25 - Mega Explosive Birth! Enter the Hero!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mitsuo
    Big Money Company Enterprise Journal.
[00:04] Mitsuo
    The mysterious Hero Suits,
    Megalion, appeared all of a sudden!
[00:08] Mitsuo
    Thanks to them,
[00:09] Mitsuo
    all the money has disappeared from the
    world and caused widespread panic!
[00:13] Mitsuo
    In order to save Nagare-kun,
[00:16] Mitsuo
    we've brought the fight to the Money Ghost!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Mega Explosive Birth! Enter the Hero!!
[01:51] Kaito
    Mega Explosive Birth!
[01:52] Kaito
    Enter the Hero!!
[01:58] Hikari
    Keep on heading straight.
[02:02] Hikari
    What is this?
[02:04] Sennen
    There are strange silhouettes in them.
[02:06] Hikari
    I'm picking up faint life signs.
[02:09] Deborah
    Let me see!
[02:10] Hikari
    You know it?
[02:12] Hikari
    Money again?
[02:13] Deborah
    I'm offering information here.
[02:15] Sennen
    I'll pay, so talk!
[02:17] Deborah
    Okay, I'll tell you.
[02:19] Deborah
    They are Long and Rohan from the Gold Force.
[02:22] Hikari
    There, of all places?
[02:27] Hikari
    We've found Long and Rohan!
[02:29] Kaito
    Huh?
[02:31] Kaito
    Long is alive!
[02:33] Kaito
    They say they found Long!
[02:35] Mitsuo
    Kaito-kun, you go and rescue Nagare-kun!
[02:39] Fukuta
    We'll go rescue Long and Rohan, though!
[02:44] Kaito
    All right!
[02:45] Kaito
    First, let's do that once to get fired up!
[02:47] Kaito
    Company President: Kaito Gosho!
[02:49] Mitsuo
    Managing Director: Mitsuo Zaizen!
[02:52] Fukuta
    Prophecy Chief: Fukuta Kanemaru!
[02:55] All
    We are Big Money Company!
[02:59] Kaito
    Reporting for duty!
[03:06] Hikari
    Enemy life signs.
[03:09] Sennen
    This is bad!
[03:11] Hikari
    Wait. Tell me one thing.
[03:15] Hikari
    Why did you pick him...
[03:17] Hikari
    Why Kaito-kun?
[03:19] Sennen
    Just a feeling.
[03:21] Sennen
    He just happened to catch my eye. That's all.
[03:24] Hikari
    So it wasn't an investment, but a gamble.
[03:27] Sennen
    Yeah.
[03:28] Sennen
    But I believe he's the only
    one who can stop Adachi now.
[03:39] Mitsuo
    It's just like a dungeon.
[03:42] Fukuta
    It's like a maze, though.
[03:45] Mega
    Mega!
[03:51] Kaito
    You're in the way!
[03:52] Kaito
    Is this really the only way?!
[03:55] Hikari
    That's the only path to where Adachi-san,
    no, where the Money Ghost resides.
[04:01] Kaito
    There's nothing else?
[04:02] Kaito
    Like a warp or something?
[04:03] Hikari
    Don't be absurd!
[04:06] ---
    Mega!
[04:11] Kaito
    I-I can't breathe!
[04:15] Sennen
    Chide!
[04:22] Kaito
    Old man Sennen!
[04:25] Mega
    Mega!
[04:27] Sennen
    Whoa, there! Past here's a dead end.
[04:31] Sennen
    So, listen to my sutra of gratitude!
[04:36] Sennen
    Courageous Shout!
[04:42] Kaito
    You're killing my ears!
[04:46] Fukuta
    Yikes, though!
[04:51] Hikari
    Hang in there!
[04:52] Hikari
    You're almost there now!
[04:54] ---
    Yeah, got it!
[05:03] MG
    I've been waiting for you.
[05:06] Kaito
    Money Ghost, where's Nagare?
[05:10] MG
    Take a look.
[05:12] MG
    Isn't it a wonderful sight?
[05:16] MG
    What I am trying to create is a utopia.
[05:20] MG
    Once the world is overwritten
    and money ceases to exist,
[05:24] MG
    there will be no fighting,
    and no one will suffer from poverty.
[05:29] MG
    It will truly be God's territory—
[05:31] Kaito
    Who cares?!
[05:34] MG
    L-Listen until the end when I'm talking to you!
[05:38] Kaito
    Who could listen to that gibberish
    when their friend is in trouble?!
[05:43] MG
    You leave me no choice.
[05:54] Kaito
    A ring?
[05:58] MG
    Bankfon G, activate!
[06:02] MG
    Job change!
[06:07] MG
    The End of Money!
SIGN    The End of Money
[06:11] Kaito
    H-Huge!
[06:16] Kaito
    Bigger doesn't always mean better!
[06:21] Kaito
    Feel Good Punch!
[06:26] Kaito
    How's that?
[06:30] Kaito
    What?
[06:44] MG
    You thought an attack like that
    would be enough to stop me?
[06:48] Kaito
    I-I'm not finished yet!
[06:51] Maki
    Everyone, can you see?
[06:54] Maki
    The mayhem centered in
    Big Money City is spreading!
[06:57] Hostess
    I won't let you off easy if
    you lay a hand on my shop!
[07:01] Maki
    It's only a matter of time before money
    disappears from the entire world!
[07:06] Maki
    Will the whole world end up being overwritten?!
[07:10] Ai
    Kaito...
[07:11] Kaito
    I won't let you!
[07:22] MG
    Being who is manipulated by money,
[07:24] MG
    suffer at the hand of money!
[07:31] MG
    Have you learned how sinful money is?
[07:37] Kaito
    Money... Money!
[07:43] Mitsuo
    Is that Long-kun?!
[07:45] Fukuta
    I found someone over here, too, though!
[07:49] Hikari
    They're both unconscious.
[07:51] Mitsuo
    What should we do?
[07:53] Sennen
    At times like these, you "get a job"!
SIGN    Get a Job
SIGN    Job Hunting
[07:56] Mitsuo
    Get a job?
[07:57] Mitsuo
    You mean like job hunting?
[07:59] Sennen
    Yes!
[08:01] Sennen
    They've been downsized from the real world,
[08:03] Sennen
    so their hearts are currently unemployed.
[08:05] Mitsuo
    Is this the time to be saying clever things?!
[08:07] Fukuta
    So what're we supposed to do, though?
[08:10] Hikari
    Awaken their slumbering ambitions.
[08:13] Hikari
    Like some powerful memory...
[08:15] Hikari
    Stimulate their memories!
[08:17] Fukuta
    That doesn't really help us, though.
[08:20] Mitsuo
    Anyway, we've just got to do it!
[08:23] Kaito
    Right-side Rising Uppercut!
[08:30] MG
    Why don't you give it up already?
[08:34] Kaito
    This isn't enough to make me give up!
[08:38] Mitsuo
    Please wake up!
[08:40] Mitsuo
    Long-kun! Long-kun!
[08:42] Mitsuo
    Please remember!
[08:44] Mitsuo
    The day you shattered Big Money Company's
[08:46] Mitsuo
    all-time earnings record as the
    president of the Detention Club!
[08:50] Mitsuo
    The time you put smiles on the faces
    of the townsfolk with us for free!
[09:00] Mitsuo
    Why...
[09:01] Mitsuo
    Why won't you wake up?
[09:04] Mitsuo
    I won't let you say you've forgotten about us!
[09:09] Mitsuo
    Your friends! Friends!
[09:11] Mitsuo
    You idiot!
[09:15] Mitsuo
    Ow!
[09:18] ---
    Ouch...
[09:28] Mitsuo
    Welcome back, Vice President!
[09:31] Fukuta
    Hang in there, though!
[09:33] Fukuta
    Wake up, though!
[09:35] Fukuta
    And this time, we want you to fight with us, though!
[09:38] Fukuta
    We need your strength to save everyone, though!
[09:47] Fukuta
    Actually, I don't know much
    about you to begin with, though.
[09:51] Fukuta
    Forget memories, I don't even
    remember your name, though.
[09:56] Fukuta
    Huh? Rodan?
[09:58] Fukuta
    It wasn't that amazing a name, though.
[10:02] Fukuta
    Was it LOHAS, though?
[10:06] Fukuta
    Hm, it wasn't Gohan, either, though...
[10:08] Fukuta
    Oh, it was Lupin, though!
[10:11] Rohan
    It's Rohan!
[10:13] Rohan
    Though!
[10:20] MG
    I was the one who created that
    prototype in the first place.
[10:24] MG
    All the fruits of that labor
    were sunk into this Hero Suit.
[10:28] MG
    You cannot win!
[10:29] Kaito
    Shut up!
[10:30] Kaito
    You never know until you try!
[10:33] MG
    Oh? In that case...
[10:41] Kaito
    How is that possible?!
[10:43] Torai
    Sorry to keep you waiting, Kaito Gosho!
[10:48] Kaito
    Torai! Why are you here?
[10:50] Torai
    A man who can't overlook a crisis...
[10:53] Torai
    That's me, Shishio Torai!
[10:56] Kaito
    Wait, your legs are shaking!
[10:59] Torai
    Y-You moron! I'm trembling with excitement!
[11:02] Kaito
    Really?
[11:06] MG
    Endless Greed!
[11:13] Kaito
    Hey, that's no fair!
[11:22] Kaito
    Long!
[11:23] Long
    Back from the dead.
[11:26] Kaito
    And who were you again?
[11:28] Rohan
    I'm Rohan!
[11:30] Mitsuo
    Kaito-kun!
[11:31] Fukuta
    Sorry we're late, though!
[11:32] MG
    You're in the way.
[11:36] Kaito
    You jerk!
[11:37] Kaito
    How dare you do that to our managing
    director and prophecy chief?!
[11:44] Rohan
    You're in the way!
[11:45] Kaito
    Don't get in my way!
[11:47] Long
    Nuisance!
[11:48] Mitsuo
    Why don't you cooperate a little?!
[11:51] Kaito
    You can say that,
[11:52] Kaito
    but Long aside, I don't even know this guy's name!
[11:55] Rohan
    It's Rohan!
[11:57] MG
    Silence!
[11:59] Rohan
    Boost Fire!
[12:01] Long
    Phoenix Wing Flap!
[12:06] Mitsuo
    It's working!
[12:08] Mitsuo
    It'll work if you do it now, Kaito-kun!
[12:10] Kaito
    All right!
[12:11] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[12:23] Kaito
    I did it!
[12:27] MG
    Do you think you've won?
[12:49] Kaito
    Wh-What is this guy?!
[13:04] MG
    This is the ultimate Hero Suit...
[13:07] MG
    The Apocalypse!
[13:09] Hikari
    All parameters are immeasurable?!
[13:12] Sennen
    Curse you, Adachi...
[13:14] Sennen
    How could you make such a thing?
[13:22] MG
    Do you think you can fight me now that I've
[13:25] MG
    surpassed the strongest and become a god?
[13:28] Kaito
    I'll do it!
[13:30] MG
    Crimson Panic!
[13:38] Kaito
    Long!
[13:39] Long
    Backs to... the wall...
[13:41] Kaito
    And... you!
[13:43] Rohan
    I-It's Rohan!
[13:47] Kaito
    How dare you?!
[13:49] MG
    Last Money Eater!
[13:55] Fukuta
    Kaito!
[13:56] Mitsuo
    Kaito-kun!
[13:59] MG
    You've lost.
[14:01] Kaito
    I have not!
[14:03] MG
    You came to bear a ten billion
    yen debt because money exists,
[14:10] MG
    but if money ceases to exist,
[14:12] MG
    your debt will be forgiven.
[14:14] MG
    You should rejoice.
[14:16] Kaito
    All... forgiven?
[14:19] MG
    Yes, it will all become naught.
[14:24] Kaito
    I won't let you!
[14:26] Kaito
    How could I let you make it all be for naught?!
[14:31] Kaito
    All the painful times...
[14:33] Kaito
    All the scary times...
[14:35] Kaito
    All the sad times...
[14:38] Kaito
    All the happy times...
[14:41] Kaito
    Just how many memories
    do you think are crammed
[14:44] Kaito
    into those ten yen you're
    trying to make disappear?!
[14:50] Long
    That's right.
[14:52] Long
    The exact same ten-yen Yummy Stick
[14:54] Long
    tasted all the sweeter after working my
    hardest with friends for someone else's sake!
[15:01] Fukuta
    Money is just metal and paper, though.
[15:05] Mitsuo
    What truly has value isn't money itself!
[15:08] Mitsuo
    It's what you did to earn it,
[15:10] Mitsuo
    and what you do with it!
[15:12] Man
    That's right!
[15:13] Woman
    Yeah!
[15:15] Isshin
    I'll make Big Money Bay into the
    number one harbor in the world!
[15:18] Kintetsu
    I'll rebuild the factory with Pops!
[15:21] Hana
    I'll launch a brand produced by Hana Akinai,
[15:24] Hana
    sing, and rake in the dough as an idol!
[15:27] Hostess
    I want to open a second shop
[15:28] Hostess
    and get lots more people to eat old-time snacks.
[15:31] Torai
    I'll get rich and build a happy home with Ai!
[15:35] Torai
    I'm so happy!
[15:37] Both
    Huh?
[15:40] Kaito
    You guys...
[15:41] Kaito
    It isn't money that's bad!
[15:43] Long
    Paradoxical!
[15:45] Fukuta
    Whether it's good or bad depends
    on the person using it, though!
[15:48] Mitsuo
    Anything is useful when used in the right way!
[15:52] Kaito
    A world that's the same
    whether you try hard or not...
[15:55] Kaito
    You can shove that up your butt!
[15:57] Kaito
    I won't let our precious money, our memories,
[16:01] Kaito
    be erased on your stupid whim!
[16:04] Kaito
    I'll get Nagare back, no matter what!
[16:09] MG
    Can you do that?
[16:12] MG
    Inferno Bank!
[16:19] Fukuta
    This is super bad, though!
[16:22] Mitsuo
    A super dreadnought special attack is coming!
[16:42] Man
    Hey, look!
[16:44] Maki
    Everyone, please look!
[16:46] Maki
    Right this second, a lone boy is fighting
[16:48] Maki
    to try and stop the world from being overwritten!
[16:51] Man
    All by himself?
[16:54] Man
    All right, I'm gonna cheer that kid on!
[16:57] Woman
    Me, too!
[16:58] Kids
    Me, too!
[17:05] Isshin
    Kaito-dono, use my share, too!
[17:08] Kintetsu
    I'll splurge big-time!
[17:11] Hana
    Guess there's no way around it!
[17:12] Hana
    Pay me back when you're a big success!
[17:17] Torai
    Take it, you thief!
[17:22] Kaito
    I'm raking it in!
[17:24] Kaito
    Don't underestimate elementary schoolers!
SIGN    Enter the Hero
[17:36] MG
    What is that Hero Suit?!
[17:43] Kaito
    What the heck is this?!
[17:44] Mitsuo
    I don't believe it!
[17:46] Fukuta
    What just happened, though?
[17:48] Hikari
    Money far surpassing our imaginations
    has amassed from around the world,
[17:53] Hikari
    causing Enter the Gold to evolve!
[17:58] Sennen
    It looks like my eyes did not err after all.
[18:01] Sennen
    This is what you call a hero!
[18:04] Sennen
    It's Enter the Hero!
[18:09] Rohan
    I-I don't believe it!
[18:11] Long
    Utter perfection!
[18:13] Kaito
    Yeah! A Hero Suit with a butt of perfection!
[18:16] All
    Pratfall!
[18:17] Mitsuo
    You messed up at a crucial moment again!
[18:19] Fukuta
    But that's more like Kaito, though.
[18:23] MG
    But it is all too late!
[18:38] Kaito
    Don't make that blank face!
[18:41] Kaito
    You smile, too!
[18:42] Kaito
    Smiles are free!
[18:45] Kaito
    Explosive Last Rush!
SIGN    Big Money Bank
[19:08] Ai
    Dad, Mom, he did it!
[19:11] Zouan
    That's my grandkid, all right!
[19:13] Hikari
    The money that disappeared
    is returning to normal!
[19:16] All
    He did it!
[19:18] Sennen
    Chide!
[19:19] Sennen
    Wait, wait, wait!
[19:21] Sennen
    The overwrite hasn't stopped yet!
[19:25] Kaito
    Huh?
[19:31] Mega
    Mega!
[19:34] Kaito
    Hey, why not?!
[19:35] MG
    My suppression isn't working?
[19:38] MG
    Don't tell me Nagare has...
[19:40] Kaito
    Where's Nagare?
[19:45] Mitsuo
    What's this?
[19:47] Mitsuo
    It's like a keyhole...
[19:49] Fukuta
    But to what, though?
[19:53] Fukuta
    I got a zap, though!
[19:55] Fukuta
    His legs are the key, though!
[19:59] Kaito
    I see! This is the key?
[20:02] Mitsuo
    There's no way that could be right.
[20:04] Kaito
    Heave ho!
[20:05] Mitsuo
    What?!
[20:07] Kaito
    It opened!
[20:23] Both
    Nagare!
[20:23] Mitsuo
    Nagare-kun!
[20:27] Mitsuo
    Kaito-kun! Hurry!
[20:29] Fukuta
    While there's still time, though!
[20:34] MG
    You are too late.
[20:40] Kaito
    Nagare!
[22:15] Mitsuo
    It's the hot-blooded anime
    Hero Bank's booming climax!
[22:19] Fukuta
    Don't miss it, though!
[22:21] Kaito
    Hey, world! This is Hero Bank!
SIGN    "Conclusion! The First and Last Big Brawl!!"
[22:23] Kaito
    Next time: "Conclusion!
[22:25] Kaito
    The First and Last Big Brawl!!"
[22:27] Mitsuo
    Let's rake in the dough!