45 - Best of the Best! The Prize Yen Dragon!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mitsuo
    In order to find Kaito-kun, who had
    been flung into the cyber spirit world,
[00:04] Mitsuo
    we borrowed Martha-san's powers and
    dove into the spirit world ourselves.
[00:09] Mitsuo
    There, Kaito-kun reunited
    with his deceased parents,
[00:13] Mitsuo
    and thanks to Sekito-kun bringing him back,
[00:16] Mitsuo
    everyone was able to leave
    the spirit world unharmed.
SIGN    Good Morning
    Fight Leader
[00:23] Maki
    It's time for Maki Kashii's
    Good Morning Fight Leader!
[00:26] Maki
    Our guest today has safely
    recovered from amnesia:
[00:30] Maki
    Big Money Company's Kaito Gosho-san!
[00:33] Maki
    Let's get right down to the interview!
[00:35] Maki
    How are you doing right now?
[00:37] Kaito
    Yeah!
[00:38] Kaito
    I went to that "cyber spirit world"
    place and met my
[00:41] Kaito
    dead mom and dad!
[00:44] Maki
    You were able to meet your
    deceased mom and dad?
[00:47] Kaito
    I guess so!
[00:48] Kaito
    It is the cyber spirit world, you know!
[00:51] Underling
    Kakei-sama!
[00:53] Underling
    Himuro escaped!
[01:04] Himuro
    Kaito Gosho...
SIGN    HERO BANK
SIGN    Best of the Best! The Prize Yen Dragon!!
[02:37] Kaito
    Best of the Best!
[02:39] Kaito
    The Prize Yen Dragon!!
SIGN    Big Money Elementary
[02:47] ResidentA
    You met your dead parents?!
[02:49] ResidentA
    How did you do that?!
[02:51] B
    If you're psychic, then let me talk
    to my grandma who died last year!
[02:54] C
    I want to ask my dearly departed father
    how his belongings should be bequeathed!
[02:59] Tamaki
    Was Bro doing well in Heaven?
[03:01] Miketa
    Torai-san probably went to Hell, not Heaven.
[03:04] Sekito
    What's going on?
[03:06] Nagare
    Kaito talked about the cyber
    spirit world on TV this morning.
[03:11] Nagare
    Everyone who heard that he met his
    dead parents has been really pushy.
[03:15] Sekito
    Kaito's parents...
[03:20] Fukuta
    We can't get any Big Money Company
    business done this way, though!
[03:24] Mitsuo
    No! It's a business opportunity!
[03:27] Mitsuo
    We'll start selling to that crowd of people!
[03:30] Fukuta
    I get it, though!
[03:32] Mitsuo
    Rake in the money while the raking's good!
[03:34] Mitsuo
    Come with me!
[03:35] Nagare
    Roger!
[03:35] Fukuta
    Roger, though!
[03:37] Sekito
    I'm not going.
[03:39] Fukuta
    There he goes again, though.
[03:41] Nagare
    You're not coming?
[03:42] Mitsuo
    This always happens!
[03:44] Mitsuo
    Fine. We don't have time
    to worry about Sekito-kun!
[03:47] Nagare
    You're right.
[03:49] Fukuta
    Though!
SIGN    Psychic Kaito Gosho's Supernatural Consultation Center
[03:52] Kaito
    H-Hey. What is all this?
SIGN    Big Money Company
[03:55] Mitsuo
    Listen, you went to the cyber spirit world.
[03:58] Mitsuo
    That means you have psychic powers!
[04:02] Kaito
    I don't have anything like that.
[04:04] Mitsuo
    It's fine!
[04:05] Mitsuo
    Please just go give our customers advice!
[04:12] Man
    Now I feel like my wife
    and I will stay together!
[04:16] Kaito
    Don't give up, and give it
    your best, then, mister!
[04:19] Man
    Yes, thank you very much!
[04:23] Kaito
    Hey, does this have anything
    to do with psychic powers?
[04:25] Mitsuo
    There's no problem as long as
    our customers are satisfied!
[04:29] Mitsuo
    Next in line!
[04:31] Nagare
    The hot new psychic medium!
    Kaito Gosho goods right here!
SIGN    Good Luck
SIGN    Good Luck Charm
[04:35] Nagare
    If you buy these,
    fortune will be sure to favor you!
[04:38] Fukuta
    How about spiritual ice cream
    and spiritual crêpes, though?
SIGN    Fans Talismans Charms
[04:42] Nagare
    It's been a long time since
    business has boomed like this!
[04:44] Fukuta
    It's busy, though!
[04:46] C
    Excuse me! One ice cream, please!
[04:48] Fukuta
    You got it!
[04:51] Mitsuo
    We're now distributing tickets!
[04:53] Sekito
    Looks like a lot of trouble.
[04:55] Nagare
    My comrades are working hard.
[04:57] Nagare
    Of course I'm going to help.
[04:59] Fukuta
    That's the spirit of Big
    Money Company, though!
[05:04] Hana
    What's all this?
[05:05] Hana
    They're getting cocky just because
    a few people are fussing over them.
[05:08] Kana
    What an incredible line!
[05:10] Mona
    They're an obstruction of
    business to our company!
[05:13] Hana
    Yeesh... He was cuter when he had amnesia.
[05:19] Both
    Oh?
[05:20] Hana
    A little! Just a little bit!
[05:26] Hana
    What? Got a problem with that?!
[05:27] Sekito
    No...
[05:29] Kana
    But I am jealous that they're
    such a hit right now.
[05:32] Mona
    Please do something about this line for now!
[05:35] Mona
    It's a matter of manners!
[05:36] Sekito
    It's got nothing to do with me.
[05:38] Hana
    I wouldn't be so sure.
[05:39] Hana
    Don't you actually want to work with them?
[05:42] Sekito
    Of course not.
[05:46] Sennen
    Hey, young man! Is Kaito here?
[05:49] Sennen
    He's not picking up when I try to call him.
[05:52] Sekito
    I'm sure.
[05:54] Sekito
    They look so busy, they'd
    take a pig's help right now.
SIGN    Kaito Gosho Interviews
    End of Line
[05:57] Boo
    Why do I have to do this, ka-ching?!
[06:00] Sennen
    Well, that's a problem...
[06:03] Sekito
    Is something wrong?
[06:04] Sennen
    I analyzed the data from the last few battles.
[06:08] Sennen
    It's highly likely that Kaito won't stand a
    chance against Kakei at his current strength.
[06:13] Sennen
    And so...
[06:15] Sennen
    I brought a scroll Kaito will
    need in order to level up.
[06:19] Sennen
    Give this to him for me!
[06:21] Sekito
    Why me?
[06:22] Sennen
    You're Kaito's comrade, aren't ya?
[06:24] Sennen
    I'm counting on you!
[06:27] Sekito
    Comrade...
[06:29] Boo
    The end of the line is over here, ka-ching!
[06:32] Mitsuo
    That's nonsense!
[06:34] Mitsuo
    Us, an obstruction to business?
[06:36] Mitsuo
    Give the jokes a rest!
[06:39] Sekito
    What's going on this time?
[06:42] Fukuta
    Martha-chan, who we saved the other day,
    came to make a complaint, though.
[06:46] Martha
    Hotcake fortunes are an original of mine!
[06:50] Martha
    How dare you so boldly and
    blatantly take it from me?!
[06:52] Mitsuo
    Hotcake fortunes?
[06:54] Mitsuo
    Whatever could you possibly mean?
SIGN    Spiritual Spiritual Spiritual Ice Cream Hotcakes Crêpes
[07:00] All
    Ack!
[07:02] Nagare
    Sorry!
[07:03] Nagare
    I wish we could have met again
    under better circumstances.
[07:06] Martha
    Hand over my cut of the
    proceeds this instant: 98%!
[07:11] Mitsuo
    98%?!
[07:14] Mitsuo
    You're being ridiculous!
[07:16] Martha
    If you can't, I'll file a claim for damages.
[07:19] Mitsuo
    How dirty! You're such a money-grubber!
[07:22] Fukuta
    You're one to talk, though.
[07:24] Mitsuo
    Bah... Understood!
[07:27] Mitsuo
    If that's what you want,
[07:28] Mitsuo
    then we'll just have to show
    you what we're capable of!
SIGN    Big Money Courthouse
[07:41] Ai
    What's going on?
[07:43] Fukuta
    We're being sued for libel for claiming
    Kaito is psychic, for obstruction of business,
[07:46] Fukuta
    and for Kaito saying "butt"
    too many times, though.
[07:49] Ai
    Huh?!
[07:52] Judge
    Court is now in session!
[07:55] Martha
    The collaboration of fortunes and
    hotcakes is my original concept!
[07:59] Martha
    I will not allow them to blatantly
    use it without my consent,
[08:02] Martha
    and without intent to pay a single yen!
[08:05] Mitsuo
    Objection!
[08:06] Judge
    Would the defendant—
[08:06] Mitsuo
    If you're going to sue us for that,
[08:08] Mitsuo
    then you should sue anyone who
    uses fried confectionery fortunes!
[08:11] Martha
    Objection!
[08:12] Judge
    Plaintiff—
[08:13] Martha
    They aren't confections.
[08:14] Martha
    The combination of hotcakes and
    fortunes is the matter at hand!
[08:17] Mitsuo
    Objection!
[08:19] Judge
    Wait—
[08:19] Mitsuo
    Those are not hotcakes!
[08:21] Mitsuo
    They were cold!
    They weren't "hot" in the least!
[08:24] Martha
    Objection!
[08:25] Judge
    Wait a—
[08:26] Martha
    That's splitting hairs!
[08:28] Judge
    I wish you'd let the presiding judge speak...
[08:31] Nagare
    Looks like they've narrowed it
    down to the point in question
[08:34] Nagare
    being whether the "cakes" are hot or not.
[08:36] Fukuta
    A difficult question, though...
[08:39] Ai
    I don't get it.
[08:41] Mitsuo
    At this time, I'd like to call a witness!
[08:44] Judge
    Hold on!
[08:45] Judge
    You can't just call a witness whenever you—
[08:47] Kaito
    Wait!
[08:48] Kaito
    I don't really get what's going on,
[08:50] Kaito
    but if it's gotten to this point...
[08:52] Kaito
    Let's settle it with these!
[08:55] Martha
    Very well.
[08:57] Judge
    Do whatever you want!
[09:02] Kaito
    Bank register, activate!
[09:04] Kaito
    Job change!
[09:08] Kaito
    Enter the Prize!
SIGN    Enter the Prize
[09:12] Martha
    Job change!
[09:15] Martha
    The Scare Bunny!
SIGN    The Scare Bunny
[09:18] Announcer
    Here we go!
[09:20] Announcer
    A Hero Battle has begun!
[09:22] Announcer
    Enter the Prize versus The Scare Bunny!
[09:25] Announcer
    From courtroom battle to Hero Battle!
[09:29] Both
    Fight!
[09:32] Martha
    You fool!
[09:33] Martha
    Occult Cyber Seal!
[09:38] Kaito
    What? I don't have any strength!
[09:40] Martha
    Using a curse,
[09:42] Martha
    I can make anyone hit by that technique
    stop moving according to my will!
[09:46] Martha
    Occult Darts!
[09:51] Fukuta
    He's getting nailed, though!
[09:53] Nagare
    Close combat is Enter the Prize's strong point.
[09:57] Nagare
    But now that he's been hit by that technique
[09:58] Nagare
    and his power and speed have been taken away,
[10:01] Nagare
    he can't fight like he usually does!
[10:04] Kaito
    Crap!
[10:06] Martha
    Whoever gets fired up in a legal battle loses!
[10:12] Mitsuo
    What are you doing, Kaito-kun?!
[10:14] Mitsuo
    If you don't win, then all the
    funds we raked in will be lost!
[10:18] Fukuta
    What a money-grubber, though.
[10:21] Sekito
    Come to think of it...
[10:22] Nagare
    What is that?
[10:24] Sekito
    The priest said this had a way for
    Kaito to level up written on it.
[10:29] Fukuta
    He might be able to win with that, though!
[10:31] Mitsuo
    Did you hear that, Kaito-kun?
[10:33] Mitsuo
    He'll tell you a way to level up,
    so please wait to attack!
[10:37] Kaito
    Got it!
[10:40] Mitsuo
    Didn't I just tell you to wait?!
[10:43] Sekito
    He's a huge idiot who doesn't
    think about anything.
[10:45] Sekito
    I can't watch.
[10:46] Ai
    He seriously is an idiot.
[10:49] Martha
    Looks like the match is mine.
[10:51] Martha
    I'll be sure to take my reparations.
[10:53] Himuro
    That's far enough!
[10:57] Martha
    What the? What's happened?
[11:01] Fukuta
    Who is it, though?!
[11:05] Nagare
    Himuro-san!
[11:20] Nagare
    Himuro-san!
[11:22] Himuro
    Stop the fight!
[11:25] Himuro
    Now is not the time to be disputing such things.
[11:27] Martha
    This is a matter of life and death to me!
[11:30] Kaito
    That's right! A matter of life and butt!
[11:33] Himuro
    You've...
[11:35] Himuro
    You've got to stop him!
[11:38] Kaito
    What's that?
[11:39] Nagare
    That voice...
[11:42] Himuro
    Kakei!
[11:44] Himuro
    It can't be.
[11:45] Himuro
    You let me get away on purpose?!
[11:47] Kakei
    On purpose? Dunno about that.
[11:50] Kakei
    Someone as wimpy as you getting away
    just ain't enough to peak my interest.
[11:53] Kakei
    I never thought anything of the Seven
    Gods of Suits in the first place.
[11:58] Boo
    How can you say that so proudly about your
[12:01] Boo
    fellow Seven Gods of Suits for, ka-ching?!
[12:02] Kakei
    Don't lump me together with those small fry!
[12:05] Kakei
    I am a unique being, like no other.
[12:07] Kakei
    The man who should reign
    supreme over this world!
[12:12] Kaito
    I won't let you!
[12:13] Kaito
    I'll head there right now and smash
    all your ambitions to pieces!
[12:18] Kakei
    I like that you speak with authority,
[12:20] Kakei
    but sorry to say, you'll never make it here.
[12:24] Kaito
    We'll never know if I don't try!
[12:27] Kakei
    I won't humor any objections!
[12:32] Nagare
    Himuro-san!
[12:33] Kakei
    Sorry, Himuro.
[12:35] Kakei
    I performed a little handiwork on
    your body while you were sleeping.
[12:38] Kakei
    "Use anything at your disposal."
[12:41] Kakei
    That's my rule.
[12:43] Kakei
    Kaito Gosho!
[12:45] Kakei
    You looked like an intriguing
    guy, but I'm sick of you.
[12:48] Kakei
    Disappear with Himuro!
[12:53] Kaito
    Wait!
[12:57] Nagare
    Himuro-san, are you all right?
[13:00] Fukuta
    Stop it, though!
[13:05] Ai
    Hey, what is this?!
[13:07] Boo
    It looks like he's being
    manipulated by Kakei, ka-ching!
[13:18] Kaito
    Huh? Why...
[13:24] Kaito
    Now I'll just have to stop him!
[13:27] Kaito
    Old man! Come to your senses!
[13:31] Sekito
    A long-distance attack?
[13:33] Sekito
    His movement's been sealed again!
[13:35] Martha
    Enter the Prize's offensive power is top notch.
[13:38] Martha
    There can't be that many Hero
    Suits that can surpass it.
[13:41] Martha
    But his strength only matters
    if he can land attacks.
[13:46] Martha
    If his movements are sealed,
    the rest is a matter of time.
[13:51] Sekito
    No, wait!
[13:53] Sekito
    Kaito!
[13:54] Sekito
    The priest gave this to me!
[13:57] Sekito
    It's got a way for your power
    to level up written on it!
[14:00] Sekito
    Do exactly what I'm about to tell you!
[14:03] Kaito
    Got it! Thank you, Sekito!
SIGN    The Path to Powering Up Push-ups: 500 Sit-ups: 500 Curls: 1000 ...Maybe that one's impossible.
[14:07] Sekito
    "500 push-ups, 500 sit-ups!"
[14:10] Sekito
    "1000 curls"...
[14:13] Sekito
    "Maybe that one's impossible."
[14:16] Boo
    "Give it up."
SIGN    Maybe that one's impossible. Give it up. Boys, be ambitious. - Sennen
[14:17] Boo
    "Boys be ambitious."
[14:20] Ai
    What's that? A weight-training regimen?
[14:22] Boo
    That priest is a moron, ka-ching!
[14:28] All
    Pratfall!
[14:29] Kaito
    If it can make me even a little
    stronger, then I've gotta do it!
[14:32] Boo
    He's seriously doing it, ka-ching.
[14:34] Ai
    An idiot. He's a total idiot!
[14:38] Himuro
    Demon Cherry Blossom Brandish!
[14:40] Martha
    Look out!
[14:45] Sekito
    So much power...
[14:47] Sekito
    It's all I can do just to
    defend with Credit Loan Wolf!
[14:52] Kaito
    Sekito!
[14:53] Kaito
    Why did you—
[14:55] Sekito
    Because you're such an idiot,
    I can't just stand and watch!
[14:57] Sekito
    Besides, my comrade is working hard.
[15:00] Sekito
    Of course I'd help you out.
[15:03] Kaito
    Sekito...
[15:04] Sekito
    I know very well that you're a huge
    idiot who acts without thinking!
[15:09] Sekito
    So you just do whatever makes sense to you!
[15:13] Sekito
    In the meantime, I'll buy us time!
[15:17] Sekito
    Fadeaway Loan!
[15:20] Sekito
    In exchange,
[15:22] Sekito
    be sure to power up and take this guy down!
[15:26] Boo
    Do you really think he can take that guy
    down with some weight training, ka-ching?
[15:30] Sekito
    Of course not!
[15:32] Ai
    Huh?!
[15:33] Sekito
    There's no logic to it!
[15:35] Sekito
    He's such an idiot, he doesn't think!
[15:37] Sekito
    But because it's Kaito, I'm
    sure he'll pull it off somehow!
[15:40] Sekito
    That's the sort of man you are, right?
[15:43] Kaito
    Put this on my tab, too!
[15:46] Sekito
    Of course.
[15:53] Ai
    Kaito! Sekito-kun!
[15:57] Boo
    What's wrong, ka-ching?!
[15:58] Martha
    It's here! It's here, it's here, it's here!
[16:00] Boo
    What is it now, ka-ching?!
[16:02] Martha
    A spirit is descending!
[16:15] Ketsurou
    Kaito, you're a true idiot, aren't you?
[16:18] Ketsurou
    There's no way you'll power up like that.
[16:21] Ai
    Huh? Huh?!
[16:23] Ketsurou
    Oh, Ai! You sure got big!
[16:26] Ai
    Dad?
[16:28] Ai
    This can't be real...
[16:32] Kaito
    Dad!
[16:34] Kaito
    What're you here for all of a sudden?
[16:35] Kaito
    My hands are full. Save it for later!
[16:40] Ketsurou
    You sure are a carefree guy,
    saying that when your
[16:42] Ketsurou
    dead father comes to see you!
[16:44] Ketsurou
    Kaito, I don't know where you got it from,
[16:47] Ketsurou
    but you're a foolish son who acts without thinking.
[16:51] Ketsurou
    That was all that worried me.
[16:53] Kaito
    Dad...
[16:55] Ketsurou
    But I guess that's the attitude
[16:58] Ketsurou
    that gained you the trust of
    your friends and comrades!
[17:04] Ai
    Dad...
[17:06] Ketsurou
    Now that it's come to this,
    I'll entrust everything to you!
[17:09] Ketsurou
    The last one to make you strong will be your dad!
[17:13] Ketsurou
    Hold your chest high with pride and power up!
[17:15] Kaito
    Can I do that?
[17:17] Ketsurou
    I completely forgot it last time I saw you!
[17:19] Sekito
    Don't forget!
[17:20] Sekito
    Also, this conversation is getting too long!
[17:23] Ketsurou
    Sekito-kun, was it?
[17:25] Ketsurou
    I've caused you a lot of trouble, too, huh?
[17:27] Ketsurou
    Go get some food or something.
[17:29] Sekito
    If there's time for that,
    then hurry up and make him power up!
[17:33] Ketsurou
    Guess I've got to.
[17:35] Ketsurou
    Here we go, Kaito!
[17:36] Kaito
    Yeah!
[17:48] Kaito
    Best of the best!
[17:51] Kaito
    Prize Yen Dragon!
SIGN    Prize Yen Dragon
[17:56] Ketsurou
    Let me explain!
[17:57] Ketsurou
    This Hero Suit is the union
    of the sun and dragons!
[18:01] Ketsurou
    Go rampage to your heart's content!
[18:03] Kaito
    Yeah! Thank you, Dad!
[18:06] Sekito
    Hurry it up!
[18:09] Kaito
    Sekito?
[18:10] Kaito
    Leave the rest to me!
[18:13] Kaito
    Explosive Typhoon!
[18:19] Sekito
    Go, Kaito!
[18:21] Kaito
    Eminent Fang!
[18:29] Kaito
    This Hero Suit is awesome!
[18:34] Ketsurou
    All right, Kaito, finish him!
[18:35] Kaito
    All right!
[18:37] Kaito
    Explosive Dragon Rush!
[18:48] Nagare
    Himuro-san! Are you okay?
[18:52] Himuro
    Nagare-kun?
[18:54] Himuro
    What did I...
[18:56] Nagare
    Thank goodness.
[18:58] ---
    Thank goodness.
[19:00] Himuro
    Did you save me?
[19:04] Kaito
    I repaid my debt to you, old man!
[19:08] Himuro
    He truly is the sun.
[19:10] Nagare
    Yeah.
[19:12] A
    Please call my mother!
[19:15] B
    Call my grandmother!
[19:16] Martha
    I get it! I get it, so don't push!
[19:21] Ketsurou
    Ai...
[19:23] Ai
    Dad.
[19:24] Ketsurou
    Sorry for everything,
[19:26] Ketsurou
    but it'll be okay now.
[19:28] Ketsurou
    Kaito looks like he'll get along just fine.
[19:31] Ketsurou
    All thanks to you.
[19:33] Ketsurou
    Thank you, Ai.
[19:35] Ketsurou
    See you later.
[19:37] Ketsurou
    If you get a boyfriend,
    be sure to introduce him to me!
[19:47] Ai
    I can't get a boyfriend.
[19:49] Ai
    Besides, Kaito's still a fool.
[19:52] Ai
    I've got to look after him!
[19:54] Ai
    No complaints, right, Kaito?
[19:57] Kaito
    What can I do?
[19:58] Kaito
    I guess I'll let you look after me!
[20:01] Ai
    Why are you acting all self-important?!
[20:04] Kaito
    Ow!
SIGN    Big Money Elementary
[20:13] Mitsuo
    Come on!
[20:14] Mitsuo
    Let's do our Big Money Company activities
    one more time before the final battle!
[20:18] Kaito
    Yeah!
[20:21] Kaito
    Huh?
[20:23] Kaito
    Sekito, why are you here?
[20:25] Sekito
    Because I'm a new hire, of course.
[20:29] Sekito
    What're you doing?
[20:31] Sekito
    We're gonna rake in the dough, right?
[20:33] Sekito
    If you're the president, then act like it.
[20:38] Kaito
    Of course!
[20:40] Kaito
    Let's...
[20:42] all
    ...rake in the dough!
[22:15] Mitsuo
    Let's think of a slogan
    for Big Money Company!
[22:18] Kaito
    Then it's decided: The latent
    power of dreaming butts!
[22:22] Sekito
    I veto as hard as possible.
SIGN    "Promotion! What is Sekito the Head of?!"
[22:23] Kaito
    Next time, "Promotion!
[22:24] Kaito
    What is Sekito the Head of?!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!