48 - The Last of the Seven Gods of Suits! The Risky Life!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sennen
    Sekito was kidnapped, so Big Money
    Company marched into Kakei's hideout,
[00:05] Sennen
    the casino tower, to take him back.
[00:08] Sennen
    They stood victorious over the
    enemies who appeared one by one,
[00:12] Sennen
    and when Kaito finally reached the top floor...
[00:16] Kaito
    Sekito!
[00:18] Sekito
    Kaito...
[00:20] Kaito
    Hey, are you okay?
[00:21] Kaito
    Does your butt hurt?
[00:23] Sekito
    I can handle this much.
[00:25] Sekito
    You didn't have to come.
[00:27] ---
    What're you saying?
[00:28] Kaito
    Of course the company president will come
    save his employee when he's in trouble!
[00:40] Kaito
    Kakei!
[00:41] Kakei
    This farce ends here.
[00:44] Yen
    Money!
[00:45] Yen
    Money!
SIGN    HERO BANK
SIGN    The Last of the Seven Gods of Suits! The Risky Life!!
[02:19] Kaito
    The Last of the Seven Gods of Suits!
[02:21] Kaito
    The Risky Life!!
[02:28] Nagare
    I have to hurry!
[02:29] Mitsuo
    Nagare-kun!
[02:31] Fukuta
    Nagare!
[02:34] Nagare
    Everyone!
[02:35] Nagare
    You're all okay.
[02:36] Mitsuo
    Quickly, to the top floor!
[02:37] Mitsuo
    Let's hurry to where Sekito-kun is!
[02:39] Nagare
    I know, but...
[02:45] Kakei
    Kaito Gosho.
[02:47] Kakei
    I commend you for making it this far.
[02:50] Kaito
    What you did to Sekito was awful.
[02:53] Kaito
    I'm gonna make you pay for that!
[02:56] Kakei
    I still have uses for that boy.
[03:00] Kakei
    I can't let you have him!
[03:02] Kaito
    Sekito is Big Money Company's
    Head of Hero Battles!
[03:05] Kaito
    I'm the president, so I'll protect him!
[03:09] Kakei
    We'll see about that.
[03:11] Yen
    Money! Money!
[03:14] Kakei
    On my signal, I can do whatever
    I want with you jerks.
[03:18] Kaito
    Crap! That's low!
[03:19] Kakei
    Being low is fine by me.
[03:21] Kakei
    It's the greatest of compliments.
[03:27] Kakei
    But I'm a generous man.
[03:29] Kakei
    Why don't I give you a chance as
    a reward for making it this far?
[03:33] Kaito
    A chance?
[03:35] Kakei
    A coin toss.
[03:38] Kakei
    Heads, and we'll settle this with a Hero Battle.
[03:42] Kakei
    Tails, and I'll crush you, no questions asked.
[03:47] Kaito
    Fine.
[03:48] Kaito
    I'll bet on heads!
[03:52] Kakei
    I'm fine with either one.
[03:55] Kakei
    Here we go!
[04:03] Kakei
    Lucky break, squirt.
[04:05] Kakei
    It's heads.
[04:09] Kaito
    All right!
[04:10] Kaito
    I'll take you on in a Hero Battle!
[04:13] Kakei
    Let's have a good, hard fight.
[04:21] Sekito
    Wait...
[04:23] Kaito
    Don't worry.
[04:24] Kaito
    I'll put an end to this in no time.
[04:33] Kakei
    Don't regret it later.
[04:36] Kaito
    Bank register, activate!
[04:38] Kaito
    Job change!
[04:43] Kaito
    Enter the Prize!
SIGN    Enter the Prize
[04:47] Kakei
    Job change!
[04:52] Kakei
    The Risky Life!
SIGN    The Risky Life
[04:55] Announcer
    Here we go!
[04:57] Announcer
    Kaito Gosho versus Kyousuke Kakei!
[04:59] Announcer
    It's a Hero Battle at the casino tower!
[05:02] Announcer
    Will he be able to take down the
    last of the Seven Gods of Suits?!
[05:05] Announcer
    It's the fight of the century to
    decide the future of Japan!
[05:10] Nagare
    Kaito!
[05:11] Fukuta
    The battle started, though!
[05:14] Kaito
    I'll rip you a new one right here!
[05:16] Kaito
    Brace yourself, Kakei!
[05:18] Announcer
    Hero Battle!
[05:20] Kakei
    Whoa, there. Don't be in such a rush.
[05:23] Announcer
    Huh?
[05:25] Kakei
    This is a long-awaited battle.
[05:27] Kakei
    It'd be boring if we didn't
    bet something, wouldn't it?
[05:30] Kaito
    The gamble rule!
[05:32] Kakei
    This is a match with the man who
    took down Adachi, the Money Ghost...
[05:37] Kakei
    I know!
[05:38] Kakei
    Why don't we bet what's most
    precious to us in the whole world?
[05:42] Kaito
    What's most precious to us? Money?
[05:45] Kakei
    Not quite.
[05:47] Kakei
    Money's important, but if you lose it,
    you can always earn more.
[05:50] Kakei
    I'm wagering something we can
    never get back once we lose it:
[05:55] Kakei
    our lives!
[06:03] Kaito
    Wh-What is this?
[06:08] Announcer
    Whoa! What's going on?
[06:10] announcer
    There was a sudden electric shock
    from the device on his chest!
[06:15] Kakei
    This is a bomb.
[06:17] Kakei
    It won't come off until the battle is over.
[06:20] Kakei
    It will detonate and kill whichever
    of us is defeated first.
[06:24] Kakei
    We're literally risking our lives.
[06:28] Kaito
    No way...
[06:30] Person
    A bomb?
[06:33] Nagare
    Risking his life?
[06:35] Mitsuo
    Taking physical damage during
    a Hero Battle is impossible!
[06:39] Kakei
    In my battles, where taking risks is assumed...
[06:42] Kakei
    It is possible!
[06:47] Kakei
    Getting scared now?
[06:50] Kakei
    But once you accept,
[06:52] Kakei
    there's no backing down.
[06:55] Kaito
    Darn it...
[06:57] Ai
    Stop this!
[07:00] Kaito
    Sis!
[07:02] Ai
    Kaito.
[07:04] Ai
    Betting your life...
[07:06] Ai
    I absolutely won't allow that!
[07:10] Ai
    Drop out right now.
[07:12] Ai
    If I lose you...
[07:14] Ai
    Then I...
[07:16] Ai
    I...
[07:22] Kaito
    Sis...
[07:24] Kakei
    Don't put such a damper on our match!
[07:27] Kaito
    Wait!
[07:30] Kaito
    Sorry, Sis,
[07:33] Kaito
    but I'm gonna do it!
[07:35] Ai
    Huh?
[07:36] Kaito
    I've kept what happened in the cyber
    spirit world to myself all this time,
[07:41] Kaito
    but back then, Sekito came to save me,
[07:45] Kaito
    prepared to risk his life.
[07:50] Mitsuo
    Risk his life?
[07:51] Nagare
    That happened?
[07:53] Kaito
    That's not all.
[07:55] Kaito
    You all remember, right?
[07:57] Kaito
    There was also the first time
    we fought Rampage Suits,
[08:00] Kaito
    the time I was in trouble
    while fighting Ryuuga,
[08:05] Kaito
    the time I collapsed because
    of the vaccine in Okinawa,
[08:09] Kaito
    and the time I battled to
    save you and the others, Sis...
[08:13] Kaito
    He may have complained about it,
[08:15] Kaito
    but Sekito always saved us!
[08:19] Kaito
    So this time, it's my turn to
    risk my life and save Sekito!
[08:24] Ai
    But...
[08:25] Kaito
    Smile, Sis!
[08:26] ---
    Huh?
[08:27] Kaito
    Smiles from helping others are free!
[08:31] Kaito
    Dad said it, too.
[08:33] Kaito
    "Give bad guys a good whack!"
[08:41] Ai
    Dad...
[08:45] Ai
    You're right...
[08:49] Ai
    Go give him a whack!
[08:51] Ai
    Snowball all you've got into a good whack!
[08:53] Kaito
    Yeah!
[08:55] Kaito
    I'll whack you!
[08:59] Kakei
    Is your two-bit sob story over now?
[09:03] Kakei
    I'm not that naïve.
[09:06] Kaito
    Shut up! Let's go!
[09:09] Nagare
    Kaito.
[09:12] Ai
    Dad, Mom...
[09:15] Ai
    Protect Kaito.
[09:18] Sekito
    Stop this foolishness!
[09:21] Kaito
    I won't stop because I'm a fool!
[09:23] Kaito
    Just wait, Sekito!
[09:25] Kaito
    I'll never let him have you!
[09:28] Announcer
    Hero Battle!
[09:31] Both
    Fight!
[09:45] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[09:47] Announcer
    Right off the bat, it's his trump card!
[09:49] Announcer
    The super-dreadnought special attack
    inherited from Enter the Gold!
[09:54] Kakei
    Fire Chariot of Grief!
[10:01] Announcer
    Ouch!
[10:02] Announcer
    An electric shock immediately
    after he took damage!
[10:05] Announcer
    The terror of the rule-defying
[10:07] Announcer
    bomb death match has quickly
    struck Kaito Gosho!
[10:10] Kakei
    Weak flames like that will never
    be able to ignite my heart.
[10:15] Kaito
    Then I'll just have to light a
    fire under your butt instead!
[10:19] Kaito
    Best of the best!
[10:24] Announcer
    What's going on?!
[10:26] Announcer
    He isn't able to turn into his ultimate form!
[10:28] Kakei
    Oh, I forgot to mention.
[10:31] Kakei
    You can't change your Hero Suit
    with this bomb attached.
[10:35] Kaito
    Crap!
[10:37] Kaito
    I can take you on just like this!
[10:39] Kaito
    I'll psych myself up and hit you hard!
[10:41] Kakei
    That's the way!
[10:43] Kakei
    Let's make this a fiery hot battle!
[10:46] Kaito
    Strong Yen Screw!
[10:50] Kakei
    Not bad!
[10:52] Kaito
    I'm not done yet!
[10:55] Kaito
    Now!
[10:57] Kaito
    Ascending Uppercut!
[10:59] Kakei
    Card Shooter!
[11:05] Fukuta
    Kaito!
[11:07] Nagare
    We can't let Kaito fight alone!
[11:09] Mitsuo
    But transmissions from here are being jammed
[11:12] Mitsuo
    and we couldn't job change.
[11:14] Boo
    We can't get into the battle airspace
    unless we get to the floor above, ka-ching.
[11:19] Kakei
    What's wrong?
[11:21] Kakei
    You're done already after just that?
[11:25] Kaito
    I'm not done!
[11:27] Kaito
    Sekito...
[11:29] Kaito
    I can't let this end until I save him!
[11:37] Kakei
    You fool.
[11:38] Kakei
    Gamble Slots!
[11:41] Kakei
    I'm lucky as can be again today!
[11:45] Kakei
    It's gonna spin some more!
[11:48] Kakei
    Variable Recurrence!
[11:51] Kakei
    There it is, there it is!
[11:53] Kakei
    Variable Recurrence!
[11:59] Kakei
    This will finish it!
[12:07] Ai
    Kaito!
[12:09] Announcer
    So strong!
[12:10] Announcer
    The Risky Life is just too powerful!
[12:13] Announcer
    Can nobody overcome his
    fiendish Variable Recurrence?!
[12:18] Kakei
    Weak... Far too weak!
[12:22] Kakei
    Can no one hold a candle
    to my incredible luck?
[12:27] Kakei
    Look at this.
[12:34] Kaito
    They're both the same?
[12:36] Kakei
    Yeah, that's right.
[12:38] Kakei
    They both heads, you foolish little squirt.
[12:42] Kaito
    Wh-Why?
[12:44] Kakei
    It was all to entice you into this
    battle, so I could have some fun.
[12:49] Kakei
    Well? It is fun, right?
[12:52] Kakei
    It's giving you chills, right?
[12:54] Announcer
    H-How cruel!
[12:56] Announcer
    The coin toss that led to this battle was fixed!
[13:01] Kakei
    There's no greater fun than a wager
    where your victory is assured!
[13:04] Kaito
    S-Stop messing around!
[13:08] Kakei
    I'm not messing around.
[13:11] Kakei
    I'm completely serious!
[13:14] Kakei
    I've thrown myself into wagers far and
    wide, and I've seen it constantly.
[13:19] Kakei
    No matter how lucky the guy,
[13:22] Kakei
    the day eventually comes when they lose.
[13:27] Kakei
    The more you win, the more you profit,
[13:31] Kakei
    you become more and more absorbed,
    and it eats away at you.
[13:35] Kakei
    Then, at last, you lose big and
    you're forced into bankruptcy...
[13:38] Kakei
    The equivalent exchange of risk and return.
[13:42] Kakei
    I was taught that lesson too, painfully well.
[13:48] Kakei
    And the answer I finally arrived at is this!
[13:53] Kakei
    If I wanted to win my bets,
    I just had to become the bookie!
[13:56] Kakei
    If I opened my own gambling
    den, there'd be zero risk!
[13:59] Kakei
    Idiots would line up, and I'd squeeze
    them for all they were worth,
[14:02] Kakei
    until there was nothing left!
[14:05] kakei
    Remember this well, squirt.
[14:08] kakei
    Gambling and casinos...
[14:12] kakei
    That's just how they work!
[14:14] Kakei
    Not that it'll do you
    any good to remember it!
[14:20] Kakei
    I'll cut your life short right here and now!
[14:23] Kakei
    There's no going-out-of-business
    safeguard for you!
[14:27] Ai
    Kaito!
[14:32] Kaito
    Darn it...
[14:34] Ai
    No!
[14:43] Kakei
    Wh-Who's there?!
[14:45] Nagare
    If there's a sun and moon in this world,
[14:48] Nagare
    then I'll be the gently shining moon!
[14:59] Nagare
    Justice Dollar, Nagare Amano, at your service!
[15:02] Kaito
    Nagare!
[15:04] Kakei
    How did you make it here?
[15:06] Nagare
    It was simple.
[15:09] (Flashback) Boo
    Ri-pig-ulous latent strength, ka-ching!
[15:15] Nagare
    We had Boochokkin bring us here!
[15:19] Mitsuo
    Sorry we're late!
[15:20] Fukuta
    Though!
[15:21] Kaito
    Mitsuo, Fukuta!
[15:24] Kaito
    You came for me?
[15:26] Mitsuo
    There's no way the managing
    director wouldn't come running
[15:28] Mitsuo
    when his company president and head
    of Hero Battles are in trouble!
[15:31] Fukuta
    Likewise from the prophecy chief, though!
[15:35] Kaito
    Y-You guys...
[15:38] Nagare
    That goes for the head of whatever, too!
[15:41] Announcer
    Incredible! Big Money Company is in full force!
[15:49] Risky
    Bringing your forces together
    doesn't mean a thing!
[15:52] Nagare
    I won't let you!
[16:00] Kaito
    Fukuta!
[16:02] Fukuta
    Th-This is nothing, though.
[16:06] Fukuta
    I'm used to pain, though...
[16:10] Mitsuo
    Kaito-kun. Please stay still for a second.
[16:14] Mitsuo
    I see it.
[16:16] Mitsuo
    I see it!
[16:17] Mitsuo
    The lock release source code!
[16:20] Mitsuo
    Ultra Programming!
[16:26] Kaito
    Thanks, Mitsuo!
[16:28] Kaito
    All right, let's do it, Nagare!
[16:31] Nagare
    Yeah, Kaito!
[16:34] Both
    Best of the best!
[16:38] Kaito
    Prize Yen Dragon!
SIGN    Prize Yen Dragon
[16:45] Nagare
    Cosmic $ Dragon!
SIGN    Cosmic $ Dragon
[16:49] Announcer
    Th-There they are!
[16:51] Announcer
    The long-missed, strongest combo is back!
[16:56] Nagare
    We're taking Sekito back
    to our Big Money Company!
[16:59] Kaito
    Yeah!
[17:00] Kaito
    We're gonna pay back all the butts,
    all the "tabs" we've built up so far!
[17:15] Kakei
    Why, you...
[17:19] Kakei
    I won't lose!
[17:22] Kakei
    I'll never lose again!
[17:27] Kaito
    Here we go, Nagare!
[17:29] Kaito
    Explosive Dragon Rush!
[17:32] Nagare
    Dragon Dollar Shot!
[17:36] Both
    Don't underestimate Big Money Company!
[17:58] Announcer
    It's over!
[18:00] Announcer
    Winner: Kaito Gosho!
[18:02] Announcer
    No, Big Money Company!
[18:05] ---
    All right!
[18:11] Ai
    They did it!
[18:13] Boo
    All right, ka-ching!
[18:18] Kaito
    Sekito.
[18:29] Kaito
    Okay, let's go home!
[18:32] Sekito
    Yeah...
[18:34] Kakei
    Kaito Gosho!
[18:36] Kakei
    You're going to die!
[18:54] Kaito
    S-Sekito!
[18:56] All
    Sekito!
[18:58] Kakei
    Crap!
[18:59] Kakei
    Useless!
[19:01] Kaito
    Hey! Hang in there!
[19:03] Nagare
    Move, Kaito!
[19:07] Nagare
    No pulse.
[19:10] Nagare
    He isn't breathing, either...
[19:13] Fukuta
    Though?
[19:15] Boo
    N-No way, ka-ching...
[19:20] Kaito
    It can't be!
[19:21] Kaito
    Don't die, Sekito!
[19:23] Kaito
    Why?
[19:25] Kaito
    Why do you have to die?
[19:30] Kaito
    Weren't we going to rake in lots more dough,
[19:33] Kaito
    play around more,
[19:35] Kaito
    and battle more together?
[19:39] Kaito
    Say something...
[19:41] Kaito
    You moron!
[19:45] Sekito
    You're the moron.
[19:49] Sekito
    Don't just kill me off like that.
[19:52] Kaito
    Huh? S-Sekito?
[19:56] Kaito
    You didn't die?
[20:04] Kakei
    No. That boy is...
[20:18] Nagare
    What in the world...
[20:22] Kaito
    Sekito!
[20:23] Kaito
    Are you all right now?
[20:25] Sekito
    I'm not so fragile that I need
    you to worry about me.
[20:35] Yagami
    Well, thank you for your hard work.
[20:38] Yagami
    Now your mission is complete...
[20:41] Yagami
    Members of Big Money Company.
[22:15] Boo
    Yagami was the mastermind, ka-ching?!
[22:17] Mitsuo
    That's impossible!
[22:18] Kaito
    But he's the cyber bureau secrete-ary.
[22:21] Mitsuo
    You mean "secretary"!
SIGN    "Astonishing! Butt-naked in a Money Tornado!!"
[22:23] Kaito
    Next time, "Astonishing!
[22:24] Kaito
    Butt-naked in a Money Tornado!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!