7 - The Third App Drive! Torajiro is an AppTuber!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    For every app, there's a monster:
[00:24] ---
    App Monsters!
[00:25] ---
    Your future is already searched!
SIGN    Previously on Appmon:
[00:31] ---
    I'm Shinkai Haru,
    a first year in middle school.
[00:34] ---
    One day, I obtained an App Drive
[00:37] ---
    and met the search
    app monster Gatchmon,
[00:38] ---
    who has the power to get
    perfect search results!
[00:41] ---
    We've gotten mixed up in a few incidents
    with virus-infected Appmon since.
[00:45] ---
    The one behind it is the
    big boss AI, Leviathan.
[00:50] ---
    To unlock the power
    we need to fight him,
[00:52] ---
    we're searching for the seven
    Seven Code Appmon.
SIGN    The Third App Drive!
    Torajiro is an AppTuber!
[01:03] [SONG] sign
    Kashinoki Books
[01:05] wat
    This is it! Right here!
[01:06] haru
    What is it?
[01:07] ai
    We're watching AppTube.
[01:09] gatch
    AppTube?
[01:12] gatch
    "A site for watching
    user-submitted videos.
[01:15] gatch
    Users who submit videos
    are known as AppTubers."
[01:20] gatch
    Wow!
[01:21] wat
    And here's the AppTuber
    who most rides the groove.
[01:24] wat
    Astora!
SIGN    Astora's Groovy? / Not Groovy? Big Review 23
[01:27] [SONG] sign
    I tried reviewing habanero curry buns!!
[01:29] sign
    Tiger, Tiger!
[01:31] sign
    It's time for Astora's Groovy?
    Not Groovy? So Groovy!
[01:37] sign
    Let's find out if today's subject
    is groovy or not groovy!
[01:41] sign
    Ta-daa!
[01:42] sign
    It's the habanero curry bun,
[01:45] ---
    new at convenience
    stores across the country!
[01:47] sign
    Check that addictive spice!
[01:49] sign
    I, Astora, will judge this
    new fad everyone's talking about!
[01:53] wat
    When Astora says something's
    groovy, it instantly takes off!
[01:56] wat
    He's a super popular elementary school
    AppTuber whose views keep surging!
[02:02] ai
    Wow, he's in elementary school?
[02:04] tora
    Now, let's try that habanero curry bun!
[02:10] tora
    It's hard!
[02:11] tora
    Hey, that's not my curry bun!
[02:18] haru
    That was a yellow App Drive, wasn't it?
[02:21] gatch
    Yeah!
[02:22] gatch
    We'll have to meet this
    App Driver named Astora!
[02:27] gatch
    So groovy!
[02:29] ---
    Appmon:
[02:30] ---
    App-based life forms
    with artificial intelligence,
[02:34] ---
    capable of thinking
    and acting on their own.
[02:36] ---
    In the real world,
[02:37] ---
    they take the form of Appmon chips,
[02:39] ---
    but an App Drive can give
    them physical form.
[02:45] ---
    And now,
[02:47] ---
    a terrible AI lurking deep in the
    dark web is beginning to stir.
[02:53] ---
    In the year 2045,
[02:56] ---
    artificial intelligence will
    transcend human intelligence.
SIGN    Takanodai Elementary School
[04:33] girl
    Bye-bye!
[04:34] girl
    See you tomorrow!
[04:37] gatch
    According to my searches...
[04:40] gatch
    He's a fifth year at Takanodai
    Elementary School,
[04:45] gatch
    His name is Asuka Torajiro, age 11.
SIGN    Asuka Torajiro
[04:48] sign
    He abbreviates his name
    to "Astora" on AppTube.
SIGN    Astora
[04:52] girl
    And then the cook said...
[04:55] tora
    Today's school lunch: roe-filled smelt.
[04:58] tora
    Was it groovy? Not groovy?
[05:00] tora
    So groovy!
[05:03] haru
    He seems... energetic.
[05:05] gatch
    C'mon, Haru! Hurry up!
[05:07] haru
    I'm hurrying...
[05:09] haru
    Hey, there!
[05:10] haru
    Hello!
[05:12] haru
    You're Asuka Torajiro-kun, aren't you?
[05:14] tora
    Are you groovy? Not groovy?
[05:17] tora
    So not groovy.
[05:18] gatch
    He thinks some things
    aren't groovy, at least.
[05:21] tora
    Do not call me Torajiro!
[05:22] tora
    The name's Astora!
[05:26] tora
    Hey, an Appmon!
[05:27] haru
    You can see Gatchmon?
[05:30] tora
    Your red helmet...
[05:32] tora
    Groovy?
[05:33] tora
    Not groovy?
[05:35] tora
    So groovy!
[05:37] gatch
    It ain't bad.
[05:39] gatch
    How about my magnifying glass?
[05:41] tora
    That hairstyle!
[05:42] tora
    Groovy? Not groovy?
[05:44] tora
    So groovy!
[05:45] gatch
    This guy's so hard to deal with.
[05:50] haru
    Hey, you.
[05:51] haru
    You have an App Drive, right?
[05:53] haru
    See? I do, too.
[05:54] tora
    Hey, the color's different from mine!
[05:57] musi
    Hey, say say say! Oh, yeah!
[06:02] musi
    Wherever music's playing,
    that's where you'll find me!
[06:05] musi
    No Musimon, no life!
[06:09] musi
    Groovy?
[06:10] musi
    Not groovy?
[06:11] musi
    So groovy!
[06:13] gatch
    I'll search for more info!
[06:16] gatch
    He's Musimon,
[06:18] ---
    a music app Appmon!
[06:23] haru
    They're certainly in sync...
[06:25] musi
    Sure we are!
[06:26] musi
    After all, the playlist of my life
    is totes synced up with Astora's!
[06:32] tora
    Oh heck!
[06:33] tora
    I'm late!
[06:34] tora
    I gotta get home!
[06:36] gatch
    They sure have spirit, huh?
[06:40] gatch
    Hey, Haru!
[06:41] ---
    Go after him!
[06:46] gatch
    He lives in a place like this?!
[06:49] haru
    What a house!
[06:51] man
    Can I help you?
[06:53] tora
    I beg your pardon.
[07:09] tora
    Father, I have returned.
[07:12] tora
    I wish to do some light AppTubing
    in the hours prior to dinner.
[07:17] ryu
    Very well.
[07:19] ryu
    When the shishi-odoshi pounds twice,
[07:22] ryu
    that will be the signal
    to turn off AppTube.
[07:25] tori
    A thirty-minute time limit, then.
[07:28] tori
    I understand.
[07:30] man
    Pardon me, master.
[07:35] tora
    You...
[07:36] gatch
    What's with the hair?
[07:40] man
    This boy says he's a friend
    to young master Torajiro.
[07:45] ryu
    Is that true?
[07:49] ryu
    You may make yourself at home.
[07:51] haru
    Th-Thank you!
[07:59] tora
    Start up!
[08:02] tora
    It's time for Astora's...
[08:04] tora
    Groovy?
[08:05] tora
    Not groovy?
[08:06] tora
    So groovy!
[08:09] tora
    Today's groovy/not groovy
     judgment is...
[08:12] tora
    Ta-daa!
[08:14] tora
    I turned our pond into a slime pond!
[08:17] gatch
    What the heck?
[08:18] haru
    These sorts of "try-out"
    videos are very popular.
[08:23] tora
    Now, slime pond!
[08:26] ---
    Let's try it!
[08:30] tora
    It's so slimy!
[08:31] tora
    Slime pond... is it groovy?
[08:33] tora
    Not groovy?
[08:34] tora
    So groovy!
[08:38] musi
    Good job, Astora!
[08:41] gatch
    I don't get it.
[08:42] tora
    It's freakin' slimy!
[08:51] tora
    What the...
[08:52] haru
    Huh? It stopped?
[08:54] tora
    It's too early!
[08:56] tora
    The shishi-odoshi hasn't
    sounded a second time!
[08:58] tora
    I was sure I set the
    timer to thirty minutes...
[09:01] musi
    So not groovy...
[09:06] watch
    Hurry, hurry!
[09:07] ---
    There's no time!
[09:10] gatch
    He's infected with the virus!
[09:12] gatch
    I'll search for more info!
[09:15] gatch
    He's a timer Appmon, Watchmon!
[09:20] gatch
    He changed the clock!
[09:23] haru
    Could he be a Seven Code Appmon?
[09:26] tora
    What's going on?
[09:27] tora
    This is so not groovy...
[09:31] man
    We apologize for the trouble our time
    table malfunctions may have caused you.
[09:36] man
    Our staff is currently investigating
    the cause of the disruption, but...
[09:39] ann
    We're into stoppage time!
[09:45] man
    Really?!
SIGN    Trouble with American Rocket Launch
[09:47] ann
    The issue is also affecting
    the rocket launch in Houston.
[09:53] man
    Five, four, three,
[09:56] man
    four, five, six, seven...
[10:00] haru
    Things are getting worse and worse!
[10:02] tora
    That guy stole my
    precious AppTube time!
[10:06] tora
    Groovy?
[10:07] tora
    Not groovy?
[10:08] tora
    So not groovy!
[10:13] tora
    What was that?
[10:14] gatch
    Let's go! AR Field!
[10:26] tora
    Groovy?
[10:28] tora
    Not groovy?
[10:29] tora
    So groovy...
[10:32] haru
    Watchmon!
[10:42] wat
    Welcome to my personal AR Field.
[10:46] wat
    Atch, it's time for tea!
[10:49] tora
    Give back my AppTube time!
[10:51] gatch
    After him!
[10:53] watch
    Atch, atch!
[10:55] tora
    Wait up!
[10:56] haru
    Torajiro-kun!
[10:58] tora
    It's Astora!
[11:01] haru
    It's dark in here!
[11:05] tora
    Hey!
[11:06] watch
    Welcome to my "happy
    embarrassment day" tea party.
SIGN    Happy Embarrassment Day
[11:11] watch
    I, Watchmon, will turn back
    the timer in your heart!
[11:15] watch
    Let the embarrassing secrets
    of your past serve as tea treats
[11:18] watch
    for you to relax and enjoy!
[11:32] gatch
    This is from when you
    wet the bed in 4th gra—
[11:37] tora
    He wet the bed in 4th grade?
[11:39] tora
    That's so groovy!
[11:41] gatch
    Don't groove on that.
[11:43] haru
    So not groovy...
[11:45] tora
    That won't work on me.
[11:47] tora
    I don't got any secrets.
[11:48] watch
    Then let's turn back
    the timer on your heart, too!
[11:52] watch
    I'll debut your previously
    undisclosed embarrassing secret!
[12:06] (Flashback) gram
    Knowing Torajiro will inherit
    the Asuka school is such a relief.
[12:10] (Flashback) gram
    I'm sure Tora-chan will become
    a fabulous head of the school.
[12:14] tora
    Stop it!
[12:15] ---
    Don't show them this!
[12:16] gatch
    He had a completely
    different groove back then.
[12:23] (Flashback) teach
    Think carefully about what you
    want to be before you start writing.
SIGN    Today's theme: What I want to be when I grow up
[12:26] (Flashback) boy
    I think I wanna be a baseball player.
[12:32] (Flashback) boy
    But being a pilot would be fun, too!
[12:38] (Flashback) boy
    Torajiro-kun, what did you write?
[12:41] (Flashback) boy
    What'd you write?
[12:43] (Flashback) boy
    Head of a school.
SIGN    Head of a school
[12:44] (Flashback) boy
    Head of a school?
[12:46] (Flashback) sign
    Yeah.
[12:47] (Flashback) ---
    I'm gonna inherit my family's school.
[12:49] (Flashback) ryu
    Torajiro,
[12:51] (Flashback) ---
    you may live your life however you like.
[12:54] (Flashback) tora
    But...
[12:55] gram
    Knowing Torajiro will inherit
    the Asuka school is such a relief.
[12:59] gram
    I'm sure Tora-chan will become
    a fabulous head of the school.
[13:02] gram
    Tora-chan will...
    Tora-chan will... Tora-chan will...
[13:07] (Flashback) tora
    I'm gonna inherit the school.
[13:13] (Flashback) ryu
    I see.
[13:14] (Flashback) ---
    I'm counting on you.
[13:19] watch
    Now, enjoy a full course
    of embarrassing secrets!
[13:24] (Flashback) tora
    What are you looking at?
[13:26] (Flashback) boy
    It's a super popular AppTuber!
[13:29] (Flashback) boy
    An AppTuber?
[13:31] hika
    Whom, whom! Hello, AppTube!
[13:34] hika
    Hey, I'm Hikajiro!
[13:35] hika
    Ta-daa!
[13:36] hika
    I'm gonna eat this garden
    eel gummy I ordered from Okinawa!
[13:41] hika
    Well, down the hatch!
[13:51] (Flashback) boy
    That's awesome!
[13:53] (Flashback) boy
    I'm gonna be an AppTuber some day!
[13:55] (Flashback) boy
    Can you do that?
[13:57] (Flashback) boy
    You sure can!
[13:58] (Flashback) boy
    This guy's hella popular
    all over the world!
[14:05] (Flashback) boy
    But I need to inherit our school.
[14:08] (Flashback) boy
    Dad'll be really disappointed if
    he saw me doing something like that.
[14:22] (Flashback) tora
    What is this?
[14:26] (Flashback) musi
    Wherever music's playing,
    that's where you'll find me!
[14:29] (Flashback) musi
    No Musimon, no life!
[14:33] (Flashback) tora
    But there's no music playing here.
[14:35] (Flashback) musi
    I can hear the music of your heart!
[14:38] (Flashback) musi
    Heart?
[14:50] (Flashback) musi
    You ever want to dance to that music?
[14:57] (Flashback) musi
    Yeah!
[15:41] (Flashback) tora
    I've gotta go.
[15:43] (Flashback) tora
    It's time for tea ceremony practice.
[15:46] (Flashback) tora
    It's been fun, though.
[15:48] (Flashback) tora
    Here.
SIGN    Ride the groove?
[15:59] (Flashback) tora
    You can't live your whole
    life riding the groove.
[16:04] (Flashback) musi
    I can't hear the music
    of your heart anymore!
[16:11] (Flashback) musi
    Let me hear it!
[16:12] (Flashback) ---
    The music of your heart!
[16:14] (Flashback) musi
    Follow the groove!
[16:23] (Flashback) musi
    I can't.
[16:24] (Flashback) musi
    Groove!
[16:25] (Flashback) musi
    I want to!
[16:27] (Flashback) ---
    I want to follow my groove, but...
[16:31] (Flashback) musi
    I...
[16:47] (Flashback) musi
    Let's dance to the groove
    of the music of your heart!
[16:51] (Flashback) tora
    Musimon...
[16:53] (Flashback) tora
    That dance has a great groove to it...
[16:57] (Flashback) tora
    You groovy?
[16:58] (Flashback) tora
    I'm not groovy.
[17:00] (Flashback) tora
    You groovy?
[17:02] (Flashback) tora
    I'm not groovy.
[17:03] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:05] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:06] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:08] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:10] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:11] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:13] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:15] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:16] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:18] (Flashback) tora
    Not groovy.
[17:19] (Flashback) tora
    Groovy?
[17:20] (Flashback) ---
    Not groovy!
[17:21] (Flashback) ---
    Groovy?
[17:22] (Flashback) ---
    Not groovy!
[17:23] (Flashback) ---
    Groovy?
[17:24] (Flashback) ---
    Not groovy!
[17:27] (Flashback) ---
    Groovy! Not groovy!
[17:29] (Flashback) ---
    Groovy! Not groovy!
[17:30] (Flashback) tora
    So groovy!
[17:57] (Flashback) tora
    Father.
[17:58] (Flashback) ---
    Would you allow me thirty
    minutes per day to use AppTube?
[18:09] (Flashback) tora
    Yes.
[18:10] (Flashback) tora
    Thank you very much!
[18:13] musi
    And so, we decided to ride
    the groove wherever it led us.
[18:19] gatch
    Aw, you guys make such great buddies!
[18:22] haru
    Yeah!
[18:23] tora
    Don't show them that
    embarrassing stuff!
[18:25] musi
    Astora, let's Apprealize too!
[18:29] tora
    Okay! Let's try it!
[18:33] tora
    Appmon chip!
[18:35] tora
    Ready...
[18:48] tora
    Apprealize!
[19:15] tora
    Musimon!
[19:19] tora
    Attention, please!
[19:22] tora
    Musimon is an Appmon
    with music-based abilities!
[19:28] tora
    No Musimon, no life!
[19:34] tora
    Awesome!
[19:36] tora
    So groovy!
[19:38] watch
    Alarm Hold!
[19:41] watch
    I'm bound by time!
[19:43] watch
    Musimon!
[19:44] watch
    You can't escape scrambled time.
[19:47] watch
    Scrambled time?
[19:50] watch
    That's it!
[19:51] watch
    Search for "the correct time!"
[19:54] watch
    Search words confirmed!
[20:01] watch
    Let's go into the sea of the 'net!
[20:03] watch
    Deep search!
[20:13] watch
    Gatcha!
SIGN    Greenwich Observatory
[20:18] Search result
    Correct time found!
[20:22] haru
    I got it! The Greenwich Observatory!
[20:24] haru
    Greenwich Observatory?
[20:27] haru
    Atch?!
[20:30] gatch
    He looks scared.
[20:32] gatch
    Greenwich Observatory
    is an observatory in England.
[20:36] gatch
    It sets the standard
    for time around the world.
[20:39] watch
    Lord Greenwich is the greatest of us all!
SIGN    Greenwich Observatory
[20:42] watch
    He's like God to us!
[20:44] watch
    Atch!
[20:46] watch
    Greenwich is asking you...
[20:48] watch
    Are you sure you got the right time?
[20:52] watch
    Forgive me!
[20:54] watch
    Musimon, now!
[20:55] watch
    Astora,
[20:56] ---
    let me hear your groove!
[21:00] watch
    Music Hour!
[21:02] watch
    Groovy?
[21:03] watch
    Not groovy?
[21:04] watch
    So groovy!
[21:06] watch
    Finish!
[21:19] watch
    I feel so refreshed.
[21:22] ---
    Like watching the first
    sun of the new year rise
[21:26] ---
    over snowy mountains
    at exactly 6:42:35.
[21:30] ---
    Atch!
[21:37] ---
    He wasn't a Seven Code, I guess.
[21:41] ---
    So groovy!
[21:48] haru
    He got to do the slime pond
    challenge properly, huh?
[21:51] haru
    Slime pond...
[21:52] haru
    Groovy?
[21:53] haru
    Not groovy?
[21:54] haru
    So groovy!
[21:56] gatch
    This guy's so hard to deal with.
SIGN    Next Video I tried sitting in front of my favorite food, the salt daifuku, for 30 minutes without drooling!
SIGN    Appmon Data Lab
[22:06] ---
    Appmon Data Lab!
[22:08] ---
    Today's Appmon is...
[22:09] ---
    Hey, I'm Musimon!
[22:11] ---
    The music Appmon!
[22:13] ---
    His super move is...
[22:14] ---
    Music Hour!
[22:19] ---
    Groovy? Not groovy?
[22:21] ---
    So groovy!
[22:23] ---
    You ready to import my playlist?
[22:27] ---
    Today's words of app wisdom:
SIGN    Find your groove in life and ride it!
[22:32] ---
    So groovy!
[24:05] ---
    Next time on App Monsters:
[24:07] ---
    What? No one's watching my videos?!
[24:10] ---
    What's going on here?
SIGN    A So Not Groovy Disaster?!
    Astora's Funny Video Plan!
[24:17] ---
    I'll do anything!
[24:19] ---