46 - Promotion! What is Sekito the Head of?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kaito
    When I talked about the cyber spirit world,
[00:03] Kaito
    Martha picked a fight with
    us and took us to court.
[00:07] Kaito
    There, Kakei appeared out of nowhere
    and took control of old man Himuro,
[00:11] Kaito
    who we ended up battling!
[00:13] Kaito
    But the case was brought to a close,
    thanks to the new Hero Suit my dad gave me!
[00:20] Kaito
    Now, all that's left is you, Kakei!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Promotion! What is Sekito the Head of?!
[01:55] Kaito
    Promotion!
[01:57] Kaito
    What is Sekito the Head of?!
SIGN    Big Money Elementary School
    Ballgame Tournament!!
[02:07] Sekito
    Hey, is right before the fight with
    Kakei really the time to be doing this?
[02:12] Nagare
    You may be right,
[02:13] Nagare
    but Himuro-san took a lot of
    damage earlier and is still resting.
[02:17] Fukuta
    The ballgame tournament
    is class versus class, though.
[02:20] Mitsuo
    If we don't do it, we'll lose by default.
[02:23] Kaito
    We should do it because
    it's a time like this!
[02:25] Kaito
    We'll definitely win and move up the ranks!
[02:27] Eldest
    Win (katsu), then advance (ageru).
[02:30] Eldest
    In other words, a shakedown (katsuage).
[02:32] 2nd
    We're Shakedown Company.
[02:34] 3rd
    You'll be handing us the victory today.
[02:37] Kaito
    I feel like I've seen these
    guys before, but maybe not...
[02:41] Mitsuo
    They're sixth graders.
[02:43] Eldest
    Sorry, but we're stepping it up a peg today.
[02:46] 2nd
    We've prepared the strongest of supporters.
[02:48] 3rd
    Hey, senpai, we're counting on you!
[02:50] Middleschoolers
    Yeah!
[02:52] Kaito
    They're huge!
[02:54] Mitsuo
    Hey, there's no way they
    are elementary schoolers!
[02:57] Fukuta
    Totally unfair, though!
[02:58] Kaito
    Upperclassmen, middle schoolers,
    it doesn't matter!
[03:02] Kaito
    Don't underestimate Big Money Company!
[03:04] Kaito
    We'll settle this with basketball!
[03:06] Middle1
    Move it, move it, move it, move it!
[03:12] Sekito
    All right, now I'll dash straight for the hoop.
[03:14] Kaito
    Pass!
[03:15] Kaito
    Pass, pass!
[03:17] Sekito
    I guess I'll put it on your tab!
[03:19] All
    Sekito passed?!
[03:21] Kaito
    All right!
[03:26] Fukuta
    I'm not gonna hand it over, though!
[03:28] Fukuta
    Mitsuo!
[03:28] Mitsuo
    Huh, me?
[03:30] Middle2
    Gimme the ball!
[03:34] Nagare
    Sekito!
[03:38] Both
    Nice shot!
[03:39] Fukuta
    Though!
[03:51] Middle1
    You're snotty little punks!
[03:53] Middle2
    Be good little boys and lose!
[03:55] Sekito
    This is the end. Go for it!
[03:58] Kaito
    Leave it to me!
[04:02] Eldest
    Not happening!
[04:03] 2nd
    Shakedown...
[04:04] 3rd
    ...Block!
[04:08] Eldest
    I-It's not over yet...
SIGN    Shakedown Company Big Money Company
[04:13] All
    All right!
[04:15] Mitsuo
    It was a huge turnaround!
[04:17] Fukuta
    It was so close at the end,
    I was on pins and needles, though!
[04:20] Nagare
    But it was a lot of fun.
[04:21] Kaito
    That was a nice pass, Sekito!
[04:23] All
    Yay!
[04:26] Kaito
    All right!
[04:27] Mitsuo
    A victory of teamwork!
[04:29] ---
    We won, though!
[04:35] Sekito
    What is this?
[04:36] Kaito
    Never mind, just open it.
SIGN    Big Money Company
    Sekito Sakurada
[04:41] Mitsuo
    Your Big Money Company business card.
[04:44] Fukuta
    It matches ours, though.
[04:46] Nagare
    Now you're officially a
    member of Big Money Company.
[04:49] Kaito
    What do you mean?
[04:51] Kaito
    This guy's always been our employee.
[04:53] Mitsuo
    By the way, Kaito-kun.
[04:54] Mitsuo
    We haven't decided on
    Sekito-kun's position yet.
[04:57] Kaito
    Position?
[04:58] Mitsuo
    Company president, managing director,
[05:00] Mitsuo
    prophecy chief, the head
    of whatever, and so forth.
[05:03] Kaito
    Huh, isn't he just a newbie?
[05:05] Sekito
    "Newbie" isn't a position.
[05:07] Kaito
    "Head Newbie," then!
[05:09] Nagare
    We can't go with that...
[05:10] Nagare
    He's an agent of the cyber bureau,
    so how about "Cyber Officer"?
[05:14] Fukuta
    What do you think of
    "Basketball Chief," though?
[05:16] Kaito
    He keeps rambling "butt" this and
    "butt" that, so the "Head of Butts!"
[05:18] Mitsuo
    That's you, Kaito-kun!
[05:20] Mitsuo
    How many times do we have to say it's
    "tab" and not "butt" before you get it?!
[05:24] Kaito
    Well, let's stay calm and figure this out.
[05:26] Kaito
    No matter what position he's in,
    he'll always be "Sekito Sakurada."
[05:31] (Flashback) Himuro
    Sekito Sakurada.
[05:33] (Flashback) Himuro
    Just who are you?
[05:35] (Flashback) Nagare
    You're not going to tell everyone
    what happened the other day?
[05:41] Kaito
    I wonder what...
[05:55] Torai
    I want Ai to nurse me, too!
[05:56] Ai
    Here, say "ah."
[06:00] Delivery
    Hello, I have a delivery.
[06:02] Ai
    Coming!
[06:07] Kaito
    I'm home!
[06:10] Kaito
    What's all this, Sis?!
[06:11] Ai
    I don't know!
[06:12] Ai
    It's all addressed to you!
[06:14] Kaito
    Huh? Me?
[06:17] Ryouma
    Oh, looks like it all got to you!
[06:20] Kaito
    Ryouma!
[06:21] Ryouma
    Now that the Seven Gods of
    Suits are out of the picture,
[06:23] Ryouma
    we were able to get our hands on
    some nice stuff for next to nothing.
[06:26] Ryouma
    We're sharing some of it as thanks!
[06:28] Danjirou
    That's right!
[06:30] Danjirou
    Okinawa is on the road to recovery
    thanks to Big Money Company!
[06:35] Taiga
    It looks like it'll be a little longer
    before Osaka's completely revitalized,
[06:39] Taiga
    but I'll come running when the time is right!
[06:42] Kaito
    Yeah, countin' on it!
[06:45] Kaito
    Sweet!
[06:47] Boo
    S-Stop, ka-ching!
SIGN    I'm very happy right now
[06:51] Fukuta
    This was the one thing I
    didn't want to see, though...
[06:56] Kaito
    All right!
[06:57] Kaito
    There are takoyaki-flavored Yummy Sticks, too!
[07:00] Kaito
    You should act a little happier, too!
[07:02] Sekito
    I'm...
[07:03] Kaito
    You're gonna say you won't eat it, right?
[07:04] Kaito
    I know already.
[07:06] Kaito
    But this is all stuff we protected!
[07:10] Sekito
    Smiles are free, huh?
[07:12] Kaito
    You know it!
[07:14] Mitsuo
    Looks like you get it now, Sekito-kun!
[07:17] Nagare
    Our newbie has graduated for real, huh?
[07:19] Fukuta
    All that's left is Kanto, though!
[07:21] Kaito
    I'll give Kakei a good whack, too!
[07:24] Mitsuo
    Let's go all out and have a send-off party!
[07:27] Mitsuo
    It can double as a new hire welcome party!
[07:30] All
    Agreed!
[07:32] Torai
    Agreed.
[07:38] Mitsuo
    Okay, the "Let's get fired up to
    take down Kakei" send-off party,
[07:42] Mitsuo
    plus Sekito-kun's "Big Money Company new
    hire welcome party" will now commence!
[07:47] All
    Yay!
[07:48] Sekito
    Hey, I'm not drinking this.
[07:51] Mitsuo
    I thought you'd say that...
[07:55] Sekito
    Bubbles?
[07:56] Kaito
    All right!
[07:57] Kaito
    Who can make the biggest one?
[07:59] Kaito
    It's a showdown!
[08:06] All
    Let's rake in, rake in,
    rake in, rake in the dough!
[08:19] All
    Selling, buying, ever-expanding!
[08:21] All
    Clang, clang, bam, bam,
    an explosion of prosperity!
[08:26] Eldest
    All right, everyone, say "cheese"!
[08:29] All
    Yay!
[08:30] Boo
    Boo is joining in, too, ka-ching!
[08:42] Mitsuo
    Okay, starting over,
[08:44] Mitsuo
    let's hear a word from our
    newest employee, Sekito-kun.
[08:47] Kaito
    This is what we've been waiting for!
[08:52] Sekito
    I...
[08:56] Sekito
    I have something to tell you all.
[09:01] Fukuta
    What's the matter, though?
[09:02] Kaito
    Need to go to the bathroom?
[09:05] Sekito
    My father
[09:09] Sekito
    is the Money Ghost, Sumimori Adachi.
[09:24] Sekito
    My father is the money
    ghost, Sumimori Adachi.
[09:30] Kaito
    Your dad is...
[09:32] Fukuta
    The money ghost...
[09:34] Mitsuo
    Adachi?
[09:41] All
    What?!
[09:43] Mitsuo
    That can't be. What's this about?
[09:46] Fukuta
    You hid it from us, though?
[09:48] Kaito
    Wow, I never knew that.
[09:51] Fukuta
    This is no time to remain calm, though!
[09:53] Mitsuo
    That's right, Kaito-kun!
[09:55] Kaito
    The heck, that's all you wanted to tell us?
[09:58] Kaito
    Let's get on with the next event, then!
[10:01] Sekito
    Hey, wait!
[10:02] Sekito
    I'm the child of the man who
    made you all suffer terribly,
[10:06] Sekito
    who tried to overwrite the world and erase
    everyone's money, memories, everything!
[10:13] Sekito
    You're telling me it doesn't matter to you?!
[10:15] Kaito
    Well, your old man's your old
    man, and you're you, right?
[10:21] Mitsuo
    I guess you're right about that.
[10:23] Mitsuo
    It's not Sekito-kun's fault.
[10:25] Fukuta
    It doesn't sound like he had
    anything to do with it, though.
[10:28] Kaito
    More importantly, you're now an
    employee of Big Money Company.
[10:31] Kaito
    We're gonna have you work
    your butt off for us!
[10:36] Kaito
    All right, let's get fired up!
[10:40] Kaito
    Hey, Sekito!
[10:46] Sekito
    All of you really are idiots, aren't you?
[10:53] Nagare
    He smiled.
[10:55] Kaito
    That's it, that right there!
[10:56] Kaito
    Smiles are free! That's the look!
[10:59] Sekito
    Sh-Shut up. Got a problem?
[11:15] Kakei
    Well, shall we begin?
[11:21] Sennen
    What? What's going on?
[11:26] Hikari
    It can't be... All on its own?!
[11:31] Sennen
    What in the world is going on?!
[11:34] Kaito
    All right. Now let's have a Hero Battle!
[11:38] Nagare
    Sounds good. It's been a while.
[11:40] Sekito
    Wait.
[11:41] Sekito
    There's no enemy, so why
    do we need to battle?
[11:45] Kaito
    What're you saying?
[11:47] Kaito
    Hero Battles are something
    you're supposed to do for fun.
[11:50] Fukuta
    The cutting-edge cyber sport!
[11:52] Mitsuo
    The ultimate form of entertainment!
[11:54] Mitsuo
    That's the essence of Hero Battles, isn't it?
[11:58] Nagare
    It's true that your dad used me and
    tried to make a mess of the world,
[12:03] Nagare
    but that isn't all.
[12:05] Nagare
    He also created something incredible
    that makes everyone smile.
[12:08] Kaito
    Hey, once we defeat the Seven Gods of Suits,
[12:10] Kaito
    let's call up everyone we've met
    so far and all play together!
[12:15] Sekito
    Once we defeat the Seven Gods of Suits, huh?
[12:19] Kaito
    I know!
[12:20] Kaito
    Sekito! I've decided on your position!
[12:25] Kaito
    Starting today, you're Big Money
    Company's Head of Hero Battles!
[12:30] All
    Head of Hero Battles?
[12:33] Kaito
    Protect cyberspace, so everyone
    can have fun Hero Battles.
[12:37] Kaito
    That's your job!
[12:40] Sekito
    My job...
SIGN    Big Money Company
    Head of Hero Battles
    Sekito Sakurada
[12:44] Nagare
    I see. Sounds good.
[12:45] Fukuta
    It's perfect for him, though.
[12:48] Kaito
    What, not satisfied?
[12:50] Kaito
    There's no helping you.
[12:52] Kaito
    Okay, if you beat me in a battle,
[12:54] Kaito
    we'll switch roles and you can be president.
[12:55] Mitsuo
    Now you've said it, Kaito-kun.
[12:57] Fukuta
    A man doesn't go back on his word, though.
[12:59] Nagare
    If I win next time, I'll be president!
[13:02] Kaito
    Y-Yeah!
[13:04] Kaito
    Hey, you all look super serious!
[13:08] Kaito
    All right!
[13:09] Kaito
    I'm the strongest!
[13:11] Kaito
    All of you, come at me at once!
[13:16] Hikari
    Big trouble, Kaito-kun!
[13:18] Kaito
    What is it, old lad—
[13:19] Kaito
    I mean, Big Sister Hikari-chan?
[13:22] Hikari
    The Seven Gods of Suits' Hero Suits
[13:23] Hikari
    we've been taking care of at
    Gold Base have been stolen!
[13:26] All
    Huh?!
[13:27] Sennen
    Come here right away!
[13:29] Kaito
    Got it. Let's go, you guys!
[13:32] Mitsuo
    Wait a moment.
[13:33] Mitsuo
    If Kakei has taken action,
    then this place is also in danger.
[13:36] Nagare
    True. We'll stay behind, then.
[13:40] Kaito
    All right! After Kakei is defeated,
    we'll all have a Hero Battle together!
[13:44] All
    Yeah!
[13:47] Sennen
    Oh, you're here!
[13:48] Sennen
    Have a look at this.
[13:51] Sennen
    Security was locked down tight,
[13:54] Sennen
    but they seem to have snuck
    in through a remote operation.
[13:56] Mitsuo
    Every last stolen Hero Suit of the Seven
    Gods of Suits was super powerful...
[14:00] Fukuta
    We just barely took them all
    down one at a time, though.
[14:03] Hikari
    If they were to be used
    all at the same time...
[14:10] Sennen
    This response...
[14:11] Sennen
    It might be Kakei himself this time.
[14:15] Kaito
    Huh?
[14:16] Kaito
    This is my place.
[14:18] Sennen
    Oh, no! This was a diversion?!
[14:21] All
    Diversion?
[14:25] Kakei
    Fire!
[14:30] Zouan
    Where are my dentures?!
[14:32] Ai
    This way, Grandpa!
[14:42] Sekito
    Kakei!
[14:45] Kakei
    Prime Minister Nagata,
[14:46] Kakei
    I've got business with you.
[14:48] Nagata
    Leave this to me.
[14:50] Nagata
    This is my job.
[14:56] Nagata
    So, how should we deal with these punks?
[15:00] Nagare
    He openly betrayed us!
[15:01] Yagami
    P-Prime Minister?!
[15:03] Kakei
    Sign this.
[15:06] Nagata
    Th-This is...
[15:08] Kakei
    A contract stating you will vacate
    the seat of prime minister
[15:10] Kakei
    and turn over your authority to me.
[15:13] All
    What?!
[15:14] Yahami
    Y-You mustn't do this, Prime Minister!
[15:17] Kakei
    Silence!
[15:19] Kakei
    I will take this country for myself.
    I won't humor any objections!
[15:22] Sekito
    What are you planning?
[15:24] Nagare
    What're you going to do after
    becoming prime minister?!
[15:26] Kakei
    That's obvious.
[15:28] Kakei
    I will turn this country into
    a rough, thrilling place!
[15:32] Nagata
    I stand at the top of this country,
[15:34] Nagata
    as it's prime minister,
    imbued with the trust of its citizens!
[15:37] Nagata
    Do you believe I could do such a thing?
[15:42] Ai
    I'm shocked.
[15:43] Ai
    In the end, you're only
    thinking about yourself!
[15:46] Yagami
    That's just the way this
    country's prime minister is.
[15:49] Yagami
    You're the only ones who can do
    something about this situation.
[15:53] Nagare
    We planned to either way.
[15:55] Nagare
    Kakei, you're on!
[15:57] Kakei
    That's the way.
[15:58] Kakei
    Just for a lark, I'll play with you a bit!
[16:03] Both
    Bank register, activate!
[16:05] Sekito
    Job change!
[16:10] Sekito
    Credit Loan Wolf!
[16:13] Sign
    Credit Loan Wolf
[16:14] Nagare
    Job change!
[16:21] Nagare
    Justice Dollar!
SIGN    Justice Dollar
[16:25] Kakei
    Job change!
[16:31] Kakei
    The Risky Life!
SIGN    The Risky Life
[16:33] Announcer
    Here we go!
[16:35] Announcer
    Credit Loan Wolf and Justice
    Dollar versus The Risky Life!
[16:40] Announcer
    An irregular match, with the
    country on the line, has begun!
[16:45] Kakei
    It doesn't matter if it's
    irregular or foul play.
[16:47] Kakei
    I'll never lose.
[16:49] Announcer
    Battle money will start at one million yen.
[16:51] Announcer
    No time limit!
[16:52] Announcer
    Hero Battle!
[16:55] Both
    Fight!
[16:57] Nagare
    Cross Beat Impact II!
[16:59] Kakei
    Card Shooter!
[17:02] Nagare
    Please. Create an opening,
    even if it's just for an instant.
[17:04] Sekito
    Got it. I'll put this on your tab.
[17:07] Sekito
    Fadeaway Loan!
[17:13] Nagare
    Kaito, give me strength!
[17:25] Nagare
    Cosmic Dollar Dragon!
SIGN    Cosmic $ Dragon
[17:29] Nagare
    Here I go!
[17:33] Nagare
    Dragon Dollar Shot!
[17:38] Announcer
    Cosmic Dollar Dragon is amazing!
[17:40] Announcer
    He went straight from his ultimate
    form to a raging attack!
[17:43] Announcer
    He isn't giving The Risky Life
    a chance to counter!
[17:45] Kakei
    Crap!
[17:48] Sekito
    Moonfall—
[17:49] Kakei
    Not happening!
[17:52] Nagare
    Cross Dollar Blade!
[17:58] Kakei
    So this is how it ends, huh?
[18:00] Nagare
    I wouldn't be so sure.
[18:03] Sekito
    Moonfall Dunk!
[18:05] Kakei
    What?!
[18:09] Announcer
    It's over!
[18:10] Announcer
    An explosive unison attack from Cosmic
    Dollar Dragon and Credit Loan Wolf!
[18:15] Announcer
    Has this KO'd The Risky Life?!
[18:23] Kakei
    Yeah, right.
[18:26] Kakei
    Your attack was pretty effective.
[18:29] Kakei
    Here's my thanks for showing
    me a good time. Here!
[18:34] Nagare
    Wh-What is this sound?
[18:39] Sekito
    Nagare!
[18:43] Sekito
    Hey, what's wrong?
[18:46] Zouan
    Ai...
[18:47] Ai
    Grandpa...
[18:52] Nagare
    What in the world?
[18:54] Kakei
    Resort Virus: Revision 2.
[18:56] Sekito
    The Resort Virus?
[18:58] Sekito
    You improved it?
[19:00] Kakei
    It's so powerful that anything alive,
    be it an elephant or a dinosaur,
[19:03] Kakei
    will be left incapacitated in a single shot.
[19:06] Kakei
    Of course, it's only effective
    in the location it's used.
[19:09] Kakei
    Now give it up and go sleepy-bye for a while!
[19:13] Kakei
    Still, I'm in luck.
[19:15] Kakei
    I took the vaccine just a little while ago.
[19:19] Nagare
    Th-That's dirty...
[19:21] Kakei
    I'll do anything to win.
[19:24] Kakei
    That's who I am. I won't
    humor any objections!
[19:32] Kakei
    It can't be! Why are you able to move?!
[19:34] Kakei
    Luck? A trick? Fraud?
[19:37] Kakei
    Or could it be...
[19:37] Sekito
    Shut up! I'm me!
[19:41] Kakei
    Amusing! You've piqued my interest!
[19:47] Sekito
    I'm...
[19:48] Sekito
    I'm Big Money Company's Head of Hero Battles!
[19:51] Sekito
    I can't be taken down here!
[19:59] Kakei
    Gamble Slots!
[20:03] Kakei
    This is the end!
[20:12] Sekito
    I...
[20:14] Kakei
    The time for our showdown is long over.
[20:29] Kakei
    You look like you might be worth using.
[20:33] Kakei
    I'll pry your secret out of you.
[20:36] Kakei
    I won't humor any objections!
[22:15] Ai
    What're we going to do
    about repairing the house?!
[22:17] Zouan
    We'd even take a cat's help right now!
[22:19] Kaito
    If a pig's butt will do, I'll lend you one!
[22:21] Boo
    Who do you think you're lending away, pig?!
SIGN    "Risky Battle! Rescue Sekito Sakurada!!"
[22:23] Kaito
    Next time, "Risky Battle!
[22:25] Kaito
    Rescue Sekito Sakurada!"
[22:26] Kaito
    Let's rake in the dough!