34 - Searing Hot Revenge! Kaito vs. Ryuuga!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kaito
    We became allies with Taiga and the
    Osakan resistance following our battle,
[00:06] Kaito
    and a resistance alliance was formed!
[00:09] Kaito
    All right!
[00:10] Kaito
    Big Money Company will beat
    up the Seven Gods of Suits!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Searing Hot Revenge! Kaito vs. Ryuuga!!
[01:48] Kaito
    Searing Hot Revenge!
[01:49] Kaito
    Kaito vs. Ryuuga!!
[01:52] Taiga
    It's the formation of a resistance alliance!
[01:55] Kaito
    Yeah!
[01:57] Ryouma
    Japan's dawn is near!
[02:00] Konomi
    Run away, everyone! It's a raid!
[02:02] Kaito
    What?!
[02:03] Taiga
    Crap!
[02:06] Taiga
    Come with me!
[02:08] Ryouma
    Yeah, let's go!
[02:13] 1yen
    Money!
[02:13] 1yen
    Money, money!
[02:14] Fukuta
    Konomi-chan, you hurry too, though!
[02:17] Konomi
    Right!
[02:19] Konomi
    Why?!
[02:20] 1yen
    Money!
[02:23] Konomi
    Fukuta-han!
[02:23] Fukuta
    Before it's too late, though!
[02:25] Konomi
    R-Right!
[02:26] Kaito
    Fukuta!
[02:27] Sekito
    Don't drag your feet!
[02:30] Kaito
    Fukuta!
SIGN    Cyber Mythology
[02:39] Deborah
    Enter!
SIGN    Company President
SIGN    Mythology
[02:40] 1yen
    Money!
[02:42] Deborah
    Long time no see, blockheaded boy!
[02:46] Fukuta
    You're...
[02:49] Fukuta
    ...who again, though?
[02:52] Deborah
    It's Deborah! Deborah Kizaki!
[02:54] Deborah
    Don't go pulling that obligatory gag on me!
[02:58] Fukuta
    By why are you here, though?
[03:01] Deborah
    Nowadays, I've gone into the Rampage Suit
    sales and retort tax collection business.
[03:06] Deborah
    I'm a man who rakes in three
    hundred million per second!
[03:10] Deborah
    Sparkle!
[03:10] Fukuta
    Joining forces with Ryuuga and causing
    trouble for the people of Osaka
[03:14] Fukuta
    is terrible, though!
[03:15] Deborah
    Join forces? Not at all!
[03:17] Deborah
    I'm just using Ryuuga to turn a tidy profit—
[03:21] Ryuuga
    Duke Deb!
[03:22] Ryuuga
    Is it true ya caught one of his buddies?!
[03:26] Deborah
    Why, if it isn't Ryuuga-sama!
[03:28] Fukuta
    Your attitude is way too
    different from before, though!
[03:30] Deborah
    I have a good idea.
[03:33] Ryuuga
    Oh?
[03:34] Deborah
    Let's use this guy as bait
    to catch the rest of them.
[03:37] Deborah
    If all goes well, you will be
    recognized for your achievements
[03:40] Deborah
    and Shikoku could possibly
    come under your control...
[03:48] Kaito
    Why, Sekito?!
[03:49] Kaito
    Why did you stop me back there?!
[03:52] Sekito
    If you'd flown to his rescue back there,
[03:53] Sekito
    then you'd have been captured by them, too.
[03:56] Sekito
    Between you and Fukuta,
    you're the better fighter.
[03:59] Sekito
    I didn't even need to consider
    which of you took priority.
[04:02] Kaito
    What was that?!
[04:03] Ryouma
    Stop.
[04:04] Ryouma
    Kaito-dono, I understand well how you feel,
[04:08] Ryouma
    but this is no time for a falling out between allies.
[04:11] Taiga
    That's right.
[04:12] Taiga
    Konomi's warning saved us earlier,
[04:16] Taiga
    but there's no telling how
    long this spot will be safe.
[04:18] Mitsuo
    Still, it's strange.
[04:21] Boo
    How is our location being
    leaked to them, ka-ching?
[04:27] Mitsuo
    Maybe there's a spy among us,
    and they're leaking information?
[04:33] Kaito
    Don't say weird stuff like that.
[04:35] Kaito
    There's no way any of us is a spy.
[04:37] Mitsuo
    No, the human heart is weak.
[04:40] Mitsuo
    Someone turning on us for a
    huge pile of money is feasible!
[04:44] Mitsuo
    And when it comes to people in our group
[04:46] Mitsuo
    whose hearts might falter for
    the right amount of money...
[04:50] All
    Stare...
[04:51] Mitsuo
    Why are you looking at me?!
[04:53] Mitsuo
    There's no way I'd betray my friends,
[04:55] Mitsuo
    even if they offered me a hundred million!
[04:58] Ryouma
    Then for a billion?
[05:00] Mitsuo
    Not for a billion, either!
[05:01] Sekito
    Then how about ten billion?
[05:03] Mitsuo
    Ten... Ten bill—
[05:06] Kaito
    Why do you look so torn?
[05:07] Mitsuo
    That's not it! I just mean—
[05:09] Ryuuga
    Hey! Kaito Gosho!
[05:14] Kaito
    Ryuuga!
[05:15] Sekito
    What's the idea?
[05:17] Deborah
    Sparkle!
[05:18] Deborah
    It seems as though you were
    successful in running away earlier.
[05:20] Kaito
    It's him!
[05:22] Taiga
    Deborah Kizaki.
[05:23] Taiga
    The ringleader of the resistance hunters.
[05:25] Ryuuga
    I don't know where you're hiding,
[05:28] Ryuuga
    but pry open those eyeballs
    and take a good look!
[05:30] Kaito
    Fukuta!
[05:31] Ryuuga
    This is the buttjet, a powerful laxative.
[05:35] Ryuuga
    What do you think will happen
    if I shove this up his butt?
[05:39] Fukuta
    If you do that, my butt will
    explode and I'll die, though!
[05:43] Kaito
    Darn it! That's playing dirty!
[05:45] Ryuuga
    Kaito Gosho!
[05:46] Ryuuga
    If you don't want him to be covered in poop,
[05:49] Ryuuga
    then come out and surrender at once!
SIGN    Welcome to Osaka
[05:53] Kaito
    Crap!
[05:54] Kaito
    I'll come save you right now!
[05:55] Sekito
    Wait.
[05:56] Sekito
    That's exactly what they want.
[05:58] Kaito
    I know that!
[05:59] Kaito
    But we can't just abandon Fukuta, can we?!
[06:02] Sekito
    You're an anti-Seven Gods
    of Suits special agent.
[06:06] Sekito
    For now, prioritize your mission.
[06:08] Kaito
    To heck with any mission I can only
    accomplish by abandoning a friend!
[06:12] Sekito
    What?
[06:13] Kaito
    Why, you...
[06:17] Taiga
    I have an idea.
[06:19] Taiga
    Rumor has it Ryuuga's got a long-lost
    brother he's been lookin' for.
[06:25] Taiga
    And...
[06:27] Taiga
    I know where he is.
SIGN    Cyber Mythology
[06:33] Deborah
    Here you are, Ryuuga-sama.
[06:37] Ryuuga
    Who the heck are you?
[06:38] Ryouma
    I am Ryouma Ishin of Tosa.
[06:41] Ryouma
    The president of Turtle Company.
[06:43] Ryuuga
    And what business do you have with me?
[06:45] Ryouma
    I am here today as a consultant
[06:47] Ryouma
    with the intention of mediating a battle.
[06:50] Ryuuga
    Mediating a battle?
[06:52] Ryouma
    It will have a two vs. two Gamble Rule,
[06:54] Ryouma
    and if we win, we will have
    Fukuta returned to us.
[06:57] Ryouma
    If you win, Ryuuga...
[06:58] Ryouma
    I will tell you where to find the
    brother you've been looking for.
[07:01] Ryuuga
    What?! Really?!
[07:03] Ryouma
    If you accept, then tomorrow morning at 7 AM,
[07:06] Ryouma
    bring Fukuta and your tag-team
    partner to Ebisu Bridge,
[07:09] Ryouma
    just the three of you.
[07:12] Deborah
    You mustn't, Ryuuga-sama!
[07:14] Deborah
    We have a hostage.
[07:16] Deborah
    We don't have to take them up on their offer.
[07:19] Ryuuga
    No. I like it.
[07:21] Ryuuga
    I'll accept that match.
[07:25] Ryouma
    Looks like our negotiations are complete.
[07:27] Sekito
    It's great that we got him
    to agree to a Gamble Rule,
[07:30] Sekito
    but Ryuuga is a powerful enemy.
[07:32] Sekito
    His strength is exceptional when he uses funds
[07:35] Sekito
    from his personal account as Battle Money.
[07:38] Sekito
    So this time, I'm going to do
    things a little differently.
[07:41] Konomi
    What are you planning on doing?
[07:43] Sekito
    I'll travel through cyberspace
[07:45] Sekito
    and freeze Ryuuga's personal account.
[07:47] Boo
    That's a good strategy, ka-ching!
[07:50] Mitsuo
    But it's kind of suspicious.
[07:52] Mitsuo
    It's time for the big battle,
    and you want to act independently.
[07:56] Sekito
    What are you trying to say?
[07:57] Mitsuo
    It makes you sound an awful lot like
    a spy who's plotting something.
[08:01] Sekito
    So you're trying to say I'm a spy?
[08:03] Mitsuo
    See?! How angry you're getting just
    makes it even more suspicious!
[08:07] Ryouma
    Stop it.
[08:08] Ryouma
    If we have distrust between our allies,
[08:10] Ryouma
    we'll play right into the enemy's hands.
[08:13] Ryouma
    Say, Kaito-dono.
[08:14] Ryouma
    I'm fine with going along with Sekito's
    strategy, but what do you think?
[08:19] Kaito
    I don't like it.
[08:20] Sekito
    So you think I'm a spy, too?
[08:22] Kaito
    That's not it!
[08:23] Sekito
    Then why?
[08:25] Kaito
    It's true that Ryuuga is strong.
[08:27] Kaito
    That's all the more reason I've gotta
    beat him now that he's serious,
[08:31] Kaito
    or it won't be a win for me at all!
[08:33] Sekito
    But this is our mission.
[08:35] Kaito
    Ryuuga said he'd do what we said.
[08:38] Kaito
    So we should go at him fair and square, too.
[08:41] Sekito
    Do whatever you want.
SIGN    Restaurant Grand Sauna Hotel
[08:50] Ryouma
    If you win, Ryuuga...
[08:52] Ryouma
    I will tell you where to find the
    brother you've been looking for.
[08:57] Ryuuga
    I got a little brother the year
    I started elementary school.
[09:03] Ryuuga
    My old man was super happy.
[09:06] Ryuuga
    Back then, we were ridiculously poor.
[09:10] Ryuuga
    We had weedy gruel for dinner,
[09:11] Ryuuga
    and not even paper to wipe our butts with.
[09:15] Ryuuga
    And then, when my brother turned five...
[09:20] (Flashback) Ryuuga
    Why?!
[09:21] (Flashback) Ryuuga
    Why is he going to some other family?!
[09:24] (Flashback) Father
    The family adopting him is wealthy.
[09:27] (Flashback) Father
    He'll be far better off if he's raised there.
[09:30] Ryuuga
    As the day we would say goodbye neared,
[09:32] Ryuuga
    my brother said he wanted
    to make a memory with us,
[09:35] Ryuuga
    and insisted on seeing the white
    tiger of Nanki-Shirahama.
[09:40] Ryuuga
    But we were so dirt-poor,
[09:42] Ryuuga
    there was no way we could
    afford to go to Shirahama.
[09:46] Ryuuga
    When I was thinking of a way to do it,
[09:47] Ryuuga
    I found a wallet in the road.
[09:50] Ryuuga
    For a moment I was tempted,
[09:52] Ryuuga
    but I took the wallet to the police station.
[09:56] Ryuuga
    After that, I thought I had no
    choice but to do something myself,
[10:00] Ryuuga
    so I worked every single day,
    be it sunny, rainy, or cloudy.
[10:06] Ryuuga
    I bought tickets with the money I
    finally saved up and headed home,
[10:10] Ryuuga
    but he'd already been taken
    to his adoptive family.
[10:15] Ryuuga
    At that moment, I believed
    from the bottom of my heart
[10:18] Ryuuga
    that if I'd pocketed that wallet,
[10:20] Ryuuga
    I would've been able to
    grant my brother's wish.
[10:25] Ryuuga
    Money is money, no matter what dirty
    way you get your hands on it!
[10:29] Ryuuga
    In this world, those with money have the power!
[10:44] Kaito
    Bank register, activate!
[10:47] Kaito
    Job change!
[10:51] Kaito
    Enter the Prize!
SIGN    Enter the Prize
[10:55] Taiga
    Job change!
[11:02] Taiga
    Osa Carnival!
SIGN    Osa Carnival
[11:04] Announcer
    Here we go!
[11:06] Announcer
    Clashing at last!
[11:08] Announcer
    Enter the Prize and Osa Carnival versus
[11:11] Announcer
    Like the White Tiger and The Baron of Euro!
[11:13] Announcer
    The forerunners will be Prize and Baron!
[11:16] Deborah
    I'll show you just how much I've powered up!
[11:19] Deborah
    Sparkle!
[11:21] Announcer
    Hero Battle!
[11:24] Kaito
    Fight!
[11:28] Deborah
    Black Rose Rapier!
[11:34] Sekito
    Kaito, if you're going to do things your way,
[11:37] Sekito
    then I'm going to do the same!
[11:41] Sekito
    Ryuuga's personal account...
[11:43] Sekito
    I thought it'd have tight security,
[11:45] Sekito
    but it wasn't all that impressive.
[11:56] Komakawa
    You fell right into our trap, boy!
[11:59] Komakawa
    The branch chief's personal account has
    already been transferred elsewhere!
[12:03] Sekito
    So our information really was leaked.
[12:07] Sekito
    Now it's certain we have a spy.
[12:10] Deborah
    It looks like you can't do a thing
    to me, now that I've powered up!
[12:14] Deborah
    This will finish it!
[12:16] Deborah
    Black Rose Rapier!
[12:20] Kaito
    This is "powered up"?
[12:22] Kaito
    Don't make me laugh!
[12:24] Kaito
    I'll show you what a real power-up is!
[12:33] Announcer
    Whoa, that was intense!
[12:35] Announcer
    He sunk Baron in a single hit!
[12:39] Ryuuga
    He's no use at all.
[12:44] Ryuuga
    Looks like you're kinda up for this now, huh?
[12:47] Ryuuga
    In that case, I'll get serious
    here, right off the bat.
[12:51] Ryuuga
    Maezono!
[12:53] Mae
    Branch Chief, the preparations are complete!
[12:56] Ryuuga
    All right!
[12:57] Ryuuga
    Inject Battle Money from my personal account!
[13:00] Comp
    Money load 120%.
[13:03] Comp
    Target scope on.
[13:05] Mae
    Fire!
[13:07] Comp
    Money discharging.
[13:08] Comp
    Remittance!
[13:13] Mitsuo
    Kaito-kun, please take care!
[13:15] Kaito
    This is the moment I've been waiting for!
[13:18] Kaito
    Before I take care, I'll rip him a new one!
[13:22] Ryuuga
    You imbecile!
[13:23] Ryuuga
    The perfect pitch, like a moth to a flame!
[13:25] Ryuuga
    Cross Harisen!
[13:30] Ryuuga
    How do my harisen blades taste?
[13:34] Kaito
    This wimpy attack is no sweat!
[13:38] Taiga
    Kaito!
[13:39] Kaito
    Incredible power!
[13:41] Kaito
    He damaged me this much with one blow?
[13:45] Ryuuga
    It's still too early for beddy-bye!
[13:49] Kaito
    Now!
[13:51] Kaito
    Debt Burden!
[13:54] Ryouma
    Oh, that did it!
[13:56] Taiga
    Kaito, tag me!
[13:58] Kaito
    Yeah...
[14:01] Taiga
    Hurry!
[14:06] Taiga
    Ryuuga!
[14:08] Ryuuga
    There!
[14:09] Ryuuga
    Here I go!
[14:12] Ryuuga
    An Osakan specialty!
[14:14] Ryuuga
    The Winds Blows Down from Mount Rokko!
[14:20] Kaito
    Taiga!
[14:27] Ryuuga
    Take that!
[14:35] Ryuuga
    Th-That birthmark!
[14:38] Ryuuga
    I-It can't be...
[14:41] Taiga
    Yeah.
[14:43] Taiga
    I am Taiga Shinsekai...
[14:45] Taiga
    No, Taiga Tennouji.
[14:50] Ryuuga
    You really are Taiga, aren't you?!
[14:54] Taiga
    Yeah.
[14:55] Taiga
    But you're not my big bro!
[15:00] Taiga
    My brother always made me smile.
[15:04] Taiga
    There's no way you,
[15:05] Taiga
    the man who stole the smiles
    from the city of Osaka,
[15:09] Taiga
    are my brother!
[15:12] Ryuuga
    Why?!
[15:13] Ryuuga
    I always did everything for you.
[15:16] Ryuuga
    I wanted to show you a white tiger!
[15:20] Taiga
    That wasn't the sort of
    white tiger I wanted to see!
[15:27] Mitsuo
    It wasn't that he "knew where he was."
[15:29] Mitsuo
    Taiga-san was Ryuuga's little brother!
[15:32] Ryouma
    This is a shocker!
[15:35] Ryuuga
    Why?
[15:36] Ryuuga
    Why don't you understand how I feel?!
[15:42] Ryouma
    If he falls from that height
    without his Hero Suit,
[15:45] Ryouma
    he won't come out unharmed!
[15:52] Announcer
    Oh, my! Enter the Prize went in to save him!
[15:57] Kaito
    Are you all right?
[15:58] Taiga
    Kaito...
[16:00] Kaito
    Taiga, leave the rest to me!
[16:05] Ryuuga
    Why?!
[16:06] Ryuuga
    I did all this for his sake!
[16:09] Ryuuga
    So why?!
[16:10] Kaito
    If it was for Taiga's sake,
[16:12] Kaito
    then why are you doing this?
[16:14] Kaito
    There's no way he'd ever be happy
    that you did something like this!
[16:17] Ryuuga
    Money is essential to make
    sure he never has to suffer!
[16:20] Ryuuga
    To smile, you need money!
[16:23] Kaito
    And how much did his smile cost?
[16:26] Ryuuga
    What?
[16:27] Kaito
    Smiles are free!
[16:30] Kaito
    Couldn't you have just returned
    one free smile with another?!
[16:34] Ryuuga
    Shut your trap!
[16:37] Ryuuga
    What the heck do you know?!
[16:41] Kaito
    Nothing!
[16:43] Kaito
    I don't know anything about it!
[16:46] Kaito
    But there's one thing I've realized.
[16:50] Kaito
    That you've succumbed to that
    something-or-other I don't understand!
[16:55] Ryuuga
    Huh?
[16:56] Kaito
    And I won't lose!
[16:58] Kaito
    Not to you,
[17:00] Kaito
    or to whatever it was that did you in!
[17:04] Ryuuga
    Don't take me lightly!
[17:06] Ryuuga
    You brat!
[17:10] Kaito
    And you, don't underestimate
    elementary schoolers!
[17:14] Kaito
    Ascending Uppercut!
[17:23] Announcer
    It's over!
[17:24] Announcer
    Kaito Gosho finally carried out his revenge!
[17:26] Kaito
    All right!
[17:38] Komakawa
    I-It can't be!
[17:40] Komakawa
    He beat this many of us, all by himself?
[17:44] Sekito
    Well, then...
[17:46] Sekito
    Why don't you tell me who
    told you I'd be coming here?
[17:53] Mitsuo
    Big Money Company Enterprise Journal.
[17:56] Mitsuo
    Kaito-kun and his partner defeated
    Ryuuga and rescued Fukuta-kun safely.
[18:01] Mitsuo
    The people of Osaka were also
    liberated from the retort tax.
SIGN    Cyber Mythology
[18:05] Mitsuo
    Ryuuga's gang was taken away
[18:08] Mitsuo
    to the Cyber Bureau by Secretary Yagami.
[18:12] Taiga
    Ryuuga!
[18:17] Ryuuga
    So you still won't call me "Big Bro," then?
[18:21] Taiga
    No, I won't.
[18:23] Taiga
    I'll call you "Big Bro" again
[18:26] Taiga
    once you've paid for your
    crimes and come back to me.
[18:31] Ryuuga
    Taiga...
[18:38] Taiga
    When you come back,
[18:40] Taiga
    I'll have you take me to see that
    white tiger next time for sure.
[18:48] Konomi
    Why did you call me out here at this hour?
[18:51] Fukuta
    I-I'll come right out and say it, though.
[18:55] Fukuta
    I want you to go out with me, though!
[18:57] Konomi
    Huh?
[18:58] Konomi
    But this is so sudden...
[19:00] Sekito
    Good grief.
[19:02] Sekito
    I never thought you'd be
    here professing your love.
[19:06] Sekito
    Once I put Ryuuga's subordinates
    through the wringer,
[19:08] Sekito
    they told me in a heartbeat
[19:10] Sekito
    that you were the spy.
[19:13] Fukuta
    What?!
[19:14] Fukuta
    Wh-What are you saying, though?
[19:17] Konomi
    Looks like the game is up, huh?
[19:20] Fukuta
    What?!
[19:21] Konomi
    Turn me in to the Cyber Bureau or wherever.
[19:23] Konomi
    Do as you please.
[19:25] Sekito
    Of course, I'll do just that.
[19:27] Sekito
    But let me ask you one thing first.
[19:30] Sekito
    Yesterday, when the hideout was attacked,
[19:33] Sekito
    why did you let us get away?
[19:35] Konomi
    W-Well...
[19:37] Konomi
    I fell for Taiga-han at first sight.
[19:42] Konomi
    So I was trying to make sure
    Taiga-han didn't get captured...
[19:49] Sekito
    Do what you want with her.
[19:57] Kaito
    They sure are late.
[20:00] Kaito
    Hey, it's just about time for us to head out.
[20:02] Kaito
    Where were you?
[20:05] Fukuta
    Konomi-chan was teaching me how to
    make delicious okonomiyaki, though.
[20:12] Fukuta
    Her okonomiyaki always put smiles on the
    faces of everyone who eats it, though.
[20:16] Fukuta
    It'll be best if she keeps making people happy
    with her delicious okonomiyaki, though!
[20:23] Konomi
    Fukuta-han...
[20:28] Kaito
    See ya!
[20:29] Ryouma
    All of you, stay well!
[20:32] Konomi
    Fukuta-han... Thank you.
[20:36] Boo
    What're you crying about, ka-ching?
[20:39] Fukuta
    This is the sweat of youth, though!
[22:15] Mitsuo
    What did you talk to Konomi-san
    about at the very end?
[22:18] Fukuta
    I won't tell, even if you
    rip me a new one, though!
[22:19] Kaito
    You're a tight-butted guy, all right!
[22:21] Mitsuo
    Please don't talk in terms of butts!
[22:23] Kaito
    Next time, "Absolute Obedience!
SIGN    "Absolute Obedience! Do as Torai-sama Says!!"
[22:25] Kaito
    Do as Torai-sama Says!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!