3 - Aim for Ten Billion Yen! The Hero Wars Curtain Rises!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ai
    Kaito! Kaito!
[00:03] Ai
    What is this?!
[00:06] Kaito
    Ah, you noticed?
[00:07] Kaito
    Awesome, ain't it?
[00:08] Ai
    What is?
[00:09] Kaito
    Sixteen points... In other words...
[00:09] Kaito
    
[00:11] Kaito
    "Hero"!
[00:12] Ai
    Jeez! That's nothing to brag about!
[00:14] Ai
    If something doesn't change,
    your life will just keep snowballing!
[00:17] Ai
    You can't study, and you've been
    burdened with a ten billion yen debt.
[00:21] Ai
    What're you planning to do from now on?
[00:23] Kaito
    What do you mean?
[00:25] Kaito
    Studying aside, the ten billion
    will work itself out somehow.
[00:28] Ai
    It will not!
[00:31] Maki
    Good morning.
[00:33] Maki
    I'm here to report hot news with
    a hot heart,* Hero Bank Times*.
[00:37] Maki
    I'm your on-the-scene reporter, Maki Kashii.
[00:41] Maki
    Today, we have an important announcement.
[00:43] Kaito
    Huh? What is it?!
[00:45] Maki
    Recently, Hero Battles
    have spread across the world.
[00:48] Maki
    In hopes of furthering their development,
[00:50] Maki
    it's been decided that the
    "Hero Wars" will be held here
[00:54] Maki
    in the Big Money District,
    birthplace of Hero Bank Company!
[00:58] Ai
    Shut up!
[01:00] Maki
    Participation is open to all!
[01:01] Maki
    What's more, the championship prize is...
[01:04] Maki
    An incredible...
[01:06] Maki
    Ten billion yen!
[01:08] Kaito
    Ten billion yen?!
[01:08] Ai
    No way?!
[01:09] Kaito
    All right! This is it!
[01:11] Kaito
    If I can win this, my ten billion
    yen debt will be totally paid off!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Aim for Ten Billion Yen! The Hero Wars Curtain Rises!!
[02:48] Kaito
    Aim for Ten Billion Yen!
[02:49] Kaito
    The Hero Wars Curtain Rises!!
[02:53] Kaito
    Fukuta! Mitsuo!
[02:55] Kaito
    You guys saw the news about
    the Hero Wars, didn't you?
[02:58] Mitsuo
    Yes.
[02:58] Fukuta
    Of course.
[03:01] Kaito
    Then let's enter with our Bankfon Gs right now!
[03:05] Mitsuo
    You're wrong, Kaito-kun.
[03:07] Mitsuo
    Did you watch the Hero Bank Times
    all the way to the end?
[03:12] Mitsuo
    Mitsuo Zaizen's explanation time!
SIGN    Mitsuo Zaizen's Explanation Time
[03:17] Mitsuo
    Listen up, Kaito-kun.
[03:19] ---
    Entries to the Hero Wars will
    be accepted at the E-Money Mart.
[03:24] Mitsuo
    And, with the start of the qualifiers,
    it's possible for the fight leader
[03:28] Mitsuo
    who's entered to compete
    at any time in any place.
[03:30] Mitsuo
    Those who accumulate ten victories first
    will get to advance to the final tournament!
SIGN    Champion
[03:36] Kaito
    Question, Mr. Mitsuo!
[03:38] Mitsuo
    Yes, Kaito-kun.
[03:40] Kaito
    Won't an elementary schooler
    like me be at a disadvantage, then?
[03:43] Kaito
    People who have nothing but free
    time all day can win and advance first.
[03:46] Mitsuo
    That's a good question.
[03:49] Mitsuo
    That's today's main point.
[03:51] Mitsuo
    Just as you say, Kaito-kun,
    between an adult with free time
SIGN    Mitsuo's Explanation Time Hero Wars Lecture
[03:54] Mitsuo
    and an elementary schooler
    working hard at his studies,
[03:56] Mitsuo
    the elementary schooler is
    at an absolute disadvantage!
[04:00] Mitsuo
    That is why, in the interest
    of upholding fairness,
[04:03] Mitsuo
    the tournament regulations stipulate
    you are limited to one victory per day!
SIGN    One victory per day!
[04:07] Mitsuo
    Also! A losing party may seek revenge!
[04:10] Mitsuo
    The technical term is "Gunslinger System"!
SIGN    Gunslinger System
[04:14] Kaito
    The Gunslinger System...
[04:16] Mitsuo
    This won't be on the test!
[04:21] Kaito
    That's our Big Money Elementary
    number one genius!
[04:24] Kaito
    Awesome!
[04:25] Mitsuo
    Aw, I'm not all that.
[04:27] Mitsuo
    Anyone who just looked into it a little could...
[04:29] Kaito
    Oh, Nagare.
[04:30] Kaito
    You should enter and fight
    in the Hero Wars with me!
[04:33] Nagare
    Huh?
[04:34] Kaito
    If we participate as Big Money Company,
    we're sure to take the championship!
[04:38] Nagare
    No. I'll pass.
[04:40] Nagare
    I've got cram school.
[04:41] Kaito
    Aw, don't say that.
[04:44] Kaito
    I wanted us to take the
    opportunity to do it together.
[04:46] Teacher
    Good morning, class.
[04:48] Kaito
    C'mon, Nagare!
[04:50] Kaito
    You can just try it a little, right?
[04:51] Teacher
    U-Um...
[04:52] Kaito
    Hey, hey! Are you listening, Nagare?
[04:53] Teacher
    Everyone, please quiet down...
[04:55] Mitsuo
    Everyone, it's Mr. Takeda!
[04:58] Students
    Uh-oh.
[04:59] Students
    I didn't even notice him.
[05:01] Teacher
    Thank you, Zaizen-kun.
[05:03] Teacher
    Now, without further ado,
    let's begin homeroom...
[05:05] StudentA
    Teacher! I can't hear you at all!
[05:08] Teacher
    Um... Then, your homework...
[05:11] Kaito
    Sorry, Teacher.
[05:12] Kaito
    I forgot my whole backpack.
[05:16] Kaito
    Nagare, sorry.
[05:17] Kaito
    Let me see your backpack.
[05:18] Nagare
    Huh?
[05:19] Nagare
    Not just my textbook?
[05:23] Teacher
    U-Um, excuse me.
[05:26] Teacher
    The lesson...
SIGN    E-Money Mart
[05:35] Maki
    Hello!
[05:36] Maki
    I'm your on-the-scene reporter, Maki Kashii!
[05:39] Maki
    I'm here at the Hero Wars
    entry site, the E-Money Mart!
[05:43] Maki
    But just look at this!
[05:46] Maki
    People! People! A huge line of people!
[05:49] Maki
    These are all fight leaders who have come to enter!
[05:52] Maki
    On the scene! Maki's interview!
SIGN    On the Scene!
SIGN    Maki-chan's
SIGN    Interview!
[05:56] Maki
    About how many hours have
    you been here in line today?
[05:58] Ai
    Huh? About two hours,
    ever since school ended.
[06:02] Maki
    I see!
[06:03] Maki
    That's the zeal you invest in Hero Battles!
[06:05] Maki
    It's an example we should all learn from.
[06:07] Ai
    Huh? Hero Battles?
[06:09] Ai
    This isn't a limited time sale on eggs?!
[06:11] Maki
    No. Um, this is the line
    to enter the Hero Wars.
[06:15] Ai
    What?! Then, where's the
    limited time sale on eggs?
[06:22] Maki
    Isn't that it?
[06:24] Kaito
    Oh... Hey, Sis, it's you!
[06:26] Ai
    Kaito!
[06:26] Kaito
    Did you stand in line for me?
[06:30] Kaito
    Thank you!
[06:31] Ai
    Hey, Kaito!
[06:32] Ai
    Ow, ow, ow...
[06:33] Ai
    Who said you could enter the tournament?!
[06:35] Ai
    Until your test scores start skyrocketing,
[06:38] Ai
    you're banned from Hero Battles!
[06:40] Kaito
    N-No way!
[06:41] Maki
    Oh, my!
[06:42] Maki
    This is the oft-talked-about issue,
    the juggling of both Hero Battles and studies!
[06:46] Maki
    Please, give me your commentary!
[06:48] Ai
    U-Um... Oh, no!
[06:50] Ai
    I was only saying, if he could just get his
    grades up a little... Right, Kaito-chan?
[06:54] Ai
    I know!
[06:56] Ai
    Mitsuo-kun, if you wouldn't mind,
    could you tutor my little brother here?
[07:00] Mitsuo
    Huh?!
[07:01] Mitsuo
    Sure...
[07:03] Ai
    Yay! I'm so grateful!
[07:06] Ai
    Isn't that great, Kai— Huh?
[07:08] Ai
    Where's Kaito?
[07:11] Kaito
    I don't have any money to enter!
[07:14] Kaito
    Sis, lend me the 10,000 yen entry fee!
[07:18] Ai
    Kaito... Where do you think
    I've got that much money?
[07:22] Ai
    I'm trying to save every last yen here.
[07:24] Ai
    I was even standing in line
    for a limited time sale!
[07:27] ---
    Ow, ow, ow! S-Sis, I'm sorry!
[07:30] Kaito
    Smiles are free, you know!
[07:31] Mitsuo
    That's our Double Faced Ai-san!
[07:34] Maki
    Keep that camera rolling!
[07:35] Maki
    The middle school girl turned into an ogre!
[07:38] Maki
    This is a scoop!
[07:39] Ai
    What is with you guys?!
[07:41] Ai
    Don't underestimate a
    bona fide middle school girl!
SIGN    Please stand by.
[07:50] Sennen
    The path to repay ten billion
    yen is quite steep indeed.
[08:02] Sennen
    Well, good luck,
[08:05] Sennen
    young men.
[08:07] Students
    Morning!
[08:09] Kaito
    Ah, 10,000 yen, huh?
[08:12] Kaito
    Isn't there some good money-making idea?
[08:15] Fukuta
    How about I tell your fortune
    with Platina's prophecy?
[08:20] Kaito
    Or I could have a hero battle with
    someone and get some fight money...
[08:24] Kaito
    What do you think, Head of Whatever?
[08:26] Nagare
    I think it would be best to keep up
    our honest work with odd jobs...
[08:30] Kaito
    What about you, Mitsuo?
[08:31] Kaito
    Do you have any good ideas?
[08:34] Mitsuo
    Um, actually...
[08:36] Mitsuo
    I can't enter the Hero Wars anymore.
[08:41] Fukuta/Kaito
    What?!
[08:43] Kaito
    What do you mean?
[08:44] Kaito
    Mitsuo!
SIGN    Big Money Company
[09:00] Kaito
    Darn it!
[09:02] Kaito
    Who would do something like that to Mitsuo?!
[09:05] (Flashback) Mitsuo
    Actually... Yesterday,
    I got this photo and email.
[09:09] (Flashback) Kaito
    What?
[09:10] (Flashback) Kaito
    What's this?
[09:12] (Flashback) Fukuta
    It's a photo from yesterday at the entry site...
[09:15] (Flashback) Mitsuo
    It said if I keep participating in Hero Bank,
[09:19] (Flashback) Mitsuo
    they'll send it to my mother.
[09:21] (Flashback) Mitsuo
    If this continues, I might
    bring trouble to all of you!
[09:24] (Flashback) Mitsuo
    So for the time being, I'll go my own way.
[09:27] (Flashback) Kaito
    Your own way? What're you talking about?
[09:31] (Flashback) Kaito
    Mitsuo!
[09:34] Kaito
    Crap!
[09:36] Nagare
    But, why would they send
    that to Mitsuo-kun's mom?
[09:39] Kaito
    When we were in third grade,
[09:41] Kaito
    you were in a different class,
    so you might not know this.
[09:45] Kaito
    Back when Mitsuo had just moved to our school,
[09:47] Kaito
    he studied way too much.
[09:49] Kaito
    His mom was obsessed with his education
    and forbid him from Hero Battles.
[09:55] (Flashback) Mitsuo
    Oh, no...
[09:57] Kaito
    That Mitsuo...
[09:58] Kaito
    He's doing it in secret right now,
[10:01] Kaito
    but if she finds out...
[10:03] Nagare
    So that's what happened.
[10:04] Kaito
    I'm positive he wants to
    participate in the Hero Wars!
[10:08] Kaito
    Please, Fukuta!
[10:10] Kaito
    Use your prophecies to find out
    who harassed him like that!
[10:13] Fukuta
    I'm on it, though.
[10:15] Fukuta
    Platina.
[10:19] Fukuta
    He got a zap, though!
[10:22] Fukuta
    Wait, though...
[10:27] Kaito
    Drat! I'll definitely find the culprit!
[10:32] Nagare
    Leave that part to me!
[10:34] Kaito
    Thanks, Nagare!
[10:37] Kaito
    Sorry!
[10:40] Fukuta
    Are you okay, though?
[10:42] Kaito
    I ripped myself a new one!
[10:43] Fukuta
    That one was there to begin with, though...
[10:46] Teacher
    Um, no running in the hallwa—
[10:48] Kaito
    Ah! Mr. Takeda! Sorry about that!
[10:50] Kaito
    I was in a bit of a rush!
[10:54] Kaito
    This is...
[10:56] Kaito
    What's the meaning of this, Mr. Takeda?
[10:59] Teacher
    D-Don't touch that!
[11:02] Kaito
    Why do you have this picture?
[11:05] Teacher
    Study...
[11:06] Kaito
    What? I can't hear you.
[11:08] Teacher
    Study!
[11:10] Teacher
    Studying is an elementary schooler's duty!
[11:13] Teacher
    If you don't study while you're a child,
    you won't become a fine adult!
[11:16] Teacher
    And yet, there's all this Hero Bank
    and Hero Wars nonsense...
[11:19] Teacher
    It's unthinkable!
[11:21] Kaito
    I don't really get it, but that
    email was from you, wasn't it?!
[11:24] Kaito
    That's cowardly!
[11:26] Teacher
    And what if it was?
[11:28] Kaito
    Let's settle this with a Hero Battle!
[11:30] Fukuta
    Huh?
[11:31] A
    Mitsuo-kun!
[11:33] A
    It's terrible!
[11:34] A
    Kaito-kun just challenged
    Mr. Takeda to a Hero Battle!
[11:37] Mitsuo
    Huh?
[11:40] Kaito
    Come on, bring it!
[11:41] Kaito
    The conditions are just like I said earlier.
[11:44] Teacher
    Fine!
[11:46] Mitsuo
    Kaito-kun!
[11:47] A
    Oh, over there!
[11:49] Kaito
    Here I go!
[11:50] Kaito
    Bankfon G, activate!
[11:53] Kaito
    Job change!
[12:08] Kaito
    Enter the Gold!
SIGN    Enter the Gold
[12:12] Teacher
    Job change!
[12:14] Teacher
    This is mine!
[12:18] Teacher
    Magnum...
SIGN    Magnum Teacher
[12:21] Teacher
    Teacher!
SIGN    Pass
[12:24] Announcer
    Here we go!
[12:26] Announcer
    Now, competing in the setting
    of Big Money Elementary are
[12:30] Announcer
    Enter the Gold, Kaito Gosho,
    versus Magnum Teacher.
[12:34] Announcer
    His battle name is
    The Purgatory Edu-ogre!
SIGN    Purgatory Edu-Ogre
[12:37] Announcer
    Magnum Takeda!
[12:40] Kaito
    What an eccentric name...
[12:44] Teacher
    This is the true form of an
    educator who is truly on fire!
[12:50] Fukuta
    It's like his personality has
    completely changed, though.
[12:53] Announcer
    Magnum has already entered the Hero Wars!
[12:56] Announcer
    In other words, if Kaito Gosho wins this,
[12:58] Announcer
    he can use the fight money
    to enter the Hero Wars,
[13:01] Announcer
    and it will be his first victory
    toward the qualifier!
[13:04] Kaito
    I see! That's one way to do it!
[13:06] Announcer
    Now, battle money will
    start at one million yen!
[13:09] Announcer
    No time limit!
[13:11] Announcer
    Hero battle!
[13:13] Announcer
    Fight!
[13:14] A
    It's started!
[13:15] B
    Get him, Kaito!
[13:17] C
    Take down Mr. Takeda!
[13:19] Mitsuo
    You're being rash, Kaito-kun.
[13:21] Kaito
    Okay! Right now, the money gauge is 50/50!
[13:24] Kaito
    Victory to the swift!
[13:25] Kaito
    I'll end this now!
[13:27] Teacher
    No matter what sort of attack it may be,
[13:29] Teacher
    it won't work on your teacher!
[13:31] Teacher
    Take this!
[13:33] Kaito
    Too fast! I can't get close to him!
[13:36] Teacher
    Huh?
[13:36] Kaito
    What?
[13:37] ---
    Huh?
[13:38] Teacher
    Huh?
[13:39] ---
    Oh, no!
[13:40] ---
    Out of bullets?! You're mine!
[13:42] Teacher
    Naïve.
[13:44] Kaito
    What?!
SIGN    Bonus
[13:45] Teacher
    Secret technique! Bonus Charging!
[13:53] Teacher
    Eat this!
[13:55] Teacher
    Barrel Hit!
[14:00] Kaito
    Why? The battle money
    increased all on its own?!
SIGN    Takeda Big Money Bank
[14:03] Teacher
    That's because I put in my bonus
    from last year from my savings account!
[14:08] Kaito
    What?! That's not fair!
    Just because you're an adult!
[14:11] Teacher
    Did you forget?
[14:12] Teacher
    This is a world where having
    no money equals weakness!
[14:16] Teacher
    That's what this so-called Hero Battle realm is!
[14:20] Teacher
    I'm adding another three months' salary!
SIGN    Salary
[14:24] Teacher
    Engagement charge!
[14:27] Fukuta
    That's money you use to buy
    an engagement ring, though!
[14:30] Kaito
    What?
[14:33] Teacher
    Education is my one love!
[14:34] Teacher
    For one such as I who cannot
    get a girlfriend, it is necessary!
[14:37] Teacher
    Quick Draw!
[14:40] Students
    Kaito!
[14:41] A
    He's in trouble, Mitsuo-kun.
[14:43] Mitsuo
    But... I can't join...
[14:45] Kaito
    I can't lose!
[14:47] Kaito
    If I don't win this,
    then you won't delete that picture!
[14:51] Teacher
    It's pointless!
[14:53] Teacher
    I'll win, and I'll have all of
    you give up on the Hero Wars!
[14:57] Kaito
    No!
[14:58] Kaito
    I'll be in the Hero Wars, no matter what!
[15:01] Kaito
    And I'll have Hero Battles with Mitsuo!
[15:06] Mitsuo
    When I did nothing but study and study...
[15:08] Mitsuo
    I couldn't make friends or have Hero Battles,
[15:11] Mitsuo
    and he's the one and only
    buddy who called out to me.
[15:14] (Flashback) Kaito
    Hey, let's do Hero Battles together!
[15:18] (Flashback) Kaito
    You actually like them, don't you?
[15:19] (Flashback) Mitsuo
    Yeah!
[15:22] Mitsuo
    Kaito-kun.
[15:23] Teacher
    Still not going down, are you?
[15:25] Teacher
    In that case, how about this?
SIGN    Serial Lectures!
SIGN    Proverbs!!
SIGN    Fill in the blank!!
[15:29] Teacher
    Serial Lectures! Fill in the blank: proverbs!
[15:32] Teacher
    Question one.
[15:34] Announcer
    Relationships end when the "blank" exhausts.
    Many a little fills the "blank."
[15:39] Announcer
    Oh, what's this?
[15:41] Announcer
    If he doesn't answer the test
    correctly, he'll take an attack.
[15:43] Announcer
    What a dreadful skill!
[15:46] Kaito
    That's a piece of cake.
[15:48] Kaito
    Relationships end when the butt exhausts.
[15:50] Kaito
    Many a little fills the butt!
[15:52] Fukuta
    That's no good at all, though!
[15:56] ---
    Kaito!
    Kaito-kun!
[15:59] Kaito
    No way!
[16:01] Teacher
    Number two!
SIGN    Big Money Station
[16:02] Teacher
    What is this map symbol?!
[16:04] Kaito
    Huh?! What is this?
[16:06] Kaito
    Isn't it a butt hole?!
[16:09] Teacher
    Fool, fool, fool!
[16:11] Teacher
    Map symbols are third grade level!
[16:14] Teacher
    This is what you get for not
    listening to my lessons!
[16:16] Kaito
    I should have paid more attention!
[16:19] Mitsuo
    Kaito-kun! Remember!
[16:22] Kaito
    Mitsuo!
[16:23] Mitsuo
    You should have seen this somewhere!
[16:25] Mitsuo
    That symbol isn't a butt.
[16:27] Mitsuo
    You saw it yesterday in the
    line in front of the station.
[16:30] Kaito
    Oh! I know!
[16:32] Kaito
    This is... a police box!
[16:34] Kaito
    The mark of a police box
    in front of the station!
[16:39] Announcer
    Correct!
[16:40] Announcer
    And getting advice from a second party
    is not in conflict with regulations!
[16:46] Kaito
    So you came?
[16:48] Mitsuo
    Kaito-kun! I want to do Hero
    Battles with everyone, too!
[16:52] Mitsuo
    And I want to win the Hero Wars championship!
[16:55] Kaito
    Mitsuo!
[16:56] Fukuta
    Our reliable managing director
    has returned, though!
[16:58] Teacher
    Crafty, crafty, crafty!
[17:01] Teacher
    Even with more allies, you're no match for me!
[17:04] Teacher
    How about this?
[17:06] Announcer
    When a ten yen product's cost price is 40%,
[17:09] Announcer
    if you sell 100,000 units,
    what is the sum total profit?
[17:13] Kaito
    Wait a second!
[17:14] Kaito
    There's no way I was ever taught that!
[17:16] Kaito
    That's foul play! Foul play! Foul play!
[17:18] Mitsuo
    No, it's not.
[17:19] Mitsuo
    We've learned it.
[17:21] Mitsuo
    Mr. Takeda, I remember.
[17:24] Mitsuo
    In our arithmetics class,
[17:26] Mitsuo
    you also taught us business calculations,
    saying it would benefit us one day.
SIGN    When a ten yen product's cost price is 40%,
    
    if you sell 100,000 units,
    
    what is the sum total profit?
[17:31] Mitsuo
    I really looked forward to that!
[17:35] Teacher
    M-Mitsuo-kun, you...
[17:38] Teacher
    listened to my lectures so closely...
[17:41] Mitsuo
    Yes.
[17:42] Kaito
    So, Mitsuo, how do you solve this?
[17:45] Mitsuo
    Think in terms of Yummy Sticks.
SIGN    1 Stick = 10 yen
[17:47] Mitsuo
    The profit on one ten yen Yummy Stick
[17:50] Mitsuo
    is 100% minus 40%, which makes 60%.
[17:53] Mitsuo
    In other words, six yen!
SIGN    6 yen
[17:55] Mitsuo
    Multiply that six yen by 100,000!
[17:58] Kaito
    Huh? That's it?
[18:00] Kaito
    Boy, that's a simple calculation!
[18:03] Kaito
    If the profit on a single Yummy Stick is six yen,
[18:06] Kaito
    and you sold 100,000 of them,
    the answer would be...
[18:13] Kaito
    600,000 yen!
[18:16] Fukuta/Mitsuo
    He did it!
[18:20] Announcer
    Look at this!
[18:21] Announcer
    With the help of his classmates...
[18:23] Fukuta
    ...the battle money is piling right up, though!
[18:25] Mitsuo
    Now he can use that technique,
[18:28] Mitsuo
    with everyone's feelings in it!
[18:33] ---
    All right!
[18:35] Kaito
    Time to rake in the dough!
[18:40] Kaito
    Explosive Gold Rush!
[18:45] Teacher
    Don't underestimate a civil servant!
[18:49] Kaito
    And don't you underestimate
    an elementary schooler!
[18:54] Teacher
    What's the meaning of this?!
[18:57] Teacher
    It's stable income!
    It's stable income, and yet...
[19:00] Teacher
    Why?!
[19:06] Announcer
    The winner: Enter the Gold!
[19:09] Announcer
    Kaito Gosho!
[19:12] Kaito
    All right!
[19:14] Kaito
    That's my first win!
[19:19] Kaito
    Mr. Takeda!
[19:20] Mitsuo
    Are you okay?
[19:22] Teacher
    I-I'm fine... Zaizen-kun...
[19:25] Teacher
    I thought that if you, the one who
    always listens to my lessons,
[19:29] Teacher
    ended up captivated by the Hero Wars,
[19:31] Teacher
    there'd be nobody to listen to me anymore.
[19:35] Teacher
    What have I done...
[19:36] Mitsuo
    No need to worry.
[19:38] Mitsuo
    I love your lessons!
[19:42] Teacher
    Zaizen-kun, you are so...
[19:44] Kaito
    Starting today, I'll listen to your lessons, too.
[19:48] Kaito
    After all, now I know just how much
    I was skipping out on studying,
[19:52] Kaito
    even though you teach us all sorts of things.
[19:55] Kaito
    Be sure to teach me lots of stuff again!
[19:57] Teacher
    Kaito-kun!
[19:59] Teacher
    Yeah, you can count on me!
[20:00] Teacher
    I'll teach you about
    studying and about battles!
[20:03] Fukuta
    Teacher, the way you said that...
[20:05] Fukuta
    I get the feeling it's just like when
    you were wearing the Hero Suit, though.
[20:09] Teacher
    You're right!
[20:10] Teacher
    It looks like my anxiety is gone.
[20:12] Teacher
    Kaito-kun, I'll have you redo your
    homework over lunch break!
[20:16] Kaito
    Huh? Spartan education?!
[20:23] Mitsuo
    Hey, by the way, where's Nagare-kun?
[20:25] Fukuta
    He started cleaning in
    the middle of it, though.
[20:35] Mitsuo
    That's the same as Nagare-kun's
    Sniping Sweeper, isn't it?
[20:38] Kaito
    Yeah.
[20:42] Kaito
    It couldn't be...
[22:15] Kaito
    A real man doesn't roll with the flow!
[22:17] Mitsuo
    Yo! Company president!
[22:18] Kaito
    A real man doesn't give up!
[22:19] Fukuta
    Yo! Number one in Japan!
[22:20] Kaito
    A real man...
[22:21] Ai
    If that's true, then eat all your vegetables!
[22:24] Kaito
    Next time, "Perilous! Kaito's Regent!"
SIGN    "Perilous! Kaito's Regent!!"
[22:27] Kaito
    Let's rake in the dough!