] Ai
    Let's go, Boo-chan.
[07:07] Ai
    I'll get you all nice and clean in the bath.
[07:09] Boo
    Ka-ching!
[07:11] Kaito
    That hurt!
[07:14] Kaito
    You darn pig!
SIGN    Off Limits
[07:20] Boo
    It's tiny, ka-ching!
[07:21] Boo
    Dirty, ka-ching! Smelly, ka-ching!
[07:23] Kaito
    Don't complain about everything!
[07:25] Kaito
    And you know, your attitude changes
    way too much from person to person!
[07:29] Boo
    This is plenty good enough
    for an idiot, ka-ching!
[07:32] Kaito
    What was that, you little...
SIGN    Pig Box
[07:36] Boo
    They say "the early bird
    catches the worm," ka-ching.
[07:38] Boo
    Brats should be early to bed, early to rise,
[07:40] Boo
    ka-ching, ka-ching, finance me!
[07:42] Kaito
    Man. Oh, well.
[08:10] Kakei
    The trial run of the Tower
    of Seizure went well.
[08:15] Ryuuga
    It's so tedious.
[08:16] Ryuuga
    Can't we just go crush 'em to a pulp already?
[08:19] Kakei
    Don't be so hasty.
[08:21] Kakei
    The preparations for the plan
    are moving steadily forward.
[08:24] Kakei
    I won't hear objections!
[08:26] Kakei
    Very soon, all the money in Japan
[08:29] Kakei
    will belong to us, the Seven Gods of Suits!
SIGN    Off Limits
[08:51] Ai
    Now I've done it!
[08:53] Zouan
    We won't be able to use that anymore.
[08:56] Kaito
    What? There's no school today,
    so what's the problem?
[08:59] Ai
    It is a problem!
[09:02] Kaito
    What's up, Gramps?
[09:03] Zouan
    Take a look.
SIGN    Special Grand Opening Sale!!
    
    Pork de Pork
SIGN    Huge Bargains
SIGN    Dirt Cheap Prices
SIGN    One Per Person Pork Roast for Cutlets
[09:07] Kaito
    "Special Grand Opening Sale"?
SIGN    The Dirt Cheap Royal Road Pork de Pork
[09:25] Boo
    Watch it, ka-ching!
[09:27] Mitsuo
    Why us, too?
[09:29] Ai
    I found some super good deals,
[09:31] Ai
    and they're all for the first five customers!
[09:33] Ai
    Let's do this, guys!
[09:35] Fukuta
    You aren't going to charge a
    helper's fee this time, though?
[09:38] Mitsuo
    I'm too scared to take money from Ai-san!
[09:41] Fukuta
    Then what should we do, though?
[09:44] Mitsuo
    I've booked Kaito-kun and Nagare-kun
    for twice as many battles as before,
[09:48] Mitsuo
    down to the minute.
[09:51] Mitsuo
    We'll be raking in the dough!
[09:54] Fukuta
    Mitsu-P is a producer to be feared, though...
[10:07] Sekito
    They sure have some time on their hands...
[10:09] Shop
    Thank you for waiting! We're now open!
[10:15] Ai
    Outta the way!
[10:20] Mitsuo
    All right, I bought what was asked of me,
[10:24] Mitsuo
    Easy... Easy...
[10:24] Mitsuo
    so time to get back and do
    today's share of battles...
[10:28] Mitsuo
    Hey, is this any time to be playing around?!
[10:37] Nagare
    Jeez, you surprised me!
[10:38] Kaito
    They've got all sorts of costumes here. It's fun!
[10:41] Kaito
    Nagare, you should try some on, too.
[10:43] Nagare
    Huh? I'm fine, really...
[10:52] Mitsuo
    Stop it!
[10:54] Mitsuo
    And why did you choose those?!
[10:55] Mitsuo
    Time is money!
[10:57] Mitsuo
    Come on, we don't have time
    to waste in a place like this!
[11:01] Nagare
    Yup...
[11:02] Fukuta
    Mitsu-P is scary, though...
[11:05] Kaito
    Smile, Nagare!
SIGN    On Sale
[11:08] Nagare
    Don't play with the shop's items, Kaito.
[11:11] Kaito
    It's fine.
[11:12] Kaito
    C'mon, say cheese!
[11:15] Mitsuo
    Hey, Kaito-kun!
[11:17] Kaito
    It's fine! You guys get in she shot, too. Hurry up!
[11:21] Ai
    Sheesh, I thought you were taking
    your sweet time. What are you doing?
[11:25] Kaito
    Look at this.
[11:26] Ai
    Oh, that's a nice picture!
[11:28] Kaito
    Ain't it?
[11:29] Kaito
    Hey, Sis, buy this camera for me!
SIGN    Display Model Huge Bargain
[11:36] Ai
    Display model! A super bargain!
[11:39] Ai
    Guess I have no choice. All right.
[11:41] Kaito
    Huh, are you serious? Really?
[11:43] Ai
    You paid off the ten billion yen debt,
[11:45] Ai
    and Grandpa did want one
    to use for his business.
[11:49] Kaito
    Sis, you've got a big belly!
[11:51] Ai
    You mean "a big heart"!
[11:53] Kaito
    Ow...
[11:56] Torai
    Ai...
SIGN    Huge Bargains
[11:57] Miketa
    That's our Torai-san.
[11:58] Miketa
    It's his first appearance in so long...
[12:00] Tamaki
    And what he's up to is getting
    him nowhere at all!
[12:02] Torai
    Sh-Shut up!
[12:03] Torai
    It's not like I came to see Ai or anything,
[12:05] Torai
    I just came to buy that...
[12:09] Tamaki
    Bro...
[12:10] Miketa
    I didn't know you were into that sorta thing.
[12:12] Torai
    N-No! Of course I'm not!
[12:14] Torai
    Why would I be?!
[12:18] Mitsuo
    We're all done shopping.
[12:20] Mitsuo
    Now I'm going to have you meet
    your quota for today, Kaito-kun.
[12:23] Kaito
    "Dope-uh"?
[12:24] Mitsuo
    Q-u-o-t-a!
[12:25] Mitsuo
    Work you have to do before
    the day is through!
[12:28] Mitsuo
    It's sort of like homework.
[12:30] Kaito
    What, homework?
[12:31] Fukuta
    He calls it that, but you'll really just
    be doing Hero Battles, though.
[12:35] Kaito
    What? In that case, bring it on!
[12:37] Kaito
    Aw, if only my homework for
    school were Hero Battles, too!
[12:41] Mitsuo
    That'll never happen.
[12:50] Sekito
    They're here?
[12:54] Kaito
    That's...
[12:56] Nagare
    The same as that other time!
[12:58] Boo
    The scent of black money, ka-ching!
[13:00] Boo
    The Rampage Suits are coming, ka-ching!
[13:03] Fukuta
    Big trouble, though!
[13:05] Tick
    Money, money!
[13:09] Shutter
    M-M-Money!
[13:17] Ai
    The first-five-only exclusives!
[13:21] Mitsuo
    Kaito-kun! Nagare-kun!
[13:23] Mitsuo
    Now's the time to job change!
[13:25] Fukuta
    Though!
[13:27] Kaito
    Bankfon G, activate!
[13:31] Kaito
    It won't activate!
[13:32] Nagare
    The same as yesterday.
[13:34] Kaito
    Which means...
[13:35] Boo
    Use the bank register, ka-ching!
[13:39] Both
    Bank register, activate!
[13:42] Kaito
    Data call!
[13:45] Kaito
    Card entry!
[13:47] Kaito
    Job change!
[13:53] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[13:57] Nagare
    Data call!
[13:59] Nagare
    Card entry!
[14:01] Nagare
    Job change!
[14:07] Nagare
    The Dominion Dollar!
SIGN    The Dominion Dollar
[14:11] Announcer
    Here we go!
[14:13] Announcer
    Another unique Hero Battle has begun!
[14:17] Announcer
    Standing in the way of
[14:18] Announcer
    the strongest tag team, Enter the Gold
    and The Dominion Dollar, is...
[14:23] Announcer
    The guardian deity of time
[14:24] Announcer
    who won't tolerate a second's
    lateness, Tick-A-Tack,
SIGN    Tick-A-Tack
[14:27] Announcer
    and the elusive Snap Shutter,
[14:29] Announcer
    who never misses his shot!
SIGN    Snap Shutter
[14:32] Announcer
    No time limit!
[14:34] Announcer
    Hero Battle!
[14:37] Both
    Fight!
[14:39] Nagare
    Leave it to me.
[14:41] Nagare
    Instant kill!
[14:43] Shutter
    Rampage Perfect Shot Lock!
[14:47] Nagare
    I can't move!
[15:00] Nagare
    Th-This is embarrassing...
[15:02] Nagare
    What a humiliating skill!
[15:05] Announcer
    Unable to bear it any longer,
    Dominion switches out!
[15:08] Kaito
    All right!
[15:11] Kaito
    Peace! Peace, peace!
[15:13] Kaito
    Take a shot of me, too!
[15:14] Shutter
    M-Money!
[15:16] Kaito
    What's wrong? Take a shot of me!
[15:19] Shutter
    M-Money, money!
[15:20] Mitsuo
    That's our Kaito-kun!
[15:21] Mitsuo
    He's so childish, the enemy's
    mental offensive doesn't work!
[15:25] Announcer
    And now the startled Snap Shutter
[15:27] Announcer
    switches with Tick-A-Tack!
[15:32] Tick
    Rampage Time Stop!
[15:38] Nagare
    Kaito!
[15:40] Mitsuo
    He didn't even do anything!
[15:42] Fukuta
    He got him, though!
[15:50] Nagare
    Why is he out of breath?
[15:56] Nagare
    I won't let you!
[15:57] Nagare
    Here we go, Kaito!
[15:58] Kaito
    Yeah!
[16:00] Kaito
    Feel Good Punch!
[16:02] Nagare
    Slasher Hit!
[16:06] Announcer
    It's friendly fire!
[16:08] Ai
    What are you doing, Kaito?!
[16:09] Mitsuo
    No way!
[16:10] Mitsuo
    He definitely attacked the enemy!
[16:13] Fukuta
    Something's been strange
    this whole time, though.
[16:19] Nagare
    Again!
[16:21] Boo
    At this rate, the piggy and the
    pushover will lose, ka-ching!
[16:25] Sekito
    If this is all you can manage
    against such small fry...
[16:28] Sekito
    I hate to think what'll happen next.
[16:31] Both
    Sekito?!
[16:32] Fukuta
    He doesn't have a Hero Suit, though!
[16:34] Mitsuo
    This is cyberspace, so why?
[16:37] Sekito
    I don't mind saving you again
    and adding it to your tab.
[16:39] Sekito
    What do you wanna do?
[16:41] Kaito
    I don't need your darn butt!
[16:43] Sekito
    Do you have some strategy in mind?
[16:45] Kaito
    I don't!
[16:47] Kaito
    But the two of us can do it!
[16:49] Kaito
    Right, Nagare?!
[16:53] Nagare
    Yeah!
[16:55] Nagare
    There must be some way.
[16:57] Nagare
    He felt out of place before...
[17:00] Nagare
    That's it.
[17:01] Nagare
    That was probably...
[17:03] Nagare
    In that case!
[17:05] Nagare
    Kaito, I have an idea!
[17:12] Kaito
    Got it!
[17:17] Kaito
    Hi! Peace!
[17:19] Kaito
    Hi!
[17:19] Shutter
    Money?! Money!
[17:22] ---
    Peace! Peace!
[17:23] Kaito
    Hurry it up!
[17:24] Kaito
    C'mon, c'mon, peace!
[17:26] Tick
    Rampage Perfect Shot Lock!
[17:30] Tick
    M-Money?!
[17:32] Nagare
    His special attack stops time.
[17:34] Nagare
    I got him to seal you.
[17:36] Fukuta
    A special attack that stops time?
[17:38] Mitsuo
    I see!
[17:39] Tick
    Rampage Time Stop!
[17:42] Mitsuo
    "Time Stop" is a skill that stops the
    opponent's time for a brief moment.
[17:46] Mitsuo
    He was quickly attacking his
    opponents while it was active!
[17:51] Mitsuo
    I can't believe he saw through it!
[17:53] Mitsuo
    That's our Nagare-kun!
[17:54] Fukuta
    That's why he was tired out, though.
[17:57] Kaito
    Here we go, Nagare!
[17:58] Nagare
    Yeah!
[18:00] Shutter
    Money?!
[18:01] Nagare
    Don't underestimate...
[18:03] Kaito
    ...our best friend combo!
[18:07] Both
    Explosive Cross Kick!
[18:12] Both
    Money!
[18:18] Kaito
    We did it, Nagare!
[18:19] Nagare
    Yeah!
[18:22] Sekito
    I see. It looks like they're
    at least a little competent.
[18:26] Sekito
    Well, it'd be problematic if they weren't.
[18:34] Ai
    Thank goodness!
[18:36] Kaito
    Were these first-five exclusives that important?
[18:40] Ai
    Of course!
[18:41] Ai
    Look how much cheaper it was
    than buying it normally!
[18:45] Ai
    I was able to buy that camera
    because I'm frugal from day to day,
[18:49] Ai
    so be a little grateful!
[18:53] Kaito
    That so?
[18:55] Ai
    Let's have barbecue with this money tonight!
[18:58] Kaito
    Seriously?! All right!
[19:00] Ai
    Here, run and buy the meat for me.
[19:02] Kaito
    Leave it to me!
SIGN    Huge Bargain
[19:04] Kaito
    Meat, meat, meat, meat!
[19:08] Boo
    I'm starving, ka-ching...
[19:09] Boo
    Ka-ching, ka-ching, finance me!
[19:11] Kaito
    What's the idea?!
[19:13] Kaito
    Wait, you darn pig!
[19:14] Kaito
    I'm gonna scorch you and
    turn you into barbecue!
[19:17] Mitsuo
    Come to think of it, where's Nagare-kun?
[19:21] Fukuta
    I got a zap, though!
[19:23] Fukuta
    He's saying he's in a duel at school, though!
[19:27] Kaito
    Duel?
[19:28] Mitsuo
    Kaito-kun! What about today's battles?
[19:31] Mitsuo
    Tomorrow's battle quota
    will be four times as much!
[19:34] Fukuta
    You demon-P...
[19:37] Sekito
    So, what did you want to talk about?
[19:40] Nagare
    I still haven't heard your
    answer from yesterday.
[19:43] Nagare
    Who in the world are you?
[19:45] Sekito
    You sure are a skeptical guy.
[19:47] Sekito
    Oh, well. I don't dislike that.
[19:50] Sekito
    Better than that idiot who doesn't
    think about anything, at least.
[19:54] Nagare
    Don't insult Kaito!
[19:55] Nagare
    Kaito's no simple idiot!
[19:58] Nagare
    He's a huge idiot!
[20:00] Sekito
    Looks like we've got no choice
    but to settle things this way.
[20:04] Nagare
    Just what I wanted!
[20:06] kaito
    You guys!
[20:07] kaito
    That was cold!
[20:09] Nagare
    Kaito...
[20:10] Kaito
    If you're gonna have a
    Hero Battle, call me, too!
[20:13] Nagare
    No, that's not it...
[20:14] Kaito
    Never mind! Let me in on it, too!
[20:17] Nagare
    Hey, Kaito!
[20:22] Kaito
    What're you doing?!
[20:34] Kaito
    No way...
[20:36] Kaito
    You're kidding me!
[20:40] Kaito
    Nagare!
[22:15] Kaito
    What's gonna happen to Nagare?!
[22:17] Mitsuo
    The ratings are sure to go up
    next week, thanks to this!
[22:21] Fukuta
    Mitsu-P, you're scary, though!
SIGN    "Money is Power! Ryuuga Tennouji Makes Landfall!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "Money is Power!
[22:25] Kaito
    Ryuuga Tennouji Makes Landfall!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!